IWPR, dernières traductions et adaptations

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Politique

Macédoine : le PDSh accusé de jouer double jeu après les événements de Kondovo

Le parti albanais d’opposition est soupçonné de cynisme politique à la suite de l’épisode de l’occupation durant deux mois du village de Kondovo par des miliciens armés, qui a fait craindre le retour des violences. Le PDSh, qui a négocié le retrait des miliciens, aurait ourdi ce scénario pour améliorer son image de marque…

26 décembre 2004

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Environnement

Pillage et contrebande détruisent les forêts bosniaques

Les forêts couvrent 40% de la superficie de la Bosnie-Herzégovine et représentent l’une des principales ressources du pays. Cependant, la déforestation illégale dénude le pays, alors qu’aucune autorité ne semble accorder beaucoup d’importance au problème. Pillage et contrebande de bois ne sont guère punis. Cette déforestation entraîne pourtant aussi une dramatique érosion de sols.

25 décembre 2004

Albanie ·
Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Des missiles destinés à une nouvelle guérilla albanaise en Macédoine interceptés en Albanie

La police albanaise a arrêté quatre personnes qui faisaient passer illégalement dans le pays des missiles sol-air, qui auraient été destinés aux séparatistes albanais de Macédoine.

21 décembre 2004

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Relations internationales

«Watergate» en Croatie : les services secrets ont surveillé le Président Mesic

Une affaire d’espionnage a avivé la tension entre le Président Stjepan Mesic et le Premier Ministre Ivo Sanader, au point de susciter la crainte d’une crise constitutionnelle à quelques semaines des élections présidentielles du 2 janvier. Des réformes des services secrets de l’administration présidentielles sont incontournables.

20 décembre 2004

Serbie ·

· Culture et éducation
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Sud de la Serbie : la construction d’une école mixte crée la zizanie à Bujanovac

Sur le papier, l’idée est merveilleuse. Mais la perspective de voir les enfants serbes et albanais fréquenter la même école déclenche la polémique à Bujanovac, où les relations entre Serbes et Albanais demeurent tendues. Les politiciens serbes sont contre le projet d’école, et les parents albanais ne sont pas tous enthousiastes…

19 décembre 2004

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

L’inculpation de Ramush Haradinaj pourrait provoquer une nouvelle vague de violence au Kosovo

À deux semaines du 31 décembre, date limite fixée au Tribunal de La Haye pour lancer les dernières inculpations pour crimes de guerre dans l’ex-Yougoslavie, la situation est de plus en plus tendue au Kosovo, notamment dans l’ouest de la province, la région dont est originaire le nouveau Premier ministre Ramush Haradinaj.

18 décembre 2004

Serbie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société
· Sports

Le sport victime de la politique et des divisions ethniques dans le sud de la Serbie

Les clubs de sport albanais de la vallée de Presevo ont toujours peur de participer aux compétitions serbes, sans compter qu’ils risquent de se faire accuser de «trahir les intérêts nationaux albanais». Et les autorités de Belgrade veulent toujours leur interdire de participer aux compétitions organisées au Kosovo… Les sportifs serbes et albanais n’ont plus l’occasion de se rencontrer, alors qu’ils fréquentaient autrefois les mêmes clubs.

12 décembre 2004

Serbie ·

· Economie
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Sud de la Serbie : même galère pour les femmes serbes et albanaises

Un point commun au moins réunit les femmes serbes et albanaises de la vallée de Presevo : les discriminations et le rejet d’une société où les hommes sont dominants. Les femmes serbes ont peut-être un peu plus de liberté pour sortir de la famille, mais l’accès à l’emploi et à la ,formation est également difficile dans les deux communautés.

12 décembre 2004

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Questions européennes
· Relations internationales

Après son retrait de Bosnie, l’OTAN se cherche de nouvelles missions dans les Balkans

Avec le retrait de la Force de Stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine (SFOR), et son remplacement par la mission EUFOR de l’Union européenne, le 2 décembre, une phase importante de l’engagement de l’Alliance atlantique est révolue. Cependant, l’OTAN n’a pas encore quitté les Balkans, et le Partenariat pour la Paix (PfP) attire tous les pays de la région, notamment la Serbie.

5 décembre 2004

Bosnie : le nouveau gouvernement de Republika Srpska déçoit la communauté internationale

La réorganisation de l’armée dans le sud de la Serbie inquiète le Kosovo

Les agricultures balkaniques pourront-elles résister à l’intégration européenne ?

Macédoine : le PDSh accusé de jouer double jeu après les événements de Kondovo

Pillage et contrebande détruisent les forêts bosniaques

Des missiles destinés à une nouvelle guérilla albanaise en Macédoine interceptés en Albanie

«Watergate» en Croatie : les services secrets ont surveillé le Président Mesic

Sud de la Serbie : la construction d’une école mixte crée la zizanie à Bujanovac

L’inculpation de Ramush Haradinaj pourrait provoquer une nouvelle vague de violence au Kosovo

Le sport victime de la politique et des divisions ethniques dans le sud de la Serbie

Sud de la Serbie : même galère pour les femmes serbes et albanaises

Après son retrait de Bosnie, l’OTAN se cherche de nouvelles missions dans les Balkans

IWPR

Derniers articles