AIM, dernières traductions et adaptations

Kosovo ·
Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales

Macédoine: Clinton dans les nuages, Milosevic sur terre, les réfugiés à la frontière

Les photographies du poste de Blace, à la frontière kosovo-macédonienne ou yougoslavo-macédonnienne, au choix, ont fait le tour du monde. La tragédie des gens qu’on a obligés à quitter leurs maisons et à partir vers l’inconnu, fait un pathétique sujet de conversation. Mais justement ces enfants, ces femmes et ces vieillards, prisonniers depuis des jours d’un champ boueux, sont peut-être la meilleure confirmation de ce que désormais personne ne nie plus – une catastrophe humanitaire.

12 avril 1999

Grèce ·
Serbie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales
· Société

Discordance au sein de l’église orthodoxe grecque à propos des raids de l’OTAN

Les raids de l’OTAN ont donné une autre occasion aux diverses églises orthodoxes grecques de montrer les différentes façons dont elles perçoivent leur rôle. Celles qui évoluent dans des environnements multiculturels ont une approche davantage spirituelle et conciliante des événements du monde, tandis que celles qui fonctionnent dans des environnements à la base mono-ethniques tendent à être extrêmement intolérantes.

12 avril 1999

Monténégro ·

· Défense, police et justice
· Politique

Monténégro : La menace de coup d’état

Pour l’existence du pouvoir monténégrin, ce qui peut se passer dans le pays même peut être plus dangereux que ce qui vient du ciel, à savoir les frappes de l’OTAN.

12 avril 1999

Kosovo ·

· Politique

Kosovo: Rugova divise les Albanais

« Rugova apparaît soudainement comme un fantôme dans la politique albanaise ». C’est ainsi que le quotidien de Tirana commente la première réaction aux nouvelles de Belgrade, selon laquelle le leader politique des Albanais du Kosovo a rencontré Milosevic.

12 avril 1999

Kosovo ·
Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales

Macédoine : Blace – Cimetière de masse pour Albanais du Kosovo

Il est presque impossible de décrire le poste frontière de Blace, à proximité de la capitale Skopje, où plus de 50.000 réfugiés kosovars attendent depuis des jours d’être sauvés.

10 avril 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Bosnie: Seule la SFOR est prête à la guerre

Les puissantes forces terrestres et aériennes de la SFOR protègent la paix en Bosnie-Herzégovine mais l’intervention de l’OTAN en Yougoslavie amène à se poser la question d’une possible remise en cause des acquis de Dayton. Cette question n’est pas sans fondement, car un pays voisin est bombardé et qu’un tel voisinage est en général porteur d’un grand risque. Cela est d’autant plus vrai que l’on sait que, dans ce conflit armé, la population de la République Serbe de Bosnie est en grande majorité du côté de la Yougoslavie.

9 avril 1999

Monténégro ·

· Défense, police et justice
· Politique

Armée yougoslave et gouvernement monténégrin – un double pouvoir

L’état de guerre qui par ailleurs n’avait jamais été proclamé de toute la période d’après 45 sur le territoire de la Fédération yougoslave, même pas au moment de sa destruction, est maintenant le cadre de l’efficacité politique de Milosevic, y compris sur le territoire monténégrin. La question est la suivante: comment l’entraver?

8 avril 1999

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Relations internationales

La Macédoine à la croisée des chemins

Il ne fallait qu’une première action militaire menée chez le voisin du nord pour anéantir 9 ans de relations politiques que la Macédoine entretenait avec l’Occident et notamment avec les Etats-Unis. Combien encore d’actions attendent leur réalisation? – Le gouvernement assure que la situation est stable, mais tout en siégeant de façon permanente et en tenant deux conférences de presse par jour.

8 avril 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Culture et éducation
· Défense, police et justice

Bosnie: Le professionalisme à l’épreuve

Les bombardements de la Yougoslavie par l’OTAN ont mis les médias en République serbe devant une épreuve professionnelle très grave. Depuis l’arrêt des hostilités en Bosnie-Herzégovine, au cours desquelles les journalistes avaient joué un rôle honteux, c’est le premier examen sérieux qui leur permettra de confirmer – ou non – la maturité professionnelle qu’ils auraient acquis durant la guerre.

7 avril 1999

La Slovénie et l’intervention de l’OTAN, un soutien problématique

Tirana-Skopje: Le retour de l’inimitié

Serbie : bombardements et guerre médiatique

Macédoine: Clinton dans les nuages, Milosevic sur terre, les réfugiés à la frontière

Discordance au sein de l’église orthodoxe grecque à propos des raids de l’OTAN

Monténégro : La menace de coup d’état

Kosovo: Rugova divise les Albanais

Macédoine : Blace – Cimetière de masse pour Albanais du Kosovo

Bosnie: Seule la SFOR est prête à la guerre

Armée yougoslave et gouvernement monténégrin – un double pouvoir

La Macédoine à la croisée des chemins

Bosnie: Le professionalisme à l’épreuve

AIM

Derniers articles