Koha Ditore, dernières traductions et adaptations

Albanie ·

· Culture et éducation
· Histoire

Ismaïl Kadaré, le communisme et l’identité albanaise

Un farouche débat fait à nouveau rage en Albanie et au Kosovo autour du personnage d’Ismaïl Kadaré, de ses positions sur l’identité albanaise, mais aussi de ses relations avec la dictature communiste. Kadaré aurait dénoncé une famille entière, immédiatement internée. À Pristina, Koha Ditore essaie de relativiser la polémique, en rappelant l’importance de l’oeuvre de Kadaré, mais sans nier les contradictions du personnages, longtemps hiérarque du communisme albanais.

16 novembre 2006

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Relations internationales

Kosovo : vers une explosion de violence si le « statut final » est repoussé ?

Quelle pourrait être la réaction des Albanais si le Kosovo n’obtenait pas son statut final dans les prochains mois ? L’échéance de la fin 2006 sera difficilement tenue. Tout le monde s’attend à de fortes réactions de colère, en espérant néamoins qu’il sera possible de maîtriser ce mécontentement. De leur côté, les militants radicaux appellent à une « indispensable révolution », et réclament une autodétermination immédiate.

11 octobre 2006

Kosovo ·

· Culture et éducation
· Populations, minorités et migrations
· Société

Kosovo : les cafés de Pristina, entre tradition ottomane et post-modernisme

Les cafés de Prishtina sont une institution essentielle de la vie sociale, où tout se passe, depuis les prises de décision politique, les signatures de contrats d’affaire jusqu’aux activités appelées « culturelles ». L’éclectisme post-moderne des cafés de Prishtina relève d’un mariage entre l’héritage ottoman et la société de consommation moderne, la musique occidentale, et la danse sur des rythmes américains.

8 octobre 2006

Albanie ·
Kosovo ·

· Culture et éducation
· Relations internationales

Albanie – Kosovo : culture, la mission impossible

La polémique enfle au Kosovo autour du « Mois de la culture nationale Kosovo-Albanie ». Il faut dire que cette manifestation très patriotique n’avait pas grand chose à voir avec la culture. Le ministère kosovar en charge de ce domaine ne semble rien avoir trouvé d’autre à proposer que des courses de moto, des parties de ping-pong et du turbo-folk version albanaise…

30 septembre 2006

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

Kosovo : négociations, la grande arnaque

L’équipe d’Ahtisaari s’apprête à présenter à Belgrade et Pristina le paquet de propositions concernant le statut futur du Kosovo, avant de se rendre devant le Conseil de Sécurité de l’ONU. Comment se dérouleront les deux autres chapitres des négociations ? Quoi qu’il en soit, le Kosovo se retrouvera au final seul face au népotisme qui gangrène sa vie politique intérieure…

11 septembre 2006

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Relations internationales

Kosovo : les Albanais jugent les chefs de la MINUK

Au hit-parade des chefs de la MINUK, les Kosovars placent Soeren Jessen-Petersen, le Danois qui vient de démissionner de ses fonctions. Bernard Kouchner grimpe sur la seconde marche du podium, suivi de l’Allemand Michael Steiner… Pour les Albanais, Soeren Jessen-Petersen a préparé l’indépendance du Kosovo, même s’il n’a jamais prononcé ce mot.

16 juin 2006

Kosovo ·

· Politique
· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales

Kofi Annan note le Kosovo : peut mieux faire…

Le 5 juin, le Secrétaire général des Nations Unies a rendu public son rapport sur le Kosovo. Kofi Annan relève une série de progrès au cours des trois dernières années, mais le dialogue technique entre Belgrade et Pristina a échoué, les retours de déplacés ne sont pas significatifs, et les projets pilotes de décentralisation n’ont que très partiellement atteint leurs objectifs.

14 juin 2006

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

Kosovo : Vetëvendosja veut lancer une « révolution orange » contre la MINUK

Comme les militants « orange » d’Ukraine, les activistes de Vetëvendosja ont dressé jeudi un camp de tentes devant le siège de la MINUK, qu’ils qualifient de « pouvoir antidémocratique ». Vetëvendosja refusent la décentralisation du Kosovo et toute négociation avec Belgrade, en affirmant le droit des citoyens à l’autodétermination. Le mouvement dénonce la « trahison » des dirigeants politiques albanais.

11 juin 2006

Kosovo ·

· Relations internationales

Avenir du Kosovo : diktat international ou pas de statut du tout ?

À la fin du processus de discussions sur le statut final, les négociateurs kosovars pourraient être confrontés à une situation difficile. Ils risquent de devoir choisir entre le statut qui sera proposé par le médiateur Martti Ahtisaari ou bien se retrouver sans aucun statut.

18 mai 2006

Goran Paskaljevic : le cinéma pour réconcilier les peuples des Balkans

Le désastre humain des prisons du Kosovo

Kosovo : c’est aux Albanais de tendre la main aux Serbes

Ismaïl Kadaré, le communisme et l’identité albanaise

Kosovo : vers une explosion de violence si le « statut final » est repoussé ?

Kosovo : les cafés de Pristina, entre tradition ottomane et post-modernisme

Albanie – Kosovo : culture, la mission impossible

Kosovo : négociations, la grande arnaque

Kosovo : les Albanais jugent les chefs de la MINUK

Kofi Annan note le Kosovo : peut mieux faire…

Kosovo : Vetëvendosja veut lancer une « révolution orange » contre la MINUK

Avenir du Kosovo : diktat international ou pas de statut du tout ?

Koha Ditore

Derniers articles