Découvert par hasard en 1980, le manuscrit de Birkenau a été édité en deux éditions, paru en Grèce en 1991 et 2018, grâce à l’historienne Fragiski Ampatzopoulou, puis en Pologne en 2020.
Ces deux textes très émouvants et importants sont de Marcel Nadjary, Juif grec résistant originaire de Thessalonique, déporté à Auschwitz-Birkenau en avril 1944 et affecté au Sonderkommando.
À l’automne 1944, il écrit une première lettre à des amis chers, qu’il cache dans une bouteille en verre, et enroule dans une sacoche en cuir et enfouit dans la terre. Survivant de la déportation, il rédigera en 1947 un second manuscrit au coeur la guerre civile, plus long, où il raconte en détail sa vie de résistant et ce qu’il faisait au camp.
Traduit du grec par Loïc Marcou. Couverture de Débora Bertol , à partir d’une aquarelle de Samis Taboh (@Σάμης Ταμπώχ).
Une édition de bibliophilie, tirée à 200 exemplaires numérotés, 33,5x24,5cm, papiers Oikos Extra White 80 gr. et Arena Bulk Natural 120 gr, reliure à la suisse avec couture apparente, est disponible au prix de 180 euros. Contact : alb@signesetbalises.fr
La librairie du Courrier des Balkans a fait peau neuve : pour toute commande supérieure à 60 euros, les frais de port sont désormais gratuits !
