Bosnie-Herzégovine · · Culture et éducation Portrait du traducteur en vingt-sept lettres : Bernard Hoepffner Proposé par Ursula Burger Oesch Dans les Balkans nous avons parfois tendance à oublier, et ceci est notamment le cas pour des langues telles que le bosniaque, le croate ou le serbe, que quatre-vingt-dix pourcent des livres que nous lisons sont des traductions d’ouvrages écrits en langues étrangères. Et derrière ces traductions – réécritures, en […] 4 juin 2007
Bosnie-Herzégovine · Serbie · · Défense, police et justice · Histoire · Relations internationales TPI : le général serbe Zdravko Tolimir a été arrêté Le général serbe Zdravko Tolimir a été arrêté à la frontière entre la Republika Srpska et la Serbie. Il avait été inculpé par le Tribunal pénal international de La Haye pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) en février 2005 pour des crimes commis à Srebrenica et Zepa en 1995. Depuis, il était introuvable. Son arrestation est une victoire pour le TPI et un avertissement aux inculpés toujours en fuite, Radovan Karadzic et Ratko Mladic. 1 juin 2007
Bosnie-Herzégovine · · Culture et éducation Bosnie : trois stars américaines aux 8èmes Rencontres du Livre de Sarajevo Trois célèbres écrivains américains seront présents aux 8èmes Rencontres du Livre de Sarajevo organisées par le Centre culturel français André Malraux : Jonathan Safran Foer, Nicole Krauss et William T. Vollman. Ce dernier était déjà venu dans la capitale de la Bosnie-Herzégovine, pendant la guerre. Il fut à l’époque blessé par une mine. Aujourd’hui, ils sont à Sarajevo pour faire connaître leurs oeuvres au public bosnien. 31 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Economie · Environnement Bosnie : stop à l’exploitation abusive du lac de Busko Le lac de Busko, un des plus grands lacs artificiels d’Europe, est situé dans la plaine de Livno, en Bosnie-Herzégovine. Pourtant, c’est bien la Compagnie d’électricité croate (HEP) qui l’exploite. Mais pour développer l’économie locale et protéger l’environnement, il faudra bien que les citoyens de la région prennent en main la gestion du site. 22 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Défense, police et justice · Politique · Relations internationales · Société Bosnie : juger tous les criminels de guerre pour construire un État stable Pour construire un État viable, il est nécessaire de juger tous les crimes commis en Bosnie entre 1992 et 1995, peu importe la nationalité des criminels. C’est la démarche que tente d’initier Zeljko Komsic, le membre croate de la Présidence de Bosnie-Herzégovine. Si sa voix est encore minoritaire, elle constitue un premier pas encourageant. 21 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Culture et éducation · Histoire · Société Bosnie : archéologie et tourisme à Hutovo Blato Les fouilles continuent à Hutovo Blato, en Herzégovine. Des restes de navires et une agglomération illyrienne ont été mis à jour. Grâce à des fonds du ministère de la Culture et des Sports de Fédération, les recherches devraient pouvoir se poursuivre et le site pourrait attirer de plus en plus de visiteurs. 17 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · Serbie · · Défense, police et justice · Histoire · Politique Serbie, Bosnie : les politiques de l’absurde La Serbie vient de jouer une étonnante comédie politique, avec l’élection, vite annulée, du chef de l’extrême-droite à la tête du Parlement, et la formation in extremis d’un gouvernement… La Bosnie ne va pas mieux : toutes les réformes sont bloquées, en raison des positions antagonistes des différents partis nationalistes. Les deux pays doivent-ils toucher le fond de l’absurde pour pouvoir enfin sortir de leurs interminables crises ? L’analyse du quotidien Oslobodjenje de Sarajevo. 16 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Questions européennes · Relations internationales Bosnie : l’Union européenne choisit un nouveau Haut Représentant L’Union européenne vient de désigner Miroslav Lajcak au poste de Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine. Après le mandat décevant de son prédécesseur, Christian Schwartz-Schilling, la communauté internationale espère avec ce diplomate slovaque relancer un cycle de réformes en Bosnie-Herzégovine. 14 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Culture et éducation · Economie · Environnement · Société Environnement en Bosnie : tout casser pour un kilowatt de plus ? Un réseau d’ONG bosniennes de protection de l’environnement a lancé une grande campagne de sensibilisation de l’opinion publique, l’appelant à s’engager pour préserver les richesses vertes du pays. Il faut élaborer une véritable politique énergétique, sur laquelle les citoyens ont leur mot à dire, et cesser tout soumettre à la logique du profit immédiat ! 10 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Politique · Société Bosnie : les femmes toujours sous-représentées dans la vie publique Vie politique, entreprises : les femmes demeurent largement sous-représentées dans la vie publique en Bosnie-Herzégovine. C’est un paradoxe, car le pays dispose d’une excellente loi sur l’égalité des sexes, mais celle-ci n’est pas respectée. Ainsi, la Fédération ne compte qu’une seule femme ministre. Dans les exécutifs locaux et cantonaux, la représentation des femmes tombe au plus bas. 8 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Environnement La faune sauvage de Bosnie-Herzégovine menacée d’extinction Le monde entier lutte depuis des années pour la protection des espèces animales menacées, mais en Bosnie-Herzégovine, la plupart des citoyens ne savent même pas quels animaux sont menacés, ni quels efforts il faut entreprendre pour les sauver. Le chamois, le grand et le petit tétras, l’ours, le loup et le lynx figurent parmi les espèces les plus menacées. 6 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Culture et éducation · Défense, police et justice · Livres Les Bosniaques 1018969 5 mai 2007 · En accès libre