Jutarnji List, dernières traductions et adaptations

Croatie ·

· Culture et éducation
· Economie
· Société

Croatie : les profs font grève et gagnent 62% d’augmentation

La signature de l’accord sur les salaires, samedi 25 novembre, entre le gouvernement croate et les syndicats de l’instruction publique représente la plus grande réussite dans l’histoire de ces syndicats. Les salaires des enseignants seront revalorisés de 62% en six ans. Les trois syndicats regroupés dans la « verticale des syndicats de l’instruction publique » crient victoire.

2 décembre 2006

Croatie ·

· Sports

Qu’est devenu le basket croate?

Il y a une quinzaine d’années, le basket était encore presque aussi populaire que le foot en Croatie et les clubs croates décrochaient d’excellents résultats au niveau international. Une réalité aujourd’hui oubliée. Le journal Jutarnji list enquête sur l’histoire, l’apogée et les derniers sursauts d’un sport aujourd’hui à l’agonie.

1 décembre 2006

Défense, police et justice
· Questions européennes
· Relations internationales

Analyse : impasse européenne pour les Balkans

L’espoir de voir les pays des Balkans progresser sur leur chemin vers l’Union européenne était encore fort au début de l’année 2006, mais les événements récents sont venus doucher ces espérances. Avec la Suisse et le district de Kaliningrad, les « Balkans occidentaux » vont devenir une enclave au sein de l’Union européenne, sans perspectives sérieuses d’adhésion. Tour d’horizon régional.

22 octobre 2006

Bosnie-Herzégovine ·

· Culture et éducation

Chez Albert, le nouveau roman de Velibor Colic

Velibor Colic vient de publier à Zagreb sa nouvelle oeuvre romanesque : « Chez Albert », du nom d’une gargote située à la gare de Poe de la ville fictive de Narseille, quelque part entre Sarajevo, Dubrovnik et Marseille. S’y croisent des personnages cosmopolites, dans une zone crépusculaire… Portrait d’un auteur et de son oeuvre.

20 octobre 2006

Quand les jeunes Serbes et Croates se rencontrent

Croatie ·

· Culture et éducation
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Quand les jeunes Serbes et Croates se rencontrent

À Vukovar, pour la rentrée 2006, les jeunes lycéens croates et serbes doivent enfin aller à l’école ensemble. Neuf ans après la réintégration de la région à la Croatie, portraits croisés de jeunes qui ont grandi sans se connaître et sans se fréquenter.

3 octobre 2006

Croatie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Comment peut-on être Serbe en Croatie ?

Quelle est aujourd’hui la situation de la minorité serbe en Croatie ? Les Serbes ne représentent plus qu’environ 3% de la population : le « problème serbe » est-il donc résolu ? Comment concilier identité serbe et citoyenneté croate ? Entretien avec Cedomir Visnjic, vice-ministre de la culture de Croatie, et président de l’Association culturelle serbe « SKD Prosvjeta ».

13 septembre 2006

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Politique

La Croatie progresse dans la lutte contre la corruption

Les entreprises croates donnent moins de pots-de-vin lors du passage des douanes. La corruption a également diminué dans d’autres domaines, précise le dernier rapport de la Banque mondiale sur la lutte contre la corruption en Europe et en Asie centrale. Le niveau global de la corruption serait d’ailleurs en baisse dans toute l’Europe centrale et orientale.

4 septembre 2006

Croatie ·

· Economie
· Société

Emploi : la Croatie marque des points contre le chômage

La tendance sensible à la chute du taux de chômage, enregistrée depuis le printemps, s’est poursuivie durant l’été. Aujourd’hui, d’après le Bureau de l’Emploi, le chômage ne frappe plus que 15,7% de la population active croate, le taux le plus bas depuis 1997. Les emplois saisonniers dans le tourisme et l’agriculture jouent leur rôle, mais les créations d’emplois sont nombreuses dans le commerce, la construction et les services.

31 août 2006

Croatie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Relations régionales
· Société

Tadic en Croatie : «Le retour des réfugiés serbes est trop lent»

« En Croatie, le retour des réfugiés ne se passe pas comme prévu. On observe certaines améliorations mais les résultats ne sont pas encore satisfaisants. Je m’attends à ce que la Croatie fasse un effort supplémentaire pour que les Serbes partis de cette région rentrent dans leurs maisons et continuent à vivre en citoyens loyaux de la République de Croatie », a déclaré lundi 26 juin le président serbe, Boris Tadic, suite à un entretien avec le président croate, Stjepan Mesic.

30 juin 2006

Croatie : les prisons débordent

Croatie : l’étau de la justice se resserre autour de Tomislav Mercep

La Croatie défend sa zone de pêche en Adriatique : un enjeu régional

Croatie : les profs font grève et gagnent 62% d’augmentation

Qu’est devenu le basket croate?

Analyse : impasse européenne pour les Balkans

Chez Albert, le nouveau roman de Velibor Colic

Quand les jeunes Serbes et Croates se rencontrent

Comment peut-on être Serbe en Croatie ?

La Croatie progresse dans la lutte contre la corruption

Emploi : la Croatie marque des points contre le chômage

Tadic en Croatie : «Le retour des réfugiés serbes est trop lent»

Jutarnji List

Derniers articles