Roumanie · · Livres Beau livre • Mioveni, au rythme de l’usine Dacia Mioveni est une ville en Roumanie située entre Bucarest et les Carpathes. Après la chute du communisme, la ville a pu survivre grâce à l’industrie automobile. Tous les habitants vivent aujourd’hui au rythme de l’usine. Pendant près de trois ans, la photographe Anne Leroy et la journaliste Julia Beurq ont accompagné le quotidien des habitants […] 19 juin 2019 · En accès libre
Bulgarie · Turquie · · Livres Récit • Carnets de la Strandja Il y a, à la périphérie de l’Europe, une frontière démantelée, jetée au rebut de l’histoire, puis érigée à nouveau. Jadis, elle était surtout destinée à empêcher ceux qui ne croyaient pas à l’avenir radieux du communisme de se faire la belle ; aujourd’hui, elle est censée empêcher les migrants d’Asie et d’Afrique de se […] 17 mai 2019 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · Croatie · · Livres Roman • Les turbines du Titanic Chloé Billon a reçu le prix de la traduction Inalco 2020 pour Les turbines du Titanic. Oleg et Nikola se rendent en Bosnie-Herzégovine dans une petite ville oubliée du monde. Leur mission : remettre en marche l’usine de turbines devenues obsolètes mais dont un certain Colonel leur a passé commande. Ils tentent de gagner la […] 17 mai 2019 · En accès libre
Livres Essai • Petite histoire du peuple rrom In memoriam Marcel Courthiade (1953-2021). L’ignorance et les malentendus au sujet du peuple rrom continuent de freiner l’intégration citoyenne de ces 12 millions d’Européens et 500 000 Français. Il ne s’agit pas toujours d’une mauvaise volonté de la part des autres populations, ni bien sûr des Rroms, mais d’une cruelle absence d’information à la fois […] 17 mai 2019 · En accès libre
Croatie · · Livres Le chef d’oeuvre de Miroslav Krleža • Banquet en Blithuanie Un chef d’oeuvre de la littérature croate et yougoslave à nouveau disponible en traduction française ! La Blithuanie est un pays imaginaire d’Europe centrale, micro-nation issue de l’éclatement d’un empire vaincu née des grands traités qui ont suivi la première guerre mondiale. Dans ce banquet, deux personnages se font face. D’un côté, le général Baroutanski, […] 17 avril 2019 · En accès libre
Croatie · · Livres Nouvelles • Zoran Ferić : Le piège Walt Disney C’est déjà un « classique » de la littérature croate contemporaine. Zoran Ferić (né en 1961 à Zagreb) est une référence de la littérature subversive et transgressive. Ce premier recueil traduit en français permet de découvrir un grand maître de la nouvelle et de l’humour noir. Ces dix nouvelles dissèquent la vacuité, la stupidité, la vulgarité de […] 28 mars 2019 · En accès libre
Livres Les nationalistes à l’assaut de l’Europe Les nationalistes connaissent un grand essor en Europe. Enracinée dans les réalités nationales, cette évolution présente des points communs : il s’agit d’abord d’une réaction à la mondialisation et à ses ravages, dans un contexte d’absence d’alternative. D’où une opposition à la supranationalité, à laquelle on répond par un repli sur l’État-nation, synonyme de protectionnisme, xénophobie […] 28 mars 2019 · En accès libre
Livres Essai • Dans la tête de Viktor Orbán À partir d’une enquête approfondie menée à Budapest et d’entretiens avec des conseillers actuels ou passés de Viktor Orbán, Amélie Poinssot nous fait entrer dans la tête de ce dirigeant d’un petit pays de près de 10 millions d’habitants, membre de l’UE depuis 2004. Comment l’étudiant en droit passionné par Solidarność, comment le fougueux libertaire […] 26 mars 2019 · En accès libre
Livres Roman • Nikos Kazantzaki, Toda-Raba Ecrit en français, paru en Grèce en 1929, ce texte fait suite au voyage effectué en Russie par Nikos Kazantzaki à l’invitation du gouvernement soviétique. Profondément marqué par ce séjour, il livre d’abord ses souvenirs sous forme d’un récit intitulé « Ce que j’ai vu en Russie » avant de composer un surprenant roman foutraque, condensé de […] 7 mars 2019 · En accès libre
Livres Récit de voyage • Sur la route du Danube Prix Nicolas Bouvier 2019 – Festival Étonnants voyageurs (Saint-Malo) A l’été 2016, Emmanuel Ruben entreprend avec un ami une traversée de l’Europe à vélo. En quarante- huit jours, ils remonteront le cours du Danube depuis le delta jusqu’aux sources et parcourront 4 000 km, entre Odessa et Strasbourg. Ce livre-fleuve est né de cette odyssée […] 6 mars 2019 · En accès libre
Livres Roman • Ça pourrait bien être votre jour de chance Belgrade, 1999, pendant les bombardements de l’OTAN. Dans l’espoir d’émigrer aux Etats-Unis et de quitter leur condition d’Européens de l’Est, le narrateur et son épouse décident non seulement de participer à la loterie de l’immigration organisée par le gouvernement américain, mais également d’y inscrire leur chienne Milica. C’est cette dernière qui remporte le ticket gagnant, […] 6 mars 2019 · En accès libre
Roumanie · · Livres Retour sur la révolution roumaine • Les Années romantiques Les Années romantiques, pour Gabriela Adameşteanu, sont les années qui ont vu la fin de la dictature de Ceauşescu, la naissance d’une nouvelle Roumanie et l’entrée du pays dans la communauté européenne. Pour rendre compte de ces évènements, elle avait occupé une position privilégiée en tant que journaliste. Ainsi, entre 1991 et 2005, elle était […] 5 mars 2019 · En accès libre
