Osservatorio Balcani e Caucaso, dernières traductions et adaptations

Monténégro ·
Serbie ·

· Culture et éducation
· Relations internationales
· Société

Monténégro et Serbie : chansons de rupture ?

La Serbie et le Monténégro sont incapables de s’entendre sur le groupe qui devrait les représenter à l’Eurovision. A deux mois du référendum sur l’indépendance du Monténégro, la méfiance réciproque des deux républiques s’étend aux domaines les plus inattendus.

30 mars 2006

Roumanie ·

· Populations, minorités et migrations
· Société

Roumanie : enfants séropositifs et marginalisés

La moitié des enfants européens séropositifs vivent en Roumanie. Ils ont été dans leur majorité victimes de transfusions de sang contaminé. Dans les années 1980, le problème était caché et c’est seulement maintenant que l’on commence, avec difficultés et préjugés, à l’affronter.

28 mars 2006

Roumanie ·

· Environnement
· Populations, minorités et migrations
· Société

La Roumanie va-t-elle déclarer la guerre aux chiens errants ?

Fin janvier, un touriste japonais est mort à Bucarest à la suite de la morsure d’un chien errant. Ces chiens errants seraient encore 150 000 à 200 000 dans les rues de la capitale roumaine. C’est un problème que la Roumanie semble ne pas être en mesure de résoudre. Et les autorités appliquent exclusivement la solution extrême : la suppression.

18 mars 2006

Bulgarie ·

· Politique
· Populations, minorités et migrations
· Société

Bulgarie : la vague nationaliste

Le parti d’extrême droite Ataka rassemble derrière lui de plus en plus de Bulgares. Son discours surfe sur les blessures de la transition et sur la xénophobie. Sa récente manifestation massive à Sofia révèle que le mouvement compte à présent des alliés dans le sérail politique, comme Bojko Borisov, le maire de la ville.

18 mars 2006

Serbie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Milosevic post mortem

On ne doit jamais se réjouir de la mort. Elle « transforme la vie en destin ». Elle ramène la biographie des hommes d’État à un fait historique. Elle relativise la responsabilité des actes et des crimes, des actions et des délits. La mort de Milosevic dans la prison du Tribunal de la Haye ne suscite pas la compassion, mais plutôt un ferme regret. Le point de vue l’écrivain Predrag Matvejevic.

17 mars 2006

Serbie ·

· Populations, minorités et migrations
· Questions européennes
· Relations internationales

Migrants sans papiers : l’Europe expulse, Belgrade accueille

Un « Office des retours » vient d’être ouvert à Belgrade. Son but : accueillir et réinsérer les citoyens de Serbie-Monténégro expulsés de l’Union européenne. La coopération dans les procédures de réadmission est une condition posée par l’UE pour alléger son régime de visas. Mais dans les faits, le retour reste difficile, surtout pour les membres des minorités, comme les Rroms du Kosovo.

7 mars 2006

Slovénie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Société

Slovénie: mémoire et réconciliation en vue pour l’Istrie ?

Gorizia-Nova Gorizia reste une ville divisée, avec une partie en Italie, l’autre en Slovénie, bien que ces deux pays fassent désormais partie de l’Union Européenne. Le président slovène Drnovsek lance une invitation à un moment de réconciliation avec ses homologues italien et croate. Mais son initiative risque de rester lettre morte.

1 mars 2006

Bulgarie ·

· Economie
· Relations internationales
· Société

Un présent bien amer, la saga des Chemins de fer de Bulgarie (II)

Le train interbalkanique « 460 » relie Thessalonique à Bucarest, via Sofia. Voyage dans un train presque vide, glacial, aux néons défaillants. D’après les chiffres officiels, 82 % des locomotives en fonction ont un âge supérieur à 20 ans. Second volet du reportage sur les Chemins de fer bulgares.

23 février 2006

Bulgarie ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Questions européennes
· Relations internationales

Bulgarie : les vieux clans reviennent au pouvoir ?

En Bulgarie, la nomination d’un nouveau procureur général provoque des remous. En cause, ses origines familiales dans la nomenklatura. Boris Velchev guidera la justice bulgare alors que l’UE attend des efforts conséquents de l’institution. La lutte contre la corruption reste un défi central pour le pays.

10 février 2006

Croatie : crise d’homophobie au Parlement

Kosovo : nouvelle vague de violences contre les Serbes

Élargissement européen aux Balkans : allons-y tout doucement…

Monténégro et Serbie : chansons de rupture ?

Roumanie : enfants séropositifs et marginalisés

La Roumanie va-t-elle déclarer la guerre aux chiens errants ?

Bulgarie : la vague nationaliste

Milosevic post mortem

Migrants sans papiers : l’Europe expulse, Belgrade accueille

Slovénie: mémoire et réconciliation en vue pour l’Istrie ?

Un présent bien amer, la saga des Chemins de fer de Bulgarie (II)

Bulgarie : les vieux clans reviennent au pouvoir ?

Osservatorio Balcani e Caucaso

Derniers articles