Monitor (Monténégro), dernières traductions et adaptations

Monténégro ·

· Défense, police et justice

Contrebande de cigarettes au Monténégro : les bonnes vieilles méthodes ne se perdent pas

Le trafic des cigarettes n’a pas disparu du Monténégro. C’est ce qui vient d’être illustré par les 28 tonnes de cigarettes d’une valeur de deux millions d’euros que la police monténégrine a récemment saisies sur le littoral. Onze citoyens monténégrins et albanais suspectés d’avoir participé à la contrebande ont été arrêtés dans cette action. Le rôle exact de l’État dans cette affaire demeure suspect.

5 septembre 2005

Monténégro ·
Serbie ·

· Culture et éducation

Sandjak de Novi Pazar : à la découverte de la poésie épique bosniaque

Zlatan Colakovic, spécialiste d’Homère, consacre depuis des années des recherches à l’épique bosniaque, une tradition très riche dans le Sandjak, mais toujours assez largement ignorée. Pour lui, cependant, la technique narrative de chanteurs comme Avdo Medjedovic et Murat Kurtagic, s’apparente directement aux standards de la tradition antique.

18 juillet 2005

Monténégro ·

· Questions européennes
· Relations internationales

L’Europe veut enterrer toute idée d’indépendance du Monténégro

Slobodan Milosevic avait voulu transformer le Monténégro en une province serbe. Cinq ans plus tard, Solana et autres bureaucrates bruxellois demandent au Monténégro de devenir une province européenne sous le patronage de Belgrade. Au prétexte de la « stabilité » des Balkans, l’Europe est guidée par une logique colonialiste.

10 mai 2005

Monténégro ·

· Culture et éducation

Illettrisme au Monténégro

Avec 12 000 personnes illettrées d’après le dernier recensement effectué au Monténégro, nous sommes encore très loin des standards européens qui « autorisent » un pourcentage de 0,2% d’illettrés. Seule consolation, le Monténégro n’arrive pas au dernier rang de la région…

8 mai 2005

Monténégro ·

· Culture et éducation

Le ministère des Affaires étrangères organise la censure d’État au Monténégro

Un rapport confidentiel portant le cachet du ministère des Affaires étrangères du Monténégro dénonce les positions trop favorables à l’opposition de certains journalistes et propose des mesures de rétorsion financière contre les médias d’État. Les médias monténégrins réclament la démission du ministre.

25 avril 2005

Monténégro ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Politique
· Relations internationales
· Société

Les Russes rachètent le Monténégro… et blanchissent de l’argent

À qui se vendent les entreprises monténégrines ? Nega-Tours, Salamon, Barkli, Beppler & Jakobson… Qui se cache derrière ces noms ? Difficile de répondre. On ne connaît pas les noms des vrais propriétaires ces sociétés russes. Il n’existe pas de comptes publics ni de rapports fiscaux de ces sociétés. L’intérêt des Russes pour le Monténégro est de plus en plus suspect.

6 avril 2005

Monténégro ·

· Culture et éducation
· Histoire

Monténégro : monuments aux morts, miroir des vivants

Le Monténégro, connu pour le zèle commémoratif de ses citoyens, qui aiment élever puis détruire des monuments, a donné sa contribution au nouveau tournant historique dans la région… L’heure d’un nouvel iconoclasme est venue. Cetinje est la principale cible de ces destructions.

29 mars 2005

Monténégro ·
Serbie ·

· Culture et éducation
· Relations internationales
· Société

Serbie et Monténégro : Qui chante le mieux ?

Le Monténégro était résolu à envoyer son candidat à Kiev et les membres de son jury n’ont pas résisté à l’appel patriotique. Or, de toute évidence, Belgrade pense que seuls les représentants serbes ont droit à la voix patriotique.

23 mars 2005

Serbie ·

· Economie
· Politique

Le rachat de «Mobtel » par la société russe : duel entre la famille Karic et l’Etat serbe

L’insuffisance du cadre institutionnel en Serbie rend la privatisation de « Mobtel » plus que compliquée : l’Etat et la famille Karic se disputant sur les parts de propriété de « Mobtel ». Kostunica affirme que la vente de « BK Trade » n’a rien d’illégale, puisque le groupe russe, « Alfa », accepterait les obligations envers l’Etat serbe.

23 mars 2005

Monténégro : le paradis fiscal des ONG bidon

Satellite espion : le Monténégro et le Kosovo sous l’oeil du « grand frère serbe »

Un oligarque russe fait main basse sur 50% du PNB du Monténégro

Contrebande de cigarettes au Monténégro : les bonnes vieilles méthodes ne se perdent pas

Sandjak de Novi Pazar : à la découverte de la poésie épique bosniaque

L’Europe veut enterrer toute idée d’indépendance du Monténégro

Illettrisme au Monténégro

Le ministère des Affaires étrangères organise la censure d’État au Monténégro

Les Russes rachètent le Monténégro… et blanchissent de l’argent

Monténégro : monuments aux morts, miroir des vivants

Serbie et Monténégro : Qui chante le mieux ?

Le rachat de «Mobtel » par la société russe : duel entre la famille Karic et l’Etat serbe

Monitor (Monténégro)

Derniers articles