B 92, dernières traductions et adaptations

Serbie : sanglant affrontement entre la police et les wahhabites dans le Sandžak

Serbie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales
· Société

Serbie : sanglant affrontement entre la police et les wahhabites dans le Sandžak

Des affrontements entre la police et des militants wahhabites ont éclaté très tôt ce matin dans le village de Donja Trnova, près de Novi Pazar. Le chef supposé du groupe wahhabite a été tué, deux autres personnes blessées, dont un policier. Il y a un mois, un camp d’entraînement du groupe wahhabite avait été démantelé par la police et cinq personnes arrêtées.

20 avril 2007

Serbie ·

· Culture et éducation
· Défense, police et justice

Journaliste en Serbie : un métier à très hauts risques

Après l’attentat manqué contre Dejan Anastasijevic, colère et inquiétude grandissent à Belgrade. Aucun meurtre de journaliste n’a jamais été éclairci en Serbie, et la justice n’a jamais condamné personne pour les attaques incessantes dont les journalistes sont victimes. Beaucoup d’analystes pointent un retour général de l’insécurité et de la xénophobie, qui rappelle les pires années de l’époque Milosevic.

16 avril 2007

Bosnie-Herzégovine ·
Serbie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Guerre de Bosnie : 20 ans de prison pour deux commandants des « Scorpions »

Le tribunal de Serbie pour les crimes de guerre vient de condamner deux commandants de l’unité des « Scorpions » à 20 ans de prison pour le meurtre de six civils en Bosnie-Herzégovine, en 1995. Deux autres inculpés ont écopé de 13 et 5 ans de détention, le dernier a été acquitté. Les mères des victimes jugent le verdict « honteux » et devraient faire appel.

11 avril 2007

Kosovo ·

· Relations internationales

Kosovo : indépendance sous contrôle international

Le rapport de Martti Ahtisaari a été présenté lundi au Conseil de sécurité des Nations Unies. Ce rapport préconise « l’indépendance du Kosovo sous surveillance de la communauté internationale », excluant toute autre option. La Russie a déjà fait savoir son opposition et réclame de nouvelles discussions. Toute la question est maintenant de savoir quand le Conseil de sécurité se réunira. La décision finale pourrait encore traîner plusieurs mois.

27 mars 2007

Kosovo ·
Serbie ·

· Relations internationales

Statut du Kosovo : au Conseil de Sécurité des Nations Unies de trancher !

Après un an de négociations, aucun compromis n’a été trouvé à Vienne entre les délégations de Belgrade et Pristina. Dépité, Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial des Nations Unies, s’est résolu à présenter son plan devant le Conseil de Sécurité. L’avenir du Kosovo est donc désormais entre les mains des « grandes puissances ».

12 mars 2007

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Procès de Ramush Haradinaj : vers un nouveau fiasco judiciaire ?

C’est aujourd’hui que commence le procès de l’ancien Premier ministre du Kosovo Ramush Haradinaj devant le TPI de La Haye. L’ancien commandant de l’Armée de libération du Kosovo (UCK) doit répondre de crimes de guerres et de crimes contre l’humanité. Mais de nombreux témoins ont été assassinés, et les survivants sont terrorisés. Dans ces conditions, l’accusation aura du mal à prouver la culpabilité de l’accusé.

5 mars 2007

Bosnie-Herzégovine ·
Serbie ·

· Défense, police et justice
· Histoire
· Relations internationales

La Cour internationale de Justice reconnaît le génocide à Srebrenica, la Serbie pas coupable

La Cour internationale de Justice de La Haye s’est reconnue compétente pour examiner la plainte en génocide, déposée en 1993 par la Bosnie-Herzégovine contre la Serbie. Elle a défini le massacre de Srebrenica en 1995 comme un génocide, mais pas les autres événements de la guerre, estimant qu’il n’y avait pas assez de preuves pour conclure à un génocide sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine. Elle a écarté toute responsabilité juridique directe de la Serbie.

26 février 2007

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

L’UCK revendique officiellement les attentats anti-ONU de Pristina

Une nouvelle Armée de libération du Kosovo (UCK) a officiellement revendiqué les attentats de lundi soir à Pristina, qui ont détruit trois véhicules de la Mission de l’ONU (MINUK). Ces attentats interviennent alors que délégations serbe et albanaise doivent se retrouver mercredi à Vienne pour des « discussions de la dernière chance » sur le statut du Kosovo.

20 février 2007

Serbie ·

· Défense, police et justice
· Questions européennes
· Relations internationales

TPI, Kosovo : Bruxelles veut que la Serbie coopère

L’Union européenne veut soutenir les « forces démocratiques » de Serbie, mais elle appelle Belgrade à faire preuve d’esprit « constructif » sur le Kosovo. Et Bruxelles réclame toujours des « preuves » de coopération avec le TPI de La Haye avant de reprendre avec Belgrade les discussions sur l’accord ASA, interrompues depuis le printemps 2006.

13 février 2007

Serbie : les partis « démocratiques » s’entendent pour former un gouvernement

Kostunica s’allie avec l’extrême-droite au Parlement de Serbie

Plus de 10 000 déplacés serbes se rassemblent sur la frontière du Kosovo

Serbie : sanglant affrontement entre la police et les wahhabites dans le Sandžak

Journaliste en Serbie : un métier à très hauts risques

Guerre de Bosnie : 20 ans de prison pour deux commandants des « Scorpions »

Kosovo : indépendance sous contrôle international

Statut du Kosovo : au Conseil de Sécurité des Nations Unies de trancher !

Procès de Ramush Haradinaj : vers un nouveau fiasco judiciaire ?

La Cour internationale de Justice reconnaît le génocide à Srebrenica, la Serbie pas coupable

L’UCK revendique officiellement les attentats anti-ONU de Pristina

TPI, Kosovo : Bruxelles veut que la Serbie coopère

B 92

Derniers articles