Art et cultures Histoire Langue et linguistique Littérature Livres Migrations Minorités Sociologie Europa : revista de stiinta si arta în tranzitie Par Nicolas Trifon Novi Sad capitale de la roumanophonie Télécharger gratuitement le N°8La revue semestrielle Europa : revista de stiinta si arta în tranzitie (revue de littérature, d’art et de culture en transition), dont le numéro 8, consacré aux minorités vient de paraître, présente un intérêt particulier dans ce sens qu’elle s’inscrit dans une démarche […] 19 décembre 2011 · En accès libre
Roumanie · · Communisme · Essai · Histoire · Langue et linguistique · Littérature · Livres Traduire sous contraintes, Littérature et communisme (1947-1989) L’auteur : Ioana Popa est docteur de l’École des hautes études en sciences sociales et chargée de recherche au CNRS. Le livre : ISBN : 978-2-271-06809-5 L’instauration des régimes communistes en Europe de l’Est entraîne une transformation radicale des conditions de publication et d’exercice du métier d’écrivain, due à l’étatisation, à la centralisation, au contrôle […] 17 mars 2011 · En accès libre
Serbie · · Culture et éducation · Essai · Littérature Littérature : redécouvrir Danilo Kiš La publication des Varia, un recueil de textes de jeunesse de Danilo Kiš, est l’occasion de redécouvrir un des plus grands écrivain yougoslaves du XXème siècle, mort à Paris en 1989. Pascale Delpech, sa traductrice en français, parle des années de formation de Danilo Kiš, de sa méthode de travail, de son engagement dans le siècle. Entretien. 10 septembre 2010
Serbie · · Littérature · Livres Le Cirque de famille (Chagrins précoces, Jardin, cendre, Sablier) «Chagrins précoces, ce sont des esquisses dans un bloc-notes, en couleurs certes; Jardin, cendre est un dessin au graphite sur toile par-dessus lequel s’est imposée la palette sombre de Sablier, couleurs épaisses, pâteuses, qui ont recouvert les contours tracés au graphite, et la première esquisse a perdu son importance et cessé d’avoir un sens. Sablier […] 9 décembre 2009 · En accès libre
Serbie · · Culture et éducation · Littérature · Livres Le luth et les cicatrices «Je suis un bâtard venu de nulle part», écrivait Danilo Kis, né en 1935 d’un père juif hongrois et d’une mère orthodoxe monténégrine. La publication, six ans après sa mort à Paris, de deux ouvrages de l’écrivain «yougoslave» ne devrait pas passer inaperçue… Un recueil de nouvelles – dont deux inédites -, Le luth et […] 9 décembre 2009 · En accès libre
Roumanie · · Littérature · Livres L’aile tatouée « C’était en l’an de grâce 1989. Les hommes entendaient parler de guerres et de révoltes, mais rien ne les effrayait, car tout cela devait advenir ». Premier grand roman sur la révolution roumaine de 1989, L’Aile tatouée est une oeuvre monstre, incandescente, merveilleusement servie par la richesse de la langue et la maîtrise du […] 20 octobre 2009 · En accès libre
Albanie · Monténégro · Roumanie · · Littérature · Livres · Voyage Fado Les textes brefs qui constituent ce recueil sont des notes de voyage, offrant autant d’instantanés d’une civilisation en train de disparaître, celle de l’Europe centrale et orientale qui s’occidentalise à toute vitesse. À travers une série de réflexions sur des auteurs yougoslaves, notamment Danilo Kiš, des récits de voyage en Roumanie, en Albanie, au Monténégro, […] 27 septembre 2009 · En accès libre
Bulgarie · · Littérature · Livres Mausolée Cet hiver 2009, le lecteur français n’aura pas manqué de remarquer un joli livre crème barré d’un bandeau noir sur lequel se détache le regard bleu d’une jeune femme. Le regard tendre et intense de Rouja Lazarova qui résume à lui seul son quatrième roman. 21 mai 2009 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · Serbie · · Défense, police et justice · Littérature Vladimir Kecmanović, un talent qui dérange Une critique par l’écrivain Miljenko Jergović du nouveau roman très controversé de Vladimir Kecmanović, jeune auteur serbe qui a le vent en poupe. Son livre nous offre un éclairage différent sur le siège de Sarajevo : celui d’un jeune orphelin serbe qui, petit à petit, s’enfonce dans l’enfer de la guerre. Top je bio vreo [«Le canon était brûlant»] devrait bientôt être traduit en français. 26 avril 2009
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres Le soldat et le gramophone C’est en allemand, sa langue d’adoption, que Saša Stanišić a écrit l’un des plus grands romans « yougoslaves » de ces dernières années, l’une des plus magistrales évocations de la guerre de Bosnie et des destinées des orphelins de l’ancien pays commun, jetés à travers le monde. Saša Stanišić est né en 1978 à Višegrad, […] 29 octobre 2008 · En accès libre