Albanie · Bulgarie · Grèce · Macédoine du Nord · · Littérature · Livres Voyage | Kapka Kassabova • L’écho du lac « Dans notre lignée de femmes, je représente la quatrième génération à émigrer. » C’est pour rompre cette spirale de l’exil que Kassabova se rend aux sources de son histoire maternelle, les lacs d’Ohrid et Prespa, les deux plus anciens lacs d’Europe. Elle parcourt leurs rives, grimpe les montagnes alentour, se baigne dans leurs eaux et, au […] 3 septembre 2021 · En accès libre
L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Littérature Blog • Alek Popov, « Fantasmes nocturnes » Première publication de la traduction française de la nouvelle « Fantasmes nocturnes » (1994), avec l’autorisation expresse de l’auteur. Né en 1966, Alek Popov est l’un des meilleurs écrivains bulgares contemporains, traduit dans un grand nombre de langues. Son écriture est toujours satirique. Fous rires garantis en permanence. 7 août 2021 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Roman | Ante Tomić • Miracle à la Combe aux Aspics À sept kilomètres de Smiljevo, haut dans les montagnes, dans un hameau à l’abandon, vivent Jozo Aspic et ses quatre fils. Leur petite communauté aux habitudes sanitaires, alimentaires et sociologiques discutables n’admet ni l’État ni les fondements de la civilisation – jusqu’à ce que le fils aîné, Krešimir, en vienne à l’idée saugrenue de se […] 3 juin 2021 · En accès libre
Croatie · Serbie · · Littérature · Livres Roman | Dragan Velikić • Le cahier volé à Vinkovci La nouvelle de la mort de sa mère surprend l’écrivain à Budapest et devient l’occasion d’ouvrir une boîte noire émotionnelle. De fragments de souvenirs en portraits esquissés avec sensibilité, c’est toute l’histoire de l’Istrie du XXe siècle, depuis le grand incendie de Salonique en 1917 jusqu’à nos jours, en passant par l’implosion de l’ex-Yougoslavie dans […] 3 juin 2021 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Polar | Jurica Pavičić • L’eau rouge Dans un bourg de la côte dalmate, en Croatie, Silva, 17 ans, disparaît lors de la fête des pêcheurs. C’est un samedi de septembre 1989, dans la Yougoslavie agonisante. L’enquête menée par l’inspecteur Gorki Šain fait émerger un portrait de Silva plus complexe que ne le croyait sa famille : la lycéenne scolarisée à Split […] 2 juin 2021 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Roman • Dubravka Ugrešić • Baba Yaga a pondu un oeuf La couverture vous fait un clin d’œil. C’est quoi cet œuf d’où sort une langue avec un grumeau ? Vous approchez et cela ne vous dit vraiment rien. Vous ne connaissez pas l’auteur, vous ne connaissez rien à la langue croate, jamais entendu parler des Baba Yaga. Enfin, un tout petit peu dans des contes […] 28 mai 2021 · En accès libre
Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Littérature Blog • un livre de la mémoire et de la colère Le Cahier volé à Vinkovci, de Dragan Velikic, traduit du serbe par Maria Béjanovska, 2021, éditions Agullo. 7 mai 2021 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Guerres et conflits · Livres · Témoignage Récit | Taina Tervonen • Les fossoyeuses Une anthropologue, une enquêtrice, une journaliste : trois femmes font parler les morts et les vivants, en quête de vérité dans un pays marqué par la guerre. Senem est anthropologue judiciaire, et Darija enquêtrice. L’une travaille avec les morts, l’autre avec les vivants, dans un pays traumatisé par les guerres des Balkans : la Bosnie-Herzégovine. Ces […] 10 avril 2021 · En accès libre
Livres Un Etat en quête de nation : la République de Moldavie Trente ans après la proclamation de son indépendance, la République moldave est toujours là, son maintien ne manquant pas de désavouer ses détracteurs. L’Etat moldave, devrait-on plutôt dire en parlant de ce pays de quatre millions d’habitants enclavé entre l’Ukraine et la Roumanie, puisque la nation moldave continue à être traversée de tendances contradictoires et […] 9 avril 2021 · En accès libre
Tous les pays · · Intégration européenne · Livres · Minorités · Rroms · Société Rroms des Balkans : intégration, citoyenneté, démocratie Rroms, Tsiganes, «Égyptiens», ils fascinent souvent, inquiètent parfois, mais restent toujours bien méconnus. Les Rroms des Balkans ne sont pas tous musiciens et ne «rêvent» pas tous de venir s’installer sur des terrains insalubres en bordure des autoroutes françaises. Ils figurent parmi les victimes oubliées de tous les conflits du XXe siècle, depuis le génocide […] 8 avril 2021 · En accès libre