Delo, dernières traductions et adaptations

Slovénie ·

· Politique
· Questions européennes
· Relations internationales

Slovénie : indifférence avant les premières élections européennes

La campagne électorale européenne bat son plein depuis trois semaines, mais elle ressemble à une période d’échauffement avant le début de la vraie campagne – cele des législatives de l’automne. La Slovénie serait-elle déjà blasée et regarderait-elle les élections comme un simple cirque médiatique ? Ce premier scrutin européen est historique, mais n’intéresse guère les électeurs…

8 juin 2004

Slovénie ·

· Personnalités

Slovénie : le phénomène Dimitrij Rupel

Dimitrij Rupel a inventé la politique étrangère slovène. Il a publié son programme avant même que l’État n’existe réellement. Il a présenté la Slovénie au monde. Il projetait l’image avantageuse d’un intellectuel qui fait de la politique par conviction, d’un homme croyant sincèrement au projet d’un nouveau pays. Peut-être est-il celui qui a la plus grande part de mérite dans l’existence objective de la Slovénie. Certains on pu voir en lui une sorte de char d’assaut, mais au cours de la période délicate où il s’agissait d’obtenir une reconnaissance internationale, Rupel a rempli ses fonctions de ministre des Affaires étrangères de manière remarquable.

13 mai 2004

Slovénie ·

· Société

Slovénie : l’arrivée d’Easyjet change la donne touristique

Si certains voulaient croire il n’y a pas si longtemps que l’intégration à l’UE passerait inaperçue en Slovénie, ils doivent aujourd’hui se rendre à l’évidence. Dans le domaine du tourisme, des changements sont déjà perceptibles. Avec l’arrivée de la compagnie EasyJet à l’aéroport de Ljubljana, des temps nouveaux attendent l’industrie du voyage.

13 mai 2004

Slovénie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

France-Slovénie : des relations diplomatiques frileuses

La visite du président slovène Janez Drnovsek à Paris, et sa rencontre avec le Président français Jacques Chirac, marque l’occasion pour le quotidien Delo de dresser le portrait peu réjouissant des relations bilatérales entre les deux capitales.

30 mars 2004

Slovénie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

La Slovénie, nouvelle frontière de l’Europe

La Slovénie deviendra membre de l’Union européenne le 1er mai. Cependant, le pays n’intégrera pas tout de suite l’espace Schengen, et les citoyens slovènes devront encore présenter leur passeport aux frontières. Dans le même temps, le pays doit engager des investissements importants pour assurer la mis en conformité de la nouvelle frontière extérieure de l’Union…

17 mars 2004

Slovénie ·

· Economie
· Environnement
· Questions européennes
· Relations internationales

Quelles perspectives pour l’agriculture slovène après l’intégration européenne ?

Le ministre de l’agriculture, Franc But, prêche l’optimisme, en soulignant que les marchés du sud, notamment ceux de l’ancienne Yougoslavie, seront toujours ouverts aux producteurs slovènes. C’est oublier que ces marchés seront aussi ouverts pour les 25 membres de l’Union européenne… Et la Slovénie tarde toujours à harmoniser sa législation vétérinaire.

18 février 2004

Slovénie ·

· Personnalités

Tone Rop ou les malheurs d’un Premier ministre slovène

Alors que la Slovénie deviendra membre de l’Union européenne dans moins de trois mois, son Premier ministre est aux prises avec le problème des «effacés», une affaire qui discrédite de plus en plus le gouvernement en place à Ljubljana.

11 février 2004

Slovénie ·

· Economie
· Politique
· Questions européennes
· Relations internationales

Slovénie : d’abord l’Europe, ensuite l’euro

La Slovénie pourrait adopter l’euro vers 2005, peu de temps après les trois pays baltes. Mais le processus d’adoption de la monnaie unique, défini par Bruxelles, est parsemé d’écueils pour les pays candidats, qui abandonnent le contrôle du taux de change de leur devise au risque de pâtir de grandes manoeuvres spéculatives sur leur monnaie nationale.

9 février 2004

Slovénie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Intégration européenne : la Slovénie et ses voisins

Jusqu’à présent, la diplomatie slovène n’a guère prêté d’attention à ses voisins balkaniques. Avec l’intégration européenne, de nouvelles responsabilités régionales attendent le pays, alors que la Serbie et la Croatie semblent revenir en arrière.

8 février 2004

Le salut démographique de la Slovénie passe par l’immigration, mais pas n’importe laquelle !

Privatisations en Slovénie : l’opération a réussi, le patient est vivant

Slovénie : sauver les Alpes pour les futures générations

Slovénie : indifférence avant les premières élections européennes

Slovénie : le phénomène Dimitrij Rupel

Slovénie : l’arrivée d’Easyjet change la donne touristique

France-Slovénie : des relations diplomatiques frileuses

La Slovénie, nouvelle frontière de l’Europe

Quelles perspectives pour l’agriculture slovène après l’intégration européenne ?

Tone Rop ou les malheurs d’un Premier ministre slovène

Slovénie : d’abord l’Europe, ensuite l’euro

Intégration européenne : la Slovénie et ses voisins

Delo

Derniers articles