AIM, dernières traductions et adaptations

Kosovo ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

L’hôpital de Mitrovica donne le pouls d’un Kosovo multiethnique

Lorsque fin septembre, les médecins, les infirmières et les femmes de ménage d’origine serbe de l’hôpital municipal de Mitrovica ont jeté dehors leurs collègues albanais, ils ont pensé avoir gagné une bataille importante dans cette ville divisée située sur le Ibar. Ils ont pris encore plus d’assurance lorsque de Belgrade est arrivé un message indiquant que cette institution médicale, qui fait l’objet de tant de discussions animées, recevrait une aide sous forme d’instruments de diagnostic modernes, de médicaments et de matériel sanitaire.

10 décembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Bosnie: Criminels de guerre sous la protection de relations inexistantes

Au point où en sont les choses aujourd’hui, Veselin Vlahovic, surnommé Batko – dont le nom est lié à de nombreuses atrocités commises pendant la guerre dans le village de Grbavica situé dans la commune de Sarajevo – restera pendant encore longtemps hors de la portée des autorités judiciaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. En ce moment, ce criminel se trouve à la prison monténégrine de Spuz où il purge une peine de prison pour les crimes qu’il a commis sur le territoire de cette république yougoslave.

8 décembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice

Bosnie: Comprendre le problème du déminage

En essayant d’attraper un ballon qui avait bondi dans les buissons de la cour d’une maison presque entièrement détruite, M.I., un petit garçon, a posé le pied sur une mine non désamorcée et perdu ses deux jambes. Aujourd’hui , il passe ses journées assis dans l’herbe en regardant tristement ses amis jouer au ballon et courir dans le champ.

7 décembre 1999

Macédoine du Nord ·

· Politique
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Macédoine: Elections présidentielles et relations interethniques

Les troisièmes élections présidentielles de Macédoine, destinées à donner au pays un successeur à Kiro Gligorov (l’ancien président), ressemblent de plus en plus à une lutte de clowns se disputant l’héritage du trône. La rivalité existant entre les Sociaux démocrates et le VMRO-DPMNE, fait de plus en plus songer à une bataille de tranchées destinée à démontrer quel est celui qui peut, en priorité, prétendre à l’héritage du trône.

6 décembre 1999

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

L’OTAN et les Balkans: Profits et pertes de la guerre

L’armée slovène a, dans un premier temps, envoyé au Kosovo cinq officiers chargés de l’information et des relations publiques. Au sein de l’administration provisoire des Nations unies, il y a déjà trois Slovènes (dont l’un, Ivan Kristan, est un ancien juge du Tribunal constitutionnel de Yougoslavie). A Cupertino, avec l’aide de l’Europe et des Etats Unis, la diplomatie slovène développe de nouveaux projets pour l’aide à l’Europe du Sud-Est. En exclusivité pour AIM, Milan Gorjanc, un analyste militaire, a étudié les résultats de la guerre qui a récemment pris fin au Kosovo et les leçons que l’on peut en tirer.

3 décembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Culture et éducation

Bosnie: Apprendre les techniques journalistiques

Souhaitez-vous améliorer vos aptitudes journalistiques? Aimeriez-vous le faire avec l’aide de journalistes connus et de très grande qualité? Cela semble presque incroyable, mais à Sarajevo il existe de nombreuses possibilités d’apprendre le journalisme, suite à des circonstances, dont l’une est pratique et l’autre ne l’est pas.

2 décembre 1999

Macédoine du Nord ·

· Economie
· Relations internationales

Macédoine: Le « tigre des Balkans » est à genoux

Alors que la fin de l’année approche, la Macédoine, par sa faute, s’éloigne de plus en plus des institutions financières internationales dont la présen ce dans les pays en voie de développement confirme généralement la stabilité politique et la sécurité économique d’un pays qui attire les capitaux étrangers et bien plus que cela. Au lieu d’accélérer la mise en œuvre des réformes structurelles prévues, le pays stagne et régresse. Les économistes ont prévenu les hommes politiques que bientôt, et plus encore qu’aujourd’hui, chacun dans le pays ressentirait les conséquences de cette situation.

26 novembre 1999

Monténégro ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Politique

Budget parallèle du Monténégro : des finances non maîtrisées

Au Monténégro, en plus du budget officiel, il existe un budget officieux dans lequel le gouvernement puise, lorsque c’est nécessaire, des fonds destinés à alimenter le budget officiel, mais aussi à financer diverses autres projets. On estime que la plupart des fonds composant ce budget parallèle proviennent de la contrebande d’Etat de cigarettes et autres matières premières.

25 novembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Politique
· Relations internationales

Bosnie: Quatre ans après Dayton, les trois grandes illusions

Le week-end passé [des 13 et 14 novembre, ndlr] a marqué le quatrième anniversaire de la signature des accords de Dayton concernant la Bosnie-Herzégovine: la cérémonie d’anniversaire fut à la fois «bien remplie» et «solennelle».

23 novembre 1999

Bosnie: Quel sera le résultat de la révocation de 22 fonctionnaires ?

Bulgarie : Crise dans le paiement des retraites

Croatie : Tudjman est mort, recommençons tout depuis le début

L’hôpital de Mitrovica donne le pouls d’un Kosovo multiethnique

Bosnie: Criminels de guerre sous la protection de relations inexistantes

Bosnie: Comprendre le problème du déminage

Macédoine: Elections présidentielles et relations interethniques

L’OTAN et les Balkans: Profits et pertes de la guerre

Bosnie: Apprendre les techniques journalistiques

Macédoine: Le « tigre des Balkans » est à genoux

Budget parallèle du Monténégro : des finances non maîtrisées

Bosnie: Quatre ans après Dayton, les trois grandes illusions

AIM

Derniers articles