L'en-dehors balkanique • le blog de Nicolas Trifon Blog • Les indignes spectres de Robert D. Kaplan ne hantent pas les Balkans Qu’est-ce qui a bien pu pousser un éditeur français à traduire le mauvais livre du journaliste nord-américain Robert D. Kaplan, sous le titre Spectres balkaniques : un voyage à travers l’histoire [[Traduction Odile Demange, Paris, Buchet Chastel, 2018.]] ? Ce recueil de poncifs est paru en 1993. 29 décembre 2018 · En accès libre
Coup d’œil sur l’Albanie • Le blog d'Aurenc Bebja Blog • Le Roi Zog au Daily Express (1928) : voici la raison de l’établissement de la Monarchie albanaise Le journal français “Le Matin” publiait, le vendredi 7 septembre 1928, dans sa troisième page, l’interview exclusive de Roi Zog, accordée à l’époque, dans la capitale albanaise, à l’envoyé spécial du Daily Express. 26 décembre 2018 · En accès libre
Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Blog • Une jeune exilée bosnienne dans l’Angleterre de John Major Le Merle bleu, de Vesna Maric, éditions Intervalles, 2018, traduit de l’anglais par Marie Poix-Têtu. 23 décembre 2018 · En accès libre
Les Balkans, l'Europe et moi • Le blog de Deborah Grbac Blog • Les 20 ans du Courrier des Balkans Exil, accueil, traduction, écriture, musique, ce sont les mots de la journée de célébration des vingt ans du Courrier des Balkans, qui a eu lieu à Paris à la Bellevilloise. Sous le regard vigilant d’une tête de zèbre empaillée, véritable citation à la Pennac, se sont alternés sur l’estrade pour le côté rencontres littéraires des […] 21 décembre 2018 · En accès libre
L'en-dehors balkanique • le blog de Nicolas Trifon BLOG • Adrian Marino, écrivain roumain et européen « Même mort, il ment ! », s’exclama le poète Mircea Dinescu à propos d’Adrian Marino, l’auteur des mémoires qui venaient de paraître sous le titre La vie d’un homme seul en février 2010, décédé cinq ans auparavant, qu’il accusait d’avoir été un collaborateur de la Securitate (EvZ du 9.2.2010). 13 décembre 2018 · En accès libre
Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Blog • Joies et tourments de la traduction des « langues dites rares » des Balkans « Quand on fait de la traduction littéraire son unique profession, il est préférable d’avoir un compagnon ou une compagne riche », sourit, un peu amère, Pascale Delpech, traductrice de Danilo Kiš et d’Ivo Andrić, en ouverture d’une table-ronde sur la traduction littéraire, organisée à l’occasion du vingtième anniversaire du Courrier des Balkans, qui réunissait également Chloé […] 8 décembre 2018 · En accès libre
L'en-dehors balkanique • le blog de Nicolas Trifon Blog • Luan Rama sur les traces des Arvanites d’antan Un voyage amoureux en Grèce, doublé d’une reconstitution de l’univers des Arvanites tel qu’il ressort des écrits des voyageurs européens du XIXe siècle : Pouqueville et le colonel Leake, Henri Belle et Henry Holland, Byron et Louis Dupré… 6 décembre 2018 · En accès libre
Coup d’œil sur l’Albanie • Le blog d'Aurenc Bebja Blog • Que s’est-il réellement passé juste avant la proclamation de l’indépendance albanaise en novembre 1912 ? Le vendredi 29 novembre 1912, Le Figaro publiait, en deuxième page, le récit inédit d’un témoin présent sur le même bateau qu’Ismail Qemali. Le père fondateur de l’État albanais voguait vers le pays des aigles afin de proclamer son indépendance. 29 novembre 2018 · En accès libre
L'en-dehors balkanique • le blog de Nicolas Trifon Blog • Sur le front d’Orient, dans les Confins albanais, un témoignage photographique unique Les rues de Korçë, les vestiges de Voskopojë, la « Mecque des Aroumains », le marché de Florina ou encore Kastoria et son lac, saisis au gré des manoeuvres de l’armée d’Orient par le lieutenant-photographe Silhol. Un album et une série de plaques de verre publiés pour la première fois par Grégor Marchal. 23 novembre 2018 · En accès libre
Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Blog • Un récit albanais de mort, de vengeance et de solitude Le Petit Bala, la Légende de la solitude, de Ridvan Dibra, traduit par Evelyne Noygues, ed. Le Ver à Soie, 2018. 11 novembre 2018 · En accès libre