AIM, dernières traductions et adaptations

Kosovo ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Société

Kosovo: Une ombre serbe plane sur le recensement «spectaculaire»

En plus de deux mois, l’Organisation pour la coopération et la sécurit é en Europe (OSCE) a réussi à recenser plus d’un million d’habitants vivant à l’intérieur du Kosovo, et plus de 180 000 à l’extérieur. Alors que les premiers pas du processus de recensement s’étaient révé lés difficiles, ces résultats ont finalement été considérés comme fructueux. Pourtant, l’ombre des Serbes du Kosovo plane sur ces chiffres élevés.

3 août 2000

Croatie ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Politique

Croatie: Le prix de la loyauté

La Communauté démocratique croate (HDZ) n’est plus au pouvoir en Croatie depuis six mois. Plusieurs documents qui permettent de mieux comprendre sa façon – complexe – de diriger ont récemment été rendus publics. Ils exposent aussi, de manière cruciale, les problèmes auxquels les nouvelles autorités sont désormais confrontées.

28 juillet 2000

Serbie ·

· Défense, police et justice
· Politique

Yougoslavie: Meurtre du premier ministre de Voïvodine

A l’ouverture du Salon de l’agriculture de Novi Sad, Dragan Tomic, président de l’Assemblée de Serbie, a fermement attaqué l’opposition – en particulier le mouvement de résistance populaire, Otpor («Résistance»). Les officiels en présence sont ensuite allés serrer mains sur mains dans les tribunes. Leurs gardes du corps, tous grands et robustes, l’oreille percée, se repéraient facilement. Et à exactement 14 heures 5 minutes, un coup de feu a retenti: derrières les vaches affolées, exhibées à l’occasion du Salon, Bosko Perosevic, 41 ans, se plia en deux et tomba, dans une marre de sang coulant de sa têt e.

16 mai 2000

Kosovo ·
Serbie ·

· Défense, police et justice
· Société

Kosovo: Anniversaire de l’arrestation de Flora Brovina

Parmi les dictatures du monde entier, qu’elles soient africaines, asiatiques ou européennes, la Serbie peut se vanter de détenir la prisonnière politique la plus célèbre du monde. Aujourd’hui, plus d’un an s’est écoulé depuis son arrestation, et près de six mois sont passés depuis son incarcération. Pédiatre, elle défendait avec passion les droits humains (notamment féminins) et elle s’opposait fermement à la répression du régime serbe contre les Albanais du Kosovo. Elle écrivait aussi des poèmes. Les syndicats d’écrivains et de médecins du monde entier, de Paris à Washington, demandent sa libération.

13 mai 2000

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Bosnie : Krajisnik à La Haye

L’arrestation de Momcilo Krajisnik était attendue, mais elle est arrivée à un moment tout à fait imprévu. C’est sans doute le commentaire le plus bref exprimé au sujet de l’arrestation, dans la nuit de dimanche à lundi, de Krajisnik dans la maison de ses parents à Pale par les unités spéciales de la SFOR.

10 avril 2000

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales
· Société

La Macédoine n’est plus une « oasis de paix »

Pendant les 365 jours qui viennent de s’écouler, quelqu’un a fait perdre aux Macédoniens l’illusion qu’ils vivaient dans «une oasis de paix» et que les crises quiexistaient dans les pays voisins du leur ne les concernaient pas.

5 avril 2000

Croatie ·

· Politique

Croatie: A la veille des élections

Pour ce qui est des prochaines élections parlementaires, tout est clair, mais ce n’est pas le cas pour les élections présidentielles qui doivent répondre à la question de savoir qui remplacera Franjo Tudjman, récemment décédé.

24 décembre 1999

Monténégro ·

· Economie

Un mois de monnaie parallèle au Monténégro

Tout voyageur arrivant à Podgorica et Tivat depuis l’aéroport de Belgrade, est contrôlé – ainsi que ses bagages – par un générateur spécial à rayons X, immédiatement après sa descente d’avion afin que la police du Monténégro puisse vérifier s’il porte sur lui de grosses sommes en dinars yougoslaves. Les passagers provenant des plus petits et plus grands pays membres de la République fédérative de Yougoslavie sont confrontés aux mêmes problèmes.

23 décembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Culture et éducation

Bosnie : médias et marché

La Commission indépendante des Média (IMC) a récemment présenté la conclusion de la première phase de ses activités en Bosnie Herzégovine (BH). Lors d’un séminaire sur les média qui s’est tenu à Mostar, elle a présenté son rapport intitulé «Evaluation de la Décision de la Commission indépendante des Média» qui propose une analyse détaillée de l’influence du code des programmes sur la conception des programmes des média en BH. Le code a été présenté le 1 août 1998. La période de 14 mois écoulée depuis sa mise en application est assez longue pour pouvoir juger si de bonnes intentions se sont manifestées et comment se développe la situation des média.

22 décembre 1999

Monténégro: Comment contrôler ses frontières ?

Croatie: A Vukovar, le plan Tudjman de reconstruction s’effondre

Comment sortir de la crise économique en Republika Srpska

Kosovo: Une ombre serbe plane sur le recensement «spectaculaire»

Croatie: Le prix de la loyauté

Yougoslavie: Meurtre du premier ministre de Voïvodine

Kosovo: Anniversaire de l’arrestation de Flora Brovina

Bosnie : Krajisnik à La Haye

La Macédoine n’est plus une « oasis de paix »

Croatie: A la veille des élections

Un mois de monnaie parallèle au Monténégro

Bosnie : médias et marché

AIM

Derniers articles