Jutarnji List, dernières traductions et adaptations

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Croatie : l’ancien chef de la « Krajina serbe » lourdement condamné par le TPI

Milan Martic, l’ancien Président de la « République serbe de Krajina », en Croatie, a écopé, lundi 11 juin, de 35 années de prison, l’une des plus lourdes peines infligées par le TPI. Le Tribunal a retenu les violences et les crimes commis contre les civils croates et les populations non-serbes, ainsi que les bombardements de Zagreb et d’autres villes croates par les sécessionnistes de Krajina. En 2006, Milan Babic, l’autre dirigeant serbe de Krajina, s’était suicidé dans sa cellule de La Haye.

17 juin 2007

Croatie ·
Kosovo ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Kouchner aux Affaires étrangères : une bonne chose pour les Balkans ?

La nomination de Bernard Kouchner à la tête de la diplomatie française marque un changement radical de la politique étrangère de Paris. Les Balkans occidentaux peuvent-ils espérer une politique européenne plus résolue ? Le point de vue très optimiste du journaliste kosovar Augustin Palokaj, pour le quotidien Jutarnji List de Zagreb.

20 mai 2007

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Histoire
· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales

Croatie : comment Franjo Tudjman a organisé le nettoyage ethnique de la Krajina

La télévision croate a créé le scandale en diffusant des enregistrements d’une séance du Conseil de la défense, tenue juste avant l’opération « Tempête », à l’été 1995. Le Président croate Franjo Tudjman organise directement l’expulsion de toutes les populations serbes de Krajina. Et rit en parlant de ce sujet. Le rire de Tudjman glace le dos des Croates qui ont voulu croire que le départ des Serbes n’avait pas été organisé.

9 mai 2007

Croatie ·

· Culture et éducation
· Histoire

Les Croates parlent-ils croate ?

Les guerres linguistiques ne sont toujours terminées. Alors que le Monténégro promeut désormais la langue monténégrine, en Croatie, toute évocation d’une langue commune serbo-croate (ou croato-serbe) continue de provoquer des tempêtes parmi les linguistes, gardiens de la norme de la « pure » langue croate. Pourtant, la codification de la langue a été un long processus auquel ont collaboré Serbes et Croates, et beaucoup de grands écrivains croates ont écrit en « serbo-croate ». Et si l’on acceptait enfin que la langue se libère des carcans normatifs et idéologiques ?

29 avril 2007

Kosovo ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Statut du Kosovo : un dangereux casse-tête pour l’Union européenne

Les négociations d’un an sur le statut du Kosovo se sont soldées par un échec complet. La question relève désormais du Conseil de sécurité de l’ONU. Les diplomates occidentaux n’espèrent plus qu’une chose : amadouer la Russie. Si Moscou oppose son veto et bloque le processus, l’Union européenne, divisée, encore une fois incapable de prendre une décision, se retrouvera dans une situation très inconfortable.

13 mars 2007

Croatie ·

· Société

Croatie : les couples homosexuels n’ont presque aucun droit

L’an dernier, le Sabor croate a rejeté une proposition de loi sur les unions entre personnes de même sexe. De la sorte, la Croatie fait partie du « club » des pays européens les plus rétrogrades. Tant que le HDZ est au pouvoir, il est peu probable qu’une nouvelle loi puisse être adoptée, mais l’intégration européenne obligera certainement la Croatie à modifier sa législation.

27 février 2007

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Ex-Yougoslavie : vérité et justice pour les victimes des crimes de guerre

La conférence internationale de Zagreb sur « L’établissement de la vérité sur les crimes de guerres » a permis d’évoquer de nombreuses questions, notamment le sort des archives du TPI de La Haye, qui doit bientôt terminer ses activités. La conférence a aussi offert le lieu d’un vif débat entre représentants d’associations de victimes de guerre et d’organisations de défense des droits de la personne. Une confrontation plutôt inédite.

14 février 2007

Croatie ·
Slovénie ·

· Environnement
· Relations internationales

Slovénie-Croatie : les pommes de la discorde

Les pierres d’achoppements et les contentieux se multiplient entre la Croatie et la Slovénie : la baie de Piran, la centrale nucléaire de Krsko, le statut des travailleurs croates en Slovénie… Le point de vue du journal croate Jutarnji list.

13 février 2007

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Environnement
· Populations, minorités et migrations
· Société

Croatie : la côte dalmate au péril du tourisme et de l’urbanisation

La vocation touristique de la côte dalmate n’est pas nouvelle, mais la nouvelle fièvre de construction qui a saisi le littoral fait craindre le pire. Après le mitage des constructions privées illégales, les immenses complexes touristiques reviennent à la mode. Auparavant, l’État pouvait imposer des règles. Désormais, seul l’argent fait la loi. Entretien avec Jerko Rosin, architecte et président du Conseil croate de l’urbanisme.

10 février 2007

Croatie : combats « sportifs » à la mairie d’Osjiek

Incendies : la Croatie est encore sous le choc de la tragédie des îles Kornati

Zagreb : Gay Pride et cocktails Molotov

Croatie : l’ancien chef de la « Krajina serbe » lourdement condamné par le TPI

Kouchner aux Affaires étrangères : une bonne chose pour les Balkans ?

Croatie : comment Franjo Tudjman a organisé le nettoyage ethnique de la Krajina

Les Croates parlent-ils croate ?

Statut du Kosovo : un dangereux casse-tête pour l’Union européenne

Croatie : les couples homosexuels n’ont presque aucun droit

Ex-Yougoslavie : vérité et justice pour les victimes des crimes de guerre

Slovénie-Croatie : les pommes de la discorde

Croatie : la côte dalmate au péril du tourisme et de l’urbanisation

Jutarnji List

Derniers articles