Offre découverte
1 mois pour 8€ 1€
S'abonner
Rechercher
Avatar de Evelyne Noygues

Evelyne Noygues

Traductrice littéraire (domaine albanais) depuis le début des années 2010 et une expérience professionnelle de plusieurs années en Albanie. Ce blog pour partager mes enthousiasmes, mes questionnements et mes étonnements sur le monde albanophone, que cela soit en Albanie et plus largement dans les Balkans.
32 articles

Derniers articles

Blog • Prix du Musée 2020 du Conseil de l’Europe à la « Maison des feuilles » à Tirana
Blog • Juifs d’Albanie : une solidarité à fleur de peau
Blog • Nuit blanche avec Alban Muja, un artiste du Kosovo à la recherche du temps perdu
  • Kosovo ·
  • · Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Nuit blanche avec Alban Muja, un artiste du Kosovo à la recherche du temps perdu

Samedi 5 octobre, le créateur vidéaste Alban Muja présente une installation dans la Petite Galerie de la Cité internationale des Arts à Paris où il a été en résidence en 2018. Elle entre en résonance avec la vidéo « Family Album » déployée pour le Pavillon du Kosovo dans le cadre de la Biennale d’art de Venise 2019. Cette exposition personnelle à Paris est programmée jusqu’au 20 octobre.
· En accès libre
Blog • Solénoïde, de Mircea Cartarescu : un roman humaniste européen
  • Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Solénoïde, de Mircea Cartarescu : un roman humaniste européen

Le jury du Médicis a dévoilé début septembre les 13 romans étrangers de sa première sélection. En lice, Solénoïde de Mircea Cartarescu, traduit du roumain par Laure Hinckel (Éditions Noir sur Blanc). L’ouvrage a déjà été récompensé par le prix Transfuge 2019 du meilleur roman européen. Comme l’auteur le dit lui-même, il réalise un rêve en prenant à son compte un côté rationnel de l’histoire et en abandonnant à son personnage la part énigmatique et mystérieuse du récit.
· En accès libre
Blog • Tirana : ouverture du musée-studio consacré à Ismaïl Kadaré
  • Albanie ·
  • · Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Tirana : ouverture du musée-studio consacré à Ismaïl Kadaré

Inauguré le 28 mai à Tirana, l’ancien appartement des Kadaré est à présent un musée ouvert à tous. Le couple y a vécu de 1973 à 1990 et c’est là que l’écrivain a couché sur le papier quelques uns de ses plus grands romans, parmi lesquels Le Crépuscule des dieux de la steppe, Avril brisé, La niche de la honte, Le palais des rêves, Le dossier H., etc.
· En accès libre
Blog • Sur les pas du prince Douca, de Jassy à Istanbul
  • Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Sur les pas du prince Douca, de Jassy à Istanbul

Le Règne du prince Douca ou le Signe du Cancer, de Mihail Sadoveanu, parait dans une traduction de Philippe Préaux, dans la collection Versions françaises des Éditions Rue d’Ulm. À la fois livre populaire avec des allusions à la mythologie et roman historique plein de verve, l’ouvrage entraine le lecteur dans de tumultueuses intrigues qui le font voyager de Jassy (Lași) à Istanbul, non sans égratigner les injustices et les dictatures qui accompagnent les régimes autoritaires.
· En accès libre
Blog • Séquence Danse Paris : Angelin Preljocaj au Centquatre-Paris
  • Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Séquence Danse Paris : Angelin Preljocaj au Centquatre-Paris

Angelin Preljocaj a rejoint les danseurs pour saluer le public, encore sous le coup de l’émotion, comme hypnotisé par les deux ballets : Ghost et Still Life dont ce dernier vient de se délecter. Une fois le spectacle terminé, nous échangeons quelques mots avec le chorégraphe d’origine albanaise, en passe de rejoindre la section chorégraphie de la prestigieuse Académie des beaux-arts, l’une des cinq académies composant l’Institut de France.
· En accès libre
1234