Koha Ditore, dernières traductions et adaptations

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Macédoine : le mémorandum des académiciens de Skopje

Après le mémorandum malfamé de l’Académie serbe, publiée en 1986 et devenu peu de temps après le programme politique militant du régime de Milosevic, voilà maintenant une nouvelle Académie des Sciences et des Arts, celle de la Macédoine, qui travaille sur la création d’un mémorandum et vise la définition des intérêts nationaux des Macédoniens.

11 juin 2001

Macédoine du Nord ·

· Culture et éducation
· Défense, police et justice

Macédoine: la guerre perdue par la télévision

La diffusion des images de guerre à la télévision sont aujourd’hui décisives dans le déroulement d’un conflit. Un pays démocratique doit prendre en compte les réactions de l’opinion publique, devenue témoin privilégié par le petit écran. Milosevic, lui, a perdu la guerre télévisuelle, à cause de ses agissements scandaleux, en déportant et en déplaçant la population kosovare. Cela ne lui avait guère effleuré l’esprit que la télévision pourrait se retourner contre lui…

21 mai 2001

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice

Macédoine: le dernier train

Les événements en Macédoine prennent une étrange tournure. Cet État fragile se trouve à un carrefour historique, face à une grande catastrophe autodestructrice. La spirale des conflits, après un cessez-le-feu qui a duré quelques semaines, avait pris la direction d’une grande confrontation, où le gouvernement était prêt à déclarer l’état de guerre.

14 mai 2001

Kosovo ·
Serbie ·

· Défense, police et justice

Kosovo : La solution du problème de Presevo se trouve à Mitrovica

Le problème de Mitrovica fait craindre une partition du Kosovo, mais il apporte aussi de l’eau au moulin de tous ceux qui veulent partager les territoires sur des bases ethniques.

14 février 2001

Kosovo ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Kosovo: le fascisme, la honte

« Ceux qui pensent que la violence prendra fin dès que le dernier Serbe aura été chassé se font des illusions. La violence sera simplement dirigée contre d’autres Albanais », écrivait Veton Surroi, dès le mois d’août 1999.

27 août 1999

Albanie ·

· Défense, police et justice

Kosovo : Les derniers jours de Fehmi Agani – sa femme raconte

Fehmi Agani a été abattu de trois balles dans la tête, parce que sa tête gênait…

10 juin 1999

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Noël serbe en Kosova

La «bosnification» de la Kosova et l’apparition des enclaves des «régions autonomes serbes» (S.A.O.) renforcent le risque de partage de la Kosova. Milosevic augmente la tension et fait du chantage à l’Occident. Si le Nouvel an serbe de Podgorica risque de séparer les Monténégrins en «Verts» et «Blancs» (couleurs de ralliement des Monténégrins indépendantistes ou pro-serbes, NDLT), le Nouvel an serbe armé en Kosova, peut réunir les Serbes «noirs» et «rouges», sur une plate-forme nationaliste aux couleurs très classiques. L’Armée yougoslave risque de se comporter comme l’ancienne Armée populaire yougoslave, au temps de l’éclatement de la Fédération, en intervenant directement au motif de «prévenir» le conflit.

3 février 1999

Kosovo ·

· Populations, minorités et migrations
· Société

Kosovo : la métamorphose de Pristina

Depuis que le Kosovo est sous le feux des projecteurs de la communauté internationale, Prishtina est en train de se transformer. De capitale d’une région relativement isolée, habituée à l’éternelle maxime « cela ira mieux un jour », la ville connaît des changements qui peuvent être attirants mais qui avec le temps, risquent de nous amener à nous exclamer : « nous voulions un protectorat pour le Kosovo, et voilà où nous en sommes arrivés ! ».

6 décembre 1998

Kosovo ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales

Kosovo : les réfugiés reviennent habiter dans leurs maisons brûlées

Bien qu’ils soient rentrés chez eux et qu’ils essaient d’isoler au moins une pièce de leurs maisons, les habitants de Banja ne se sentent guère en sécurité. Au contraire, ils soutiennent avoir constaté, en observant le terrain, que les tanks ne se trouvent qu’à quatre kilomètres de leurs maisons. Les tirs continuent, mais s’arrêtent la nuit. Dans le jardin de la famille Gashi, une charrette toujours prête à partir, avec des matelas en mousse et quelques habits, témoigne de cette inquiétude.

4 décembre 1998

Kosovo : participer à l’éradication du terrorisme

Macédoine: résultats de la médiation de Pardew et Léotard

Kosovo: la fin de la guerre

Macédoine : le mémorandum des académiciens de Skopje

Macédoine: la guerre perdue par la télévision

Macédoine: le dernier train

Kosovo : La solution du problème de Presevo se trouve à Mitrovica

Kosovo: le fascisme, la honte

Kosovo : Les derniers jours de Fehmi Agani – sa femme raconte

Noël serbe en Kosova

Kosovo : la métamorphose de Pristina

Kosovo : les réfugiés reviennent habiter dans leurs maisons brûlées

Koha Ditore

Derniers articles