Offre découverte
1 mois pour 8€ 1€
S'abonner
Rechercher
Avatar de Evelyne Noygues

Evelyne Noygues

Traductrice littéraire (domaine albanais) depuis le début des années 2010 et une expérience professionnelle de plusieurs années en Albanie. Ce blog pour partager mes enthousiasmes, mes questionnements et mes étonnements sur le monde albanophone, que cela soit en Albanie et plus largement dans les Balkans.
32 articles

Derniers articles

Blog • Quatre artistes albanais exposent à Paris : visite guidée avec Arben Selimi
Blog • Storie Nostrum en Albanie
  • Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Storie Nostrum en Albanie

Par son dispositif sonore innovant, le projet Storie Nostrum participe à la valorisation du patrimoine culturel et archéologique du site d’Apollonia. Le 30 mars 2022, lors des « Nocturnes de l’Histoire » à l’École Normale de la rue d’Ulm à Paris, une présentation avait permis de se familiariser avec son ambition enchanteresse de faire entendre des « voix ordinaires d’il y a 2 500 ans ». Le 19 juin, il était possible de les écouter in situ dans le parc archéologique. Le prochain rdv est le 4 juillet à l’Institut d’archéologie de Tirana, en présence de l’écrivain Gazmend Kapllani, auteur des textes transposés en fichiers audio.
· En accès libre
Blog • Luan Starova : de l’exil à la quête du retour
  • Macédoine du Nord ·
  • · Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Luan Starova : de l’exil à la quête du retour

Romancier « unique, singulier et inclassable » selon Edgar Morin, Luan Starova a marqué les lettres balkaniques par le thème de l’exil au centre de son œuvre. Sa disparition est l’occasion de rendre hommage à son talent et à ses qualités humaines au souvenir d’échanges que nous avions conduits ensemble en 2014.
· En accès libre
Blog • Michel Setboun et l’Albanie : « 40 ans d’histoires au pays des aigles »
  • Albanie ·
  • · Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Michel Setboun et l’Albanie : « 40 ans d’histoires au pays des aigles »

A l’occasion de la publication de l’album « 40 ans d’histoires au pays des aigles » et de l’exposition programmée à Tirana jusqu’en février, le photographe Michel Setboun part à la recherche des Albanais rencontrés trente ans plus tôt, pour leur faire raconter leur histoire. L’exposition présentée au Center for Openess and Dialogue (COD) à Tirana est largement accessible sur les réseaux en raison de la pandémie.
· En accès libre
Blog • Verba Volant, Scripta Manent : Trésors de la Bibliothèque nationale d’Albanie
  • Albanie ·
  • · Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Verba Volant, Scripta Manent : Trésors de la Bibliothèque nationale d’Albanie

La Bibliothèque nationale d’Albanie compte 1,3 million d’ouvrages, dont la numérisation est en cours. Pour son centième anniversaire, l’exposition « Verba Volant, Scripta Manent » présente ses documents les plus précieux. A Tirana, les amoureux des beaux livres sont aux anges car l’exposition est prolongée jusqu’au 11 novembre !
· En accès libre
Blog • Festival du cinéma albanais : «Albania Si Gira ! 2020 »
  • Balkans pluriels • Le blog d’Evelyne Noygues

Blog • Festival du cinéma albanais : «Albania Si Gira ! 2020 »

Du 8 au 11 septembre, la deuxième édition du festival du cinéma albanais «Albania Si Gira ! » [Albanie, on tourne !] se déroule à Rome, à la maison du cinéma de la Villa Borghese. L’heureuse occasion de découvrir le premier volet d’un cycle de trois éditions dont le thème principal s’intéresse aux transitions ! Né du désir d’explorer les relations de l’Italie avec l’histoire de l’Albanie à travers sa cinématographie, cette manifestation propose un programme riche en films restaurés et numérisés grâce à la collaboration de la cinémathèque albanaise [Arkivi Qendror Shteteror i Filmit].
· En accès libre
1234