Bulgarie · · Littérature · Livres Concerto pour phrases. 17 nouvelles contemporaines de Bulgarie 17 nouvelles de 17 écrivains bulgares qui ont commencé à publier après les changements de 1989. 17 textes d’écrivains très peu connus en France (à l’exception de Guéorgui Gospodinov), et quelques petites merveilles… « En rupture avec le réalisme qui a dominé la littérature bulgare, ces nouvelles s’inscrivent dans cette recherche d’une autre écriture caractérisée […] 13 juin 2008 · En accès libre
Bulgarie · · Culture et éducation · Littérature · Livres Mères Ce roman, qui a reçu le Grand Prix de la littérature européenne de l’Est, surprend par sa force, son écriture saccadée, haletante. Il est construit autour de sept récits d’adolescents dans la Bulgarie postcommuniste, sept destins qui se croisent dans le chaos et les désarrois familiaux. 1800978 5 décembre 2006 · En accès libre
Albanie · · Littérature · Livres Les ateliers du rêve Recueil de poésie d’un auteur belge d’origine albanaise, qui a été publié à Tirana (chez l’éditeur d’Ismail Kadare) en français. 8 février 2004 · En accès libre
Albanie · · Littérature · Livres Vent faste Le premier roman d’un auteur belge traduit en albanais ! En mai 2000 paraissait aux éditions Castor Astral (Bordeaux), Vent Faste, le premier roman de Daniel Soil, auteur vivant à Bruxelles, par ailleurs conseiller au CGRI, promoteur des artistes belges francophones à l’étranger. Le roman évoque d’étranges relations entre la Belgique et l’Albanie, à travers […] 1 février 2004 · En accès libre
Bulgarie · · Littérature · Livres L’alphabet des femmes Guéorgui Gospodinov est l’un des jeunes écrivains les plus talentueux de Bulgarie. Maître de l’ironie douce amère, il mêle souvenirs personnels, évocation de petites tragédies personnelles et destin de son peuple, confronté aux difficiles enjeux de l’après-communisme et de la transition. Après Un roman naturel, ce recueil de nouvelles, d’inspiration assez variées, permet de découvrir […] 12 novembre 2003 · En accès libre
Serbie · · Littérature · Livres Une anthologie possible de la nouvelle serbe, 1950-2000 Choix de nouvelles, préface et présentation par Milivoj Srebro L’anthologie de la nouvelle serbe établie par Milivoj Srebro vient heureusement combler une lacune de l’édition française. Le recueil permet de (re)découvrir quelques petits bijoux de ces classiques universels que sont Borislav Pekic, Aleksandar Tisma ou Danilo Kis. Il permet aussi de lire des textes de […] 10 octobre 2003 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres De l’esprit chez les abrutis Rire est, dit-on, le meilleur remède contre les malheurs qui nous assaillent. Les héros d’Aleksandar Hemon l’ont bien compris et utilisent cette ressource sans vergogne. Pour cette famille d’Ukrainiens installés en Bosnie, tout est occasion de fêtes et de réjouissances pour oublier la monotonie du quotidien. Entre les ripailles, chacun est occupé à créer sa […] 5 octobre 2003 · En accès libre
Kosovo · · Littérature · Livres · Théâtre Fièvre A lire Fièvre, d’Anton Pashku, on éprouve une sourde inquiétude, une crainte, une alarme. Un danger mal identifié, mais à coup sûr terrible, menace les trois personnages de ce drame que l’auteur a choisi de situer en avril 1939, mais qu’il est aisé de transposer en d’autres temps. Coincés par la tourmente dans un refuge […] 22 juin 2003 · En accès libre
Macédoine du Nord · · Littérature · Livres Le rivage de l’exil C’est une histoire familiale compliquée que Luan Starova raconte de l’un à l’autre de ses romans. L’auteur est né en Albanie, quelques années avant le début de la Seconde guerre mondiale. Sa famille s’est exilée en Macédoine, sur l’autre rive du lac d’Ohrid. Luan Starova est un écrivain de Macédoine qui écrit et publie dans […] 19 juin 2003 · En accès libre
Serbie · · Littérature · Livres Les spéculations de Kyr-Siméon. Deuxième registre de la Toison d’or «Tous avaient tenté, à un certain moment, d’échapper à la Firme, mais ils avaient fini, tôt ou tard, par revenir en son giron maternel. La Firme était toujours la plus forte. Elle régissait, tel un tyran impitoyable, leurs pensées, leurs agissements, leurs sentiments, tout ce par quoi ils se distingaient des animaux. Elle était devenu […] 1 mai 2003 · En accès libre
