Alexandre Billette, articles et publications

Croatie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

La Croatie, élève modèle des candidats à l’intégration européenne ?

L’envoyé de la Commission européenne aux Affaires étrangères, Chris Patten, était en visite officielle en Croatie, quelques jours avant la décision du Conseil européen sur la candidature du pays et le début des négociations concernant le statut de membre permanent. En tant que fonctionnaire de l’UE, Patten a en effet consacré beaucoup de temps et d’énergie aux Balkans. Dans une interview donnée à Vjesnik, Patten explique pourquoi le succès de la Croatie est important.

23 juin 2004

Macédoine du Nord ·

· Personnalités

Luan Starova : le temps des réconciliations

Arrivé en Yougoslavie alors que sa famille avait fui l’Albanie en 1945 pour se réfugier de l’autre côté du lac d’Ohrid, l’écrivain Luan Starova, également professeur de littérature française et traducteur, fut ambassadeur de Yougoslavie en Tunisie avant 1989, puis de Macédoine en France. Auteur d’une brillante saga familiale, dont plusieurs ouvrages sont traduits en français, Luan Starova est en Macédoine le premier écrivain albanais à entrer à l’Académie. En français sont parus aux éditions Fayard : le Temps des Chèvres (1997) , le Musée de l’athéisme (1999), les Livres de mon père (1998) et aux éditions de l’Aube, le Rivage de l’Exil (2003). A paraître en français : le Chemin des anguilles. Luan Starova prépare actuellement le dernier volet de sa saga, « une Liaison française », qui évoquera la seconde guerre mondiale vue par les Balkaniques.

23 juin 2004

Livres

Durieux : l’éditeur croate des auteurs «post-yougoslaves»

Fondée en 1991 à Zagreb par Nenad Popovic, la maison d’édition « Durieux » a réussi à asseoir sa réputation d’excellence, de tolérance et de pépinière de nouveaux talents. Malgré les difficultés financières qui n’ont pas manqué au cours de ses 13 ans d’existence, dans le contexte de guerre puis de paupérisation de la société et de fermeture du marché, Durieux est devenu une référence. Romans, essais, ouvrages théoriques, Durieux est un des rares éditeurs croates à s’intéresser à la région, au delà des frontières de l’actuelle Croatie.

23 juin 2004 · En accès libre

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Bosnie : l’adhésion au «Partenariat pour la Paix» devra attendre

L’OTAN se prépare à refuser l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au programme du Partenariat pour la Paix (PfP), qui devrait être discutée au Sommet d’Istanbul, du 26 au 28 juin prochain. Des voix s’élèvent pour faire payer ce rejet aux Serbes de Bosnie.

23 juin 2004

Serbie ·

· Politique

Serbie : la victoire de Boris Tadic loin d’être assurée

Alors que les médias saluent Boris Tadic comme le futur président de Serbie, il doit encore livrer, au second tour des élections présidentielles, une bataille difficile et incertaine contre son rival d’extrême droite, le radical Tomislav Nikolic.

20 juin 2004

Croatie ·

· Culture et éducation

Culture alternative en Croatie : portrait du Mama Centar

Au centre de Zagreb, au fond d’une cour de la rue Preradoviceva, une salle pleine d’ordinateurs et un public jeune qui déborde sur le parvis : vous êtes au Mama Centar, ou l’Institut multimédia de Zagreb. Ouvert en 2000, à la faveur de la fin de l’ère Tudjman, le Mama Centar, soutenu par la Fondation Soros, est une association culturelle aux multiples activités éducatives et artistiques liés aux nouveaux médias, mais aussi un lieu de débat et de bouillonnement d’idées.

20 juin 2004

Livres

Mladinska Knijga

Entretien avec Ales Berger, directeur de collection chez Mladinska Knijga (MK), une des plus importantes maisons d’édition slovènes. Ales Berger est aussi traducteur de littérature française (il a notamment traduit en slovène les œuvres de Lautréamont et Beckett). MK cumule des activités d’édition, de diffusion et possède sa propre imprimerie. La maison dispose aussi d’un réseau de librairies dans tout le pays. La Slovénie est bien dotée en librairies et bibliothèques publiques, mais l’étroitesse du marché (2 millions d’habitants) a pour conséquence le coût élevé du livre (de 15 à 40 euros en moyenne) et l’immensité de la tâche de traduction.

20 juin 2004 · En accès libre

Slovénie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Elections européennes en Slovénie : faible participation et victoire de la droite

Moins de trois électeurs sur dix ont participé au premier scrutin européen en Slovénie, qui enverra à Bruxelles quatre députés liés au Parti populaire européen, un socialiste et deux libéraux.

17 juin 2004

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Questions européennes
· Relations internationales

Bosnie : l’OTAN s’apprête à passer la main à l’UE

Les préparatifs pour passer le commandement des forces de maintien de la paix de l’OTAN à l’UE en Bosnie-Herzégovine dans un délai de six mois marqueront un tournant crucial dans le développement de la défense et de la sécurité européenne.

16 juin 2004

Fausse note au festival «Exit» de Novi Sad

Chef de la MINUK, un calice empoisonné

Biblioteka XX vek : les outils pour débattre

La Croatie, élève modèle des candidats à l’intégration européenne ?

Luan Starova : le temps des réconciliations

Durieux : l’éditeur croate des auteurs «post-yougoslaves»

Bosnie : l’adhésion au «Partenariat pour la Paix» devra attendre

Serbie : la victoire de Boris Tadic loin d’être assurée

Culture alternative en Croatie : portrait du Mama Centar

Mladinska Knijga

Elections européennes en Slovénie : faible participation et victoire de la droite

Bosnie : l’OTAN s’apprête à passer la main à l’UE

Alexandre Billette

Derniers articles