Cotidianul, dernières traductions et adaptations

Roumanie ·

· Politique

Roumanie : disparition des bulletins nuls, la faute à l’arithmétique du Bureau Electoral Central

Les erreurs de calcul ont été très nombreuses lors du décompte des bulletins du premier tour des élections. Les rédacteurs de Cotidianul reprennent l’évolution des faits et interrogent la responsable de l’Institut national de statistique.

8 décembre 2004

Roumanie ·

· Politique

Élections du 28 novembre en Roumanie : des images subliminales d’Adrian Nastase

Un bon million de personnes aurait visionné un message télévisé truffé d’images subliminales suggérant que le vainqueur serait l’actuel Premier ministre Adrian Nastase. Le message diffusé sur Antena 1, chaîne proche du pouvoir, annonçait un grand débat entre les trois principaux candidats à la présidentielle du dimanche 28 novembre.

25 novembre 2004

Roumanie ·

· Politique

Roumanie : les sondages soufflent le chaud et le froid

À quelques jours des élections du 28 novembre, les sondages sont contradictoires. Selon celui payé par l’Union, c’est le camp gouvernemental qui l’emporterait aux présidentielles et aux législatives, mais celui réalisé pour l’Alliance (libéraux et démocrates) donne le résultat inverse pour les législatives, en concédant la victoire au candidat de l’Union à la présidentielle. Les indécis représentent 30% des voix.

24 novembre 2004

Roumanie ·

· Politique

Municipales : la nouvelle carte politique de la Roumanie

Les élections municipales roumaines ont signé la défaite relative du Parti social-démocrate, au pouvoir. Le PSD perd du terrain dans les villes importantes, mais demeure très présente en milieu rural. Le scrutin a réservé quelques surprises de taille, notamment la conquête de l’opposition à Cluj, la victoire à Bucarest et la chute d’un des « barons » locaux dans une région traditionnellement liée au parti de gouvernement. Pour l’Alliance des libéraux et des démocrates, ce scrutin a eu valeur de test : les grandes victoires ont été remportées sous le sigle de cette union créée l’an dernier, qui semble gagner du crédit auprès des électeurs.

22 juin 2004

Roumanie ·

· Questions européennes
· Relations internationales

Une nouvelle division: optimistes et pessimistes de la grande Europe

L’Union européenne vient de s’agrandir aux frontières de la Roumanie. La presse centrale roumaine est largement indifférente à l’événement dont le pays est pour l’instant écarté. Dans Cotidianul, un passage en revue des sujets qui divisent les europessimistes et les autres.

1 mai 2004

Roumanie ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Questions européennes
· Relations internationales

OTAN : la Roumanie intégrée, la Russie inquiète

Depuis lundi 29 mars, l’OTAN compte sept nouveaux membres. La Roumanie saluera cet événement tant attendu par un jour de congé, vendredi 2 avril. Mais pendant ce temps, la Russie affûte ses arguments pour un Conseil OTAN – Russie qui s’annonce houleux.

1 avril 2004

Roumanie ·

· Politique

Une Américaine candidate à la présidence roumaine

Lia Roberts, émigrée aux Etats-Unis en 1979, plusieurs fois millionnaire en dollars américains et membre du groupe de soutien du président Bush, se présentera aux élections présidentielles de l’automne 2004 en Roumanie. Dick Morris, un des « gourous » américains des sondages et des campagnes électorales, ancien conseiller de Bill Clinton en 1996, sera chargé de sa communication.

24 mars 2004

Bulgarie ·
Roumanie ·

· Economie
· Questions européennes
· Relations internationales
· Société

Intégration européenne : l’autoroute de l’élargissement

Les transports dans l’est de l’Europe ont besoin d’investissements de 100 milliards d’euros, selon une étude relayée par Cotidianul. Des autoroutes et des chemins de fer sont nécessaires à une bonne circulation des biens occidentaux vers l’est en pleine croissance. Et incitent aussi les investisseurs à s’y installer.

16 mars 2004

Roumanie ·

· Culture et éducation

Un Othello roumain à Paris

Le metteur en scène roumain Andrei Serban, un habitué de Verdi, signe un Othello tout en finesse et donne au personnage du Maure de Venise une nouvelle interprétation. A voir à l’Opéra Bastille de Paris en mars, en juin et en juillet.

15 mars 2004

Roumanie : rupture ou réforme au sein du Parti social-démocrate ?

Roumanie : qui menace le Président Basescu ?

Les Roumains confiants dans leur nouveau Président

Roumanie : disparition des bulletins nuls, la faute à l’arithmétique du Bureau Electoral Central

Élections du 28 novembre en Roumanie : des images subliminales d’Adrian Nastase

Roumanie : les sondages soufflent le chaud et le froid

Municipales : la nouvelle carte politique de la Roumanie

Une nouvelle division: optimistes et pessimistes de la grande Europe

OTAN : la Roumanie intégrée, la Russie inquiète

Une Américaine candidate à la présidence roumaine

Intégration européenne : l’autoroute de l’élargissement

Un Othello roumain à Paris

Cotidianul

Derniers articles