Koha Ditore, dernières traductions et adaptations

Kosovo ·

· Politique

Kosovo : Ibrahim Rugova « sérieusement malade »

Ibrahim Rugova, le Président du Kosovo, agé de 60 ans, souffre d’une maladie grave mais inconnue. Samedi dernier, il a été transféré dans un hôpital militaire en Allemagne. Cette maladie survient au plus mauvais moment, alors que les négociations sur le « statut final » du Kosovo pourrait s’ouvrir en septembre, et que la LDK est minée par les divisions internes.

2 septembre 2005

Kosovo ·

· Economie
· Politique
· Relations internationales

Kosovo : le concept des trois vitesses

En vue des négociations concernant le statut du Kosovo, les trois forces en présence (communauté internationale, Albanais, Serbes) travaillent, mais chacune à un rythme différent. Ces trois vitesses sont-elles compatibles et permettront-elles de parvenir à un accord?

4 juillet 2005

Serbie ·

· Culture et éducation
· Economie
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Serbie : Les médias restent otages de la politique dans la vallée de Preshevo

Dans la vallée de Preshevo, l’inauguration de radios multiethniques, composées de Serbes et d’Albanais, semblaient avoir ouvert la voie à une collaboration entre les deux communautés. Pourtant, devant la pression des partis politiques, ces antennes sont encore loin d’être indépendantes.

29 juin 2005

Kosovo ·

· Société

Kosovo : jours de deuil et regrets généraux après la mort du pape

Le président du Kosovo Ibrahim Rugova a proclamé deux jours de deuil, dimanche et lundi, tout en annoncant sa participation aux cérémonies d’enterrement du pape au Vatican. Tous les partis politiques albanais rendent hommage au pape et adressent leurs condoléances à l’évêque catholique du Kosovo.

4 avril 2005

Kosovo ·

· Economie
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Kosovo : le train de la réconciliation va-t-il finir par entrer en gare ?

Un train qui arrive toujours à l’heure, où le billet ne coûte que 50 centimes d’euros… Des cheminots sympas, qui communiquent entre eux dans deux langues différentes… Où cela est-il possible ? Mais au Kosovo, bien sûr ! Le train est l’un des rares services publics qui réunisse Serbes et Albanais. Le seul qui fonctionne sans immixtion des fonctionnaires internationaux.

14 mars 2005

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

Tadic au Kosovo : une provocation pour l’opinion albanaise

La presse albanaise du Kosovo juge sévèrement la visite de Boris Tadic. Au lieu d’un message de paix, le Président « modéré » serbe a distribué des drapeaux serbes et lancé des phrases provocatrices pour les Albanais, dont les dirigeants politiques semblaient avoir tous congé durant la visite du voisin de Belgrade…

16 février 2005

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

«Standards» et décentralisation : des mots magiques pour l’avenir du Kosovo ?

En combinant ces deux mots magiques, on obtient la position officielle de la communauté internationale : le Kosovo doit remplir les «standards» en approuvant la «décentralisation» qui entérine les institutions parallèles serbes. Ensuite seulement, on pourra entamer les négociations sur le statut du Kosovo. Les mises au point de Veton Surroi.

22 décembre 2004

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

Après les élections : le dilemme des Kosovars et des institutions internationales

Calculs et stratégies politiques pour la constitution du nouveau gouvernement, pression de la communauté internationale, les véritables leçons des élections du 23 octobre pourraient bien s’esquisser cette semaine.

28 octobre 2004

Kosovo ·
Serbie ·

· Relations internationales

Vu du Kosovo : l’élection de Tadic, du pareil au même ?

Pour le quotidien Koha Ditore, l’élection d’un candidat pro-européen à la présidence serbe ne règle rien à l’affaire : les ultra-nationalistes sont toujours aussi populaires, et la victoire de Tadic risque de complexifier la situation au Kosovo, puisque l’Europe tendra une oreille plus attentive à une Serbie dirigée par un «démocrate» sur la question du protectorat international, même si le discours serbe demeure le même sur cette question.

1 juillet 2004

Kadaré : « J’espère que l’histoire nous enseignera à nous unir »

Kofi Anan donne son feu vert à l’ouverture des négociations sur le statut du Kosovo

Statut du Kosovo : les négociations ont déjà commencé

Kosovo : Ibrahim Rugova « sérieusement malade »

Kosovo : le concept des trois vitesses

Serbie : Les médias restent otages de la politique dans la vallée de Preshevo

Kosovo : jours de deuil et regrets généraux après la mort du pape

Kosovo : le train de la réconciliation va-t-il finir par entrer en gare ?

Tadic au Kosovo : une provocation pour l’opinion albanaise

«Standards» et décentralisation : des mots magiques pour l’avenir du Kosovo ?

Après les élections : le dilemme des Kosovars et des institutions internationales

Vu du Kosovo : l’élection de Tadic, du pareil au même ?

Koha Ditore

Derniers articles