Osservatorio Balcani e Caucaso, dernières traductions et adaptations

Albanie ·

· Economie
· Relations internationales
· Société

L’Albanie à 1 euro

Le Premier ministre albanais Sali Berisha a lancé une nouvelle initiative visant à rendre plus attirant le pays pour les investisseurs : tous les services publics et même le terrain pour implanter une activité à un euro… Cette proposition, d’ailleurs visiblement floue et mal préparée, est accueillie avec beaucoup de scepticisme par les experts et les médias, qui se déchaînent contre le Premier ministre.

29 août 2006

Bosnie-Herzégovine ·

· Culture et éducation

Cuvée de jeunes réalisateurs au Festival de Sarajevo

Le Festival du Film de Sarajevo vient de s’ouvrir. La sélection est marquée par la jeunesse des réalisateurs présents. Une atmosphère de renouveau, mais également un symptôme de la difficulté à produire des films dans les Balkans.

22 août 2006

Bulgarie ·
Macédoine du Nord ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Un été glacial entre Sofia et Skopje

On croyait la hache de guerre enterrée entre la Bulgarie et la Macédoine. Mais cet été, les rapports ont tourné à l’aigre. En cause, la refondation du parti des Macédoniens de Bulgarie, et la concession de la nationalité bulgare à un ancien premier ministre macédonien. A moins que le moteur de tout cela ne soit la campagne électorale pour les présidentielles bulgares ?

15 août 2006

Grèce – Turquie : la querelle de la baklava

Grèce ·
Turquie ·

· Culture et éducation
· Société

Grèce – Turquie : la querelle de la baklava

La communauté chypriote grecque présente le célèbre gâteau, répandu dans toute la région des Balkans, comme un produit national grec. L’opinion publique turque s’insurge aussitôt… C’est toute la question de l’héritage culturel ottoman en Europe qui est posée, à travers l’histoire d’un mille-feuille qui traverse le temps et les frontières.

3 août 2006

Kosovo ·

· Société

Kosovo : un été si long et si chaud

Comment les Kosovars passeront-ils l’été ? Certains, qui ont ont des moyens financiers suffisants, iront à la mer, peut-être dans les environs d’Ulcinj au Monténégro, d’autres resteront à la maison à prendre soin des bétails et d’autres encore prépareront les mariages de leurs enfants revenus de l’étranger. Beaucoup de Serbes se diront qu’ils passent peut-être leur dernier été sur la terre qui les a vu naître.

13 juillet 2006

Serbie ·

· Défense, police et justice

Serbie : mort d’un témoin compromettant

En Serbie, l’assassinat d’un repenti vient d’ébranler le monde politique et judiciaire. Zoran Vukojevic témoignait dans le procès relatif à l’assassinat de l’ex-Premier ministre Djindjic. Une fois encore, on soupçonne les auteurs d’être issus de l’appareil d’Etat.

19 juin 2006

Slovénie ·

· Culture et éducation
· Populations, minorités et migrations
· Société

Slovénie : « Metelkova » en danger

La Zone culturelle autonome de Metelkova, à Ljubljana, est menacée de destruction par les autorités. Metelkova est une institution majeure du paysage alternatif slovène. Ses membres lancent un appel afin de la protéger.

16 juin 2006

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales

Kosovo : Soeren Jessen-Petersen fait son bilan

Le Représentant spécial de Kofi Annan au Kosovo et chef de la MINUK a donné sa démission lundi dernier. Quelques jours plus tôt, il s’exprimait sur son bilan de deux années : limites de la justice, avancées des transferts de compétences… Soeren Jessen-Petersen relativise l’existence d’un plan spécifique d’évacuation des Serbes en cas d’indépendance du Kosovo.

15 juin 2006

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Politique

Croatie : la vieille garde du HDZ rattrapée par les crimes de guerre

L’opposition croate demande la démission de Vladimir Seks, le président du Parlement, soupçonné d’avoir participé à des crimes de guerre. Pourtant, protégé par le Premier ministre Ivo Sanader, Vladimir Seks, grande figure de la vieille garde du HDZ, pourrait rester en poste jusqu’aux prochaines élections. Vladimir Seks n’est pas populaire, mais son éviction mettrait le feu aux poudres au sein du parti gouvernemental.

13 juin 2006

Bulgarie : dernier virage avant l’adhésion européenne

Nouveau gouvernement en Macédoine : priorité à l’économie

Croatie : les champs de Slavonie sont encore minés

L’Albanie à 1 euro

Cuvée de jeunes réalisateurs au Festival de Sarajevo

Un été glacial entre Sofia et Skopje

Grèce – Turquie : la querelle de la baklava

Kosovo : un été si long et si chaud

Serbie : mort d’un témoin compromettant

Slovénie : « Metelkova » en danger

Kosovo : Soeren Jessen-Petersen fait son bilan

Croatie : la vieille garde du HDZ rattrapée par les crimes de guerre

Osservatorio Balcani e Caucaso

Derniers articles