Offre découverte
1 mois pour 8€ 1€
S'abonner
Rechercher
  • ⋅ Dossier

Littérature : écrire dans la langue de l’exil

Aleksandar Hemon en anglais, Saša Stanišić en allemand, Velibor Čolić en français, sans oublier le grand Panaït Istrati, mais aussi l’écrivain albanais Gazmend Kapllani qui écrit en grec : ils sont nombreux ces écrivains originaires des Balkans à avoir choisi de s’exprimer dans la langue de leur exil, de leur pays d’accueil. Cas particulier, Herta Müller, prix Nobel de littérature, est issue de la communauté allemande de Roumanie. Adopter une langue étrangère change-t-il la manière d’écrire et le regard que l’on porte sur son pays ?

34 articles

Des livres à retrouver sur notre Boutique en ligne :

– Saša Stanišić, Origines, Paris, Stock, 2021, traduit de l’allemand, 414 pages, 23 euros

– Pajtim Statovci, La traversée, Paris, Buchet-Chastel, 2021, traduit du finlandais, 272 pages, 21 euros

– Velibor Čolić, Le Livre des départs, Paris, Gallimard, 2020, 182 pages, 19 euros

– Velibor Čolić, Manuel d’Exil, Paris, Gallimard, 2016, 208 pages

– Elitza Gueorguieva, Les cosmonautes ne font que passer, Paris, Gallimard, 2016, 184 pages

– Gazmend Kapllani, Le pays des pas perdus, traduit du grec par Françoise Bienfait, Paris, Intervalles, 2019, 140 pages, 17 euros

Eugène Ionesco : un écrivain français né en Roumanie… ou un écrivain roumain de langue française ?
Écrire dans la langue de l’exil : y a-t-il une littérature balkanique de la diaspora ?
Littérature : la Roumanie s’approprie le Prix Nobel de Herta Müller
Bulgarie : Rouja Lazarova, un écrivain entre deux mondes
  • Bulgarie ·
  • · Culture et éducation

Bulgarie : Rouja Lazarova, un écrivain entre deux mondes

Le mausolée est le symbole de la dictature socialiste en Bulgarie. Et Mausolée, c’est le nom que Rouja Lazarova a choisi pour son dernier roman. Elle traite de la première fois de son pays d’origine: la Bulgarie. A l’occasion de la sortie de son quatrième ouvrage, le Courrier des Balkans a interviewé cette écrivain énigmatique, qui vit maintenant depuis plus de vingt ans en France. Elle évoque tour à tour sa passion pour l’écriture, ses méthodes de travail et sa relation particulière avec son pays.
Littérature : Cioran rattrapé par les siens
  • Roumanie ·
  • · Culture et éducation

Littérature : Cioran rattrapé par les siens

La sortie en français du dernier livre d’Emile Cioran n’ayant jamais été traduit, Transfiguration de la Roumanie, est l’occasion de revenir sur une période de la vie de l’écrivain souvent occultée ou manipulée à dessein, celle de ses années d’étude en Allemagne nazie entre 1933 et 1934. Certains de ces écrits relèvent de l’apologie du nazisme et du bolchevisme, de l’antisémitisme mais aussi de la diffamation des Hongrois ou des Roumains eux-mêmes. La chronique de Nicolas Trifon.
Un cœur de trop
  • Slovénie ·
  • · Culture et éducation
  • · Livres

Un cœur de trop

Un soir, en Slovénie, en sortant d’un restaurant, j’ai vu un homme complètement saoul qui s’apprêtait à prendre le volant de sa voiture. Je lui ai dit qu’il était fou, qu’il allait se tuer, et lui ai proposé de conduire à sa place. Il n’avait rien contre, au contraire. Quelques instants après, je me suis retrouvée dans une voiture inconnue, à côté d’un homme inconnu, qui s’était endormi sur-le-champ.
· En accès libre
Confessions des lieux disparus
  • Albanie ·
  • · Culture et éducation
  • · Livres

Confessions des lieux disparus

C’est un magnifique roman que propose Bessa Mytfiu, une évocation intimiste d’une jeunesse dans le Tirana de l’époque communiste. Un des personnages centraux du récit n’est autre que la maison de la famille, cette maison désormais menacée par les constructions du post-communisme. Bessa Mytfiu n’entend pas juger, ni condamner ni regretter le régime disparu, elle […]
· En accès libre
L’abécédaire de Velibor Colic
  • Bosnie-Herzégovine ·
  • · Culture et éducation

L’abécédaire de Velibor Colic

Après une nuit blanche passée à Rennes juste avant son voyage à Paris, où il nous a rejoints à l’occasion de la journée du Courrier des Balkans, Velibor Colic dresse pour le Courrier un petit abécédaire personnel, une suite d’associations qui font travailler son imagination, qui enclenchent des souvenirs. Comme toujours dans les abécédaires, ce petit recueil de mots – amusant pour des grands connaisseurs, mais instructif aussi pour ceux qui ne connaissent pas son œuvre – s’inspire du moment et permet au lecteur d’avoir un avant-goût de l’univers de l’auteur. L’alphabet que nous avons emprunté pour cette occasion est un alphabet « mixte », rassemblant pour la plupart des lettres de l’alphabet français avec quelques exceptions que nous vous invitons à découvrir au cours de la lecture.
123