IWPR, dernières traductions et adaptations

Macédoine du Nord ·

· Environnement
· Relations internationales

Lac d’Ohrid : la truite en danger

En février 2005, la Macédoine a imposé une interdiction totale de la pêche à la truite du lac d’Ohrid, une espèce unique et gravement menacée de disparition. Et pourtant les pêcheurs, les braconniers et les propriétaires de restaurant continuent à braver la loi et à appauvrir les réserves de poisson. De plus, la pêche est toujours légale en Albanie.

19 août 2005

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales
· Société

TPI : la justice attend Milan Lukic pour les crimes commis à Visegrad

L’arrestation de Milan Lukic en Argentine met fin à des années de spéculation sur son départ volontaire pour La Haye et pourrait aussi apporter des informations vitales sur le réseau de soutien à Radovan Karadzic. L’ancien chef des sanguinaires milices de Visegrad, en Bosnie orientale, était notamment lié aux réseaux de trafic de drogue qui financent la cavale de Karadzic.

13 août 2005

Serbie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Société

Réfugiés en Voïvodine : l’intégration est toujours difficile

Depuis dix ans, la Voïvodine est la principale destination des Serbes qui ont quitté la Croatie et la Bosnie-Herzégovine. Pourtant, leur intégration est toujours difficile, malgré la longue tradition d’accueil de la région, terre d’immigration depuis le XVIIIe siècle.

9 août 2005

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

La Croatie dix ans après « Tempête » : « guerre patriotique » ou « entreprise criminelle concertée » ?

Dix ans après, il n’est toujours pas facile d’envisager un débat ouvert et serein en Croatie sur l’opération « Tempête » d’août 1995 et les crimes de guerre. L’opinion publique n’a pas d’états d’âme pour célébrer l’événement comme une victoire et communier dans le culte de la « guerre patriotique ». L’acte d’accusation d’Ante Gotovina évoque pourtant une « entreprise criminelle concertée ».

5 août 2005

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

Kosovo: Les Serbes du Kosovo rompent avec Belgrade

La politique de Belgrade exigeant des Serbes du Kosovo qu’ils boycottent le gouvernement du Kosovo suscite le mécontentement des dirigeants serbes locaux.

25 juillet 2005

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Société

Bosnie : de plus en plus de femmes du pays victimes de la prostitution forcée

Alors que le nombre de femmes étrangères prostituées diminue en Bosnie-Herzégovine, les trafiquants cherchent à attirer les femmes du pays sur le marché. Ces femmes deviennent la proie des trafiquants d’autant plus facilement que le pays connaît une grave crise économique et qu’elles sont ignorantes des dangers.

24 juillet 2005

Bulgarie ·

· Economie
· Politique
· Relations internationales

Les Bulgares apprennent à investir

Après s’être longtemps brûlé les doigts en investissant dans des sociétés pyramidales, les Bulgares apprennent à apprivoiser les marchés boursiers. Le pays, qui intègre l’Union européenne en 2007, devrait s’ouvrir progressivement aux investissements.

20 juillet 2005

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Société

Kosovo : la vendetta retrouve tous ses droits

Les Nations Unies essayent d’introduire un système judiciaire moderne au Kosovo, mais beaucoup croient toujours qu’une véritable justice se fait en suivant les vieilles lois du code de l’honneur et du sang. La campagne de réconciliation de 1989 est bien oubliée, et la gjakmarria, la « reprise de sang », impose sa loi tragique.

19 juillet 2005

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Histoire

Srebrenica : la majorité des victimes n’ont toujours pas de nom

Dix ans après le massacre, les équipes de médecins légistes tentent d’identifier les corps des victimes et de les rendre à leurs familles éplorées. 610 nouvelles victimes seront enterrées lundi dans l’enceinte du mémorial de Potocari. Au total, 2100 victimes sur près de 8000 ont été identifiées à ce jour. Le point sur le difficile travail d’identification.

10 juillet 2005

Sandjak : la toxicomanie explose, la police regarde

Comment sauver les infirmières bulgares condamnées à mort en Libye ?

Le projet de décentralisation ne suffit pas aux Serbes du Kosovo

Lac d’Ohrid : la truite en danger

TPI : la justice attend Milan Lukic pour les crimes commis à Visegrad

Réfugiés en Voïvodine : l’intégration est toujours difficile

La Croatie dix ans après « Tempête » : « guerre patriotique » ou « entreprise criminelle concertée » ?

Kosovo: Les Serbes du Kosovo rompent avec Belgrade

Bosnie : de plus en plus de femmes du pays victimes de la prostitution forcée

Les Bulgares apprennent à investir

Kosovo : la vendetta retrouve tous ses droits

Srebrenica : la majorité des victimes n’ont toujours pas de nom

IWPR

Derniers articles