Osservatorio Balcani e Caucaso, dernières traductions et adaptations

Slovénie ·

· Culture et éducation
· Politique

Slovénie : un référendum pour la liberté d’expression

L’opposition slovène tente de bloquer par un référendum la nouvelle loi sur la radiotélévision publique. Cette loi est accusée de museler les journalistes trop critiques. Le climat général est de plus en plus lourd dans le monde médiatique slovène.

17 septembre 2005

Serbie ·

· Culture et éducation
· Economie
· Société

Serbie : les profs en grève dans la division

Les syndicats serbes de l’enseignement se divisent sur la poursuite de la grève. La réforme du système éducatif et les salaires des enseignants sont au centre des revendication de l’Union des syndicats. Mais les deux autres syndicats accusent cette Union de ne pas être représentative. La désunion mine le moral des enseignants serbes.

16 septembre 2005

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

La Macédoine, quatre ans après les Accords d’Ohrid

Il y a eu quatre ans cet été, le conflit macédonien se concluait par la signature des Accords d’Ohrid. Entre les volontés albanaises d’autonomie et l’exigence macédonienne de préserver l’unité du pays, les parties choisirent la décentralisation. Aujourd’hui, certains considèrent que les objectifs sont atteints. D’autres décrivent une réalisation sélective des mesures.

14 septembre 2005

Kosovo ·

· Culture et éducation
· Société

Médias au Kosovo : la situation s’améliore

Depuis plusieurs années, les médias kosovars sont en progrès. Les objectifs principaux sont l’indépendance des journaux, le professionnalisme et un plus grand respect de la déontologie. Le cadre institutionnel est en pleine évolution. Mais il reste du chemin à parcourir.

7 septembre 2005

Croatie ·
Slovénie ·

· Environnement
· Questions européennes
· Relations internationales

Nouvel avis de tempête entre la Croatie et la Slovénie

La bourrasque souffle encore entre les deux républiques. La définition des zones de souveraineté dans l’Adriatique soulève toujours attaques et polémiques. La résolution de la crise des frontières maritimes sera probablement soumise à un arbitrage international. Et les Croates accusent les Slovènes de faire du chantage alors que Bruxelles doit se prononcer bientôt sur l’ouverture des négociations d’adhésion européenne…

4 septembre 2005

Macédoine du Nord ·

· Relations internationales
· Société

Macédoine : la croix et la diplomatie

Elle se sont séparées en 1967. Église orthodoxe macédonienne d’un côté, Église serbe de l’autre. Ces dernières années, les relations entre les deux institutions se sont détériorées. Et l’affaire d’un prêtre « rebelle », promu métropolite serbe de Macédoine, risque de mettre en crise les rapports entre les États.

1 septembre 2005

Croatie ·

· Culture et éducation
· Religions
· Société

Le crucifix, le yoga et la Croatie

Le pape Benoît XVI a demandé l’introduction du crucifix dans les salles d’école et les édifices publics. Cette proposition suscite l’enthousiaste de certains représentants de la droite croate, mais fait débat dans le pays. L’occasion de revenir sur les relations difficiles et dangereuses entre religion, société et politique en Croatie : récemment, l’Église catholique a ainsi voulu interdire la pratique du yoga dans les écoles…

26 août 2005

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Société

Islam de Macédoine : la pente dangereuse de la radicalisation

Des divisions profondes minent la Communauté islamique de Macédoine. Une aile radicale guidée par l’ancien mufti de Skopje cherche à prendre le pouvoir. Mais d’autres imams résistent à la dérive extrémiste. Le tout devant le silence du gouvernement et de la communauté internationale.

24 août 2005

Albanie ·

· Economie
· Environnement
· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Société

Bari – Durrës, l’Odyssée du retour des travailleurs albanais

En période estivale, cinq ferry-boats relient chaque jour Bari à Durrës, en Albanie. Il est souvent difficile de trouver un billet. Étudiants, travailleurs, personnes âgées s’empressent pour revenir au pays. Brève chronique du voyage le plus commun chez les immigrés qui vivent et travaillent en Italie.

23 août 2005

La Macédoine se serre la ceinture

Des vacances mouvementées pour les gays bulgares

La Bulgarie et le Kosovo triomphent au festival du film de Sarajevo

Slovénie : un référendum pour la liberté d’expression

Serbie : les profs en grève dans la division

La Macédoine, quatre ans après les Accords d’Ohrid

Médias au Kosovo : la situation s’améliore

Nouvel avis de tempête entre la Croatie et la Slovénie

Macédoine : la croix et la diplomatie

Le crucifix, le yoga et la Croatie

Islam de Macédoine : la pente dangereuse de la radicalisation

Bari – Durrës, l’Odyssée du retour des travailleurs albanais

Osservatorio Balcani e Caucaso

Derniers articles