Delo, dernières traductions et adaptations

Slovénie ·

· Economie

L’économie slovène roule au ralenti

Est-ce que la Slovénie est menacée par la récession ? Selon les premiers calculs de l’Office statistique la croissance économique a augmenté, au deuxième trimestre de l’année, de 2.1%, soit 0.2% de moins qu’au premier trimestre, déjà plus faible que le précédent et le plus faible depuis trois ans. Jamais la Slovénie n’a connu une croissance aussi maigre.

6 octobre 2003

Slovénie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Slovénie : une euro-région au profit de Trieste ?

Un projet d’euro-région a été lancé par l’ancien maire de Trieste et actuel gouverneur du Frioul-Julienne, Riccardo Illy ; l’ensemble «adriatico-alpin» comprendrait la région italienne de Frioul-Vénétie-Julienne, la Carinthie autrichienne, une partie de la Slovénie et l’Istrie croate. Mais au profit de qui ?

6 octobre 2003

Slovénie ·

· Culture et éducation
· Populations, minorités et migrations

Slovénie : comment se porte l’école ?

Comment l’école éduque-t-elle les jeunes Slovènes ? Pour le journaliste de Delo, les initiatives des enseignants sont trop souvent ignorées des experts de l’Éducation nationale, qui leur préfèrent des commissions multilatérales pluriministérielles…

25 septembre 2003

Croatie ·
Slovénie ·

· Economie
· Environnement
· Relations internationales

Slovénie-Croatie : la zone exclusive des désaccords

Le dernier différend slovéno-croate concernant l’instauration d’une zone économique exclusive sur la mer Adriatique est marqué par une grande dose de nervosité et de méfiance, significatives des relations entre Ljubljana et Zagreb ces dernières années. Selon les propos de l’adjoint du ministre des Affaires étrangères croate, Ivan Simonovic, la Croatie a décidé de mettre fin à la guerre diplomatique sur papier, mais le différend devrait survivre à l’automne.

5 septembre 2003

Croatie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Les Slovènes jugent les résistances croates aux projets européens de coopération balkanique

L’agenda pour les Balkans de l’ouest, adopté au Sommet de l’UE de Thessalonique, constitue un document international mal compris par la Croatie. Ce pays peut-il espérer rejoindre seul l’Union européenne ou fera-t-il partie d’un «paquet» balkanique ?

25 juillet 2003

Slovénie ·

· Relations internationales

La Slovénie, les USA et la Cour pénale internationale

Jusqu’à présent, l’attitude des autorités slovènes à l’égard de la politique américaine est demeurée floue. Toutefois, il y a deux semaines, notre Premier ministre, Anton Rop, s’est aligné sur la position de l’Union européenne et de la Croatie : la Slovénie ne signera pas l’accord de non-extradition des citoyens américains devant la Cour pénale internationale.

4 juillet 2003

Slovénie ·

· Culture et éducation
· Société

Les tribulations d’un Norvégien en Slovénie

La Slovénie est un pays de montagnes, baigné par la mer. Par rapport à la Norvège, elle compte deux fois moins d’habitants sur un territoire quinze fois moins important. On est rarement seul en Slovénie, mais cela tombe bien car les autochtones adorent faire des rencontres. Il y a souvent la foule des grands jours dans les montagnes, mais les Slovènes ne s’en offusquent pas : ils ne souhaitent pas garder leurs montagnes pour eux tout seuls ! Notes impressionnistes d’un Norvégien vivant en Slovénie…

4 juillet 2003

Slovénie ·

· Economie
· Politique
· Questions européennes
· Relations internationales

UE : la vulnérabilité de l’économie slovène

Si la Slovénie paraît être le prochain État-membre de l’UE susceptible d’entrer dans la zone euro, la vulnérabilité du pays face à l’intégration économique européenne n’en est pas moins grande. L’économiste Janez Prasnikar développe dans les pages de Delo les grandes lignes d’un rapport présenté par l’Institut économique de la Faculté de droit de l’Université de Ljubljana.

18 juin 2003

Slovénie ·

· Société

Toutes les communautés religieuses de Slovénie bénéficient-elles d’un traitement égal de la part de l’État ?

Celui qui s’opposera à la liberté de culte et essaiera de restreindre les droits des personnes en fonction de leur appartenance religieuse sera passible de deux mois d’emprisonnement. Cette loi, qui paraît anachronique, date de 1976. C’est la seule en Slovénie qui fixe le fonctionnement des communautés religieuses.

13 juin 2003

Slovénie : dialogue social à l’heure européenne

Slovènes en Autriche, «étrangers» en Slovénie : mêmes violations du droit ?

Délocalisations à l’Est : La main d’œuvre slovène est trop chère

L’économie slovène roule au ralenti

Slovénie : une euro-région au profit de Trieste ?

Slovénie : comment se porte l’école ?

Slovénie-Croatie : la zone exclusive des désaccords

Les Slovènes jugent les résistances croates aux projets européens de coopération balkanique

La Slovénie, les USA et la Cour pénale internationale

Les tribulations d’un Norvégien en Slovénie

UE : la vulnérabilité de l’économie slovène

Toutes les communautés religieuses de Slovénie bénéficient-elles d’un traitement égal de la part de l’État ?

Delo

Derniers articles