Bulgarie · · L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • Quelques livres marquants de la rentrée littéraire bulgare 2020 est une année faste pour la littérature en langue bulgare, même si tous les ouvrages marquants ne seront bien entendu pas traduits en français. Il est intéressant de se faire une idée de la scène littéraire bulgare sans nécessairement être bulgarophone. 21 septembre 2020 · En accès libre
Bulgarie · · L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • L’écriture autobiographique de Grigor Părličev à l’épreuve de l’universel Grigor Părličev (1830–1893) est né et mort à Ohrid, aujourd’hui en Macédoine du Nord. Il fait partie des écrivains qui sont considérés – à tort ou à raison – à la fois comme bulgares et macédoniens. 28 août 2020 · En accès libre
L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • Ja, crni ja – Moi, le noir : un poème de Faiz Softić Faiz Softić est un poète bosniaque originaire du Monténégro. Son poème « Moi, le noir », a été publié sur le site de l’écrivain croate Miljenko Jergović, et est disponible en ligne. 6 juillet 2020 · En accès libre
L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Littérature Blog • Fugue en Antarctique, de Zoran Kovačevski Zoran Kovačevski (1943-2006) est né en 1943 à Svetozarevo (aujourd’hui Jagodina, Serbie). Il a fait ses études secondaires à Ohrid et ses études supérieures de droit à Belgrade. En 1976, il fait paraître son premier roman, La fresque familiale. C’est un auteur majeur de la littérature de langue macédonienne. La présente nouvelle est extraite du recueil le plus emblématique de l’auteur, intitulé Aristote de Resen. Ce texte, comme d’autres textes de Kovačevski, évoque le malaise lié à l’émigration coutumière (pečalba). Trifun Bakal détourne le sens originel de la coutume : on voyageait non pas pour découvrir le monde, mais pour devenir un homme et pouvoir ainsi mieux réintégrer la communauté. La démarche de Trifun Bakal pourrait symboliser la recherche identitaire propre à tout un chacun et à toutes les sociétés. 28 mai 2020 · En accès libre
Macédoine du Nord · · L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • Un sacré bordel : un roman de Mladen Srbinovski Le roman intitulé Un sacré bordel (Šašma, Skopje, Makavej, 2010) raconte l’Histoire des juifs de Macédoine du Nord, en adoptant un regard nouveau et bien documenté, tout en s’appesantissant sur l’identité socioculturelle du pays. 5 mai 2020 · En accès libre
Bulgarie · · L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • Les auteurs bulgares plurilingues et ceux d’origine bulgare (ou non) liés à la Bulgarie On sait déjà à quel point la littérature bulgare est plurilingue, et l’a presque toujours été. On sait moins que le changement de langue chez les auteurs bulgares n’est pas définitif, et qu’il existe des auteurs qui sont liés à la Bulgarie bien qu’ils ne soient que d’origine bulgare, voire des auteurs qui sont liés […] 18 avril 2020 · En accès libre
Bulgarie · · Culture et éducation · L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • la littérature bulgare, grande méconnue dans l’UE ? La littérature bulgare serait « l’une des plus mal connues, si ce n’est la plus mal connue de l’Union européenne », selon les mots de Marie Vrinat-Nikolov (Quelle place pour la littérature bulgare dans la «République mondiale des Lettres» ?, Studi Slavistici XI, 2014). Sans le nier, il s’agit de nuancer ce constat. 1 mars 2020 · En accès libre
Bulgarie · · L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • Bulgarie : Lubomir Guentchev, un auteur méconnu Les éditions Rafael de Surtis publient, depuis 2003, les Oeuvres complètes de Lubomir Guentchev (1907-1981), le premier écrivain bulgare d’expression française (également d’expression bulgare), qui fut aussi traducteur du bulgare vers le français, de même que du français et de l’allemand vers le bulgare. 19 novembre 2019 · En accès libre
L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • Alain Finkielkraut, ou l’essentialisme comme entreprise soi-disant « subversive et salvatrice » Alain Finkielkraut vient de se livrer pour la première fois dans ce qui ressemble à des mémoires. À la première personne (Gallimard, 2019) retrace le parcours intellectuel de son auteur sans s’épancher en souvenirs personnels. La forme du livre est excellente, on y apprend un certain nombre de choses, y compris au sujet de l’histoire des idées, mais ce qui dérange, c’est son idée-maîtresse, à savoir l’éloge de l’essentialisme (le contraire de l’existentialisme), présenté (si, si !) en tant qu’entreprise subversive, contestataire, ayant peu de chances d’aboutir, quoique nécessaire et salvatrice. On aura rarement vu plus grosse ficelle dans l’histoire des idées. 12 novembre 2019 · En accès libre
L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • Il faut achever l’euro ou l’Union économique et monétaire pour les nuls Jean Quatremer n’est plus à présenter en France, cependant son public est plus restreint en dehors de l’Hexagone, faute de traductions de ses ouvrages dans d’autres langues. Il est l’un des rares en Europe à faire de la vulgarisation au sujet de l’Union européenne, de façon pédagogique et sur le long terme. D’une certaine manière, […] 18 octobre 2019 · En accès libre