L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Littérature Blog • Alek Popov, « Fantasmes nocturnes » Première publication de la traduction française de la nouvelle « Fantasmes nocturnes » (1994), avec l’autorisation expresse de l’auteur. Né en 1966, Alek Popov est l’un des meilleurs écrivains bulgares contemporains, traduit dans un grand nombre de langues. Son écriture est toujours satirique. Fous rires garantis en permanence. 7 août 2021 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Roman | Ante Tomić • Miracle à la Combe aux Aspics À sept kilomètres de Smiljevo, haut dans les montagnes, dans un hameau à l’abandon, vivent Jozo Aspic et ses quatre fils. Leur petite communauté aux habitudes sanitaires, alimentaires et sociologiques discutables n’admet ni l’État ni les fondements de la civilisation – jusqu’à ce que le fils aîné, Krešimir, en vienne à l’idée saugrenue de se […] 3 juin 2021 · En accès libre
Croatie · Serbie · · Littérature · Livres Roman | Dragan Velikić • Le cahier volé à Vinkovci La nouvelle de la mort de sa mère surprend l’écrivain à Budapest et devient l’occasion d’ouvrir une boîte noire émotionnelle. De fragments de souvenirs en portraits esquissés avec sensibilité, c’est toute l’histoire de l’Istrie du XXe siècle, depuis le grand incendie de Salonique en 1917 jusqu’à nos jours, en passant par l’implosion de l’ex-Yougoslavie dans […] 3 juin 2021 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Polar | Jurica Pavičić • L’eau rouge Dans un bourg de la côte dalmate, en Croatie, Silva, 17 ans, disparaît lors de la fête des pêcheurs. C’est un samedi de septembre 1989, dans la Yougoslavie agonisante. L’enquête menée par l’inspecteur Gorki Šain fait émerger un portrait de Silva plus complexe que ne le croyait sa famille : la lycéenne scolarisée à Split […] 2 juin 2021 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Roman • Dubravka Ugrešić • Baba Yaga a pondu un oeuf La couverture vous fait un clin d’œil. C’est quoi cet œuf d’où sort une langue avec un grumeau ? Vous approchez et cela ne vous dit vraiment rien. Vous ne connaissez pas l’auteur, vous ne connaissez rien à la langue croate, jamais entendu parler des Baba Yaga. Enfin, un tout petit peu dans des contes […] 28 mai 2021 · En accès libre
Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Littérature Blog • un livre de la mémoire et de la colère Le Cahier volé à Vinkovci, de Dragan Velikic, traduit du serbe par Maria Béjanovska, 2021, éditions Agullo. 7 mai 2021 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres Roman | Saša Stanišic • Origines Saša Stanišic est né en 1978 à Višegrad, en Yougoslavie. De ça, il en est sûr. C’est inscrit noir sur blanc sur son acte de naissance. Pourtant il n’y a pas vécu longtemps, puisqu’il a dû fuir pour l’Allemagne en 1991. Il atterrit alors avec sa famille à Heidelberg, où il devient « un réfugié […] 26 mars 2021 · En accès libre
Roumanie · · Littérature · Livres Bogdan Stănescu • L’enfance de Kaspar Hauser Bobitza, le personnage principal, grandit comme une mauvaise herbe dans la banlieue de Bucarest entre pauvreté, alcoolisme et petites combines. À l’image de Kaspar Hauser, aussi baptisé l’orphelin de l’Europe et qui est apparu en 1828 à Nuremberg, il débarque dans un monde incompréhensible et nouveau, la ville et le capitalisme. Cela fait de lui […] 27 janvier 2021 · En accès libre
Serbie · · Littérature · Livres Classique | Miloš Tsernianski, Le roman de Londres « J’ai écrit ce roman à Finchley, dans la banlieue de Londres, en 1946-1947. À une époque où ma femme et moi étions très proches du suicide. » Texte d’une modernité étourdissante et au lyrisme enivrant inspiré par l’expérience de son auteur, Le Roman de Londres suit le destin d’un couple russe exilé à Londres après la […] 27 janvier 2021 · En accès libre
Albanie · Kosovo · · Littérature · Livres Roman | Pajtim Statovci • La traversée Bujar grandit en Albanie parmi les ruines du régime communiste et celles de sa propre famille. Seul son ami, l’intrépide Agim, qui se débat avec son identité et sa sexualité, parvient à l’arracher à sa solitude. Ensemble, ils décident de tout abandonner pour tenter leur chance en Italie. Mais se sentir chez soi – dans […] 26 janvier 2021 · En accès libre
