Albanie · · Littérature · Livres Sélection polar albanais : Tirana Blues En janvier 2003, à Tirana, une explosion vient interrompre la vie ordinaire de Platon, universitaire dépressif. Se déroule ensuite un étrange récit à trois voix : dans le coma où il se perçoit en « foetus génétiquement modifié », Platon revit sa liaison adultère et tente de l’avouer à son épouse. Le jeune Erald, qui a participé […] 14 avril 2017 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres Mostarghia La mostarghia. C’est ainsi que Maya Ombasic a baptisé le mal qui a tué son père. La mostarghia, c’est la nostalgie dévorante dont cet homme a souffert depuis qu’il a dû quitter sa ville, Mostar. À ce peintre écorché à l’âme slave qui ne s’est jamais remis d’être arraché à sa terre, sa fille Maya […] 14 avril 2017 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres Le derviche et la mort La Bosnie-Herzégovine, au XIXe siècle, est un pays musulman sous la domination turque. Ahmed Nurudin, cheikh d’un couvent de derviches Mevlevi, qui a mené jusqu’à la quarantaine une vie proche de la sainteté, est brusquement chassé de la paix : son jeune frère Harun a été arrêté par le cadi dont l’arbitraire est sans limites. […] 14 avril 2017 · En accès libre
Albanie · · Littérature · Livres Mon village sait boire le raki Traduit en français par Klara Buda, ce récit de Mitrush Kuteli (1907-1967) dépasse une simple histoire sans histoires pour rappeler qu’il a également été ethnologue-collectionneur des us et coutumes albanaises. Le style particulier marqué par l’oralité est particulièrement bien rendu en français sans perte aucune, voire avec un certain exotisme du fait de ces termes […] 17 mars 2017 · En accès libre
Serbie · · Littérature · Livres Hammam Balkania « Trois ans après sa première expérience militaire, au printemps 1529, Bajica chevauchait de nouveau en compagnie du grand vizir Ibrahim Pacha. Passant par Edirne, le grand vizir rassembla les meilleurs élèves officiers pour les emmener avec lui. En contribuant à la gloire du grand sultan, leur dit-il, leurs œuvres resteraient dans les mémoires. » Hammam Balkania, […] 13 janvier 2017 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Le huitième envoyé Ah, la Croatie, et ses îles paradisiaques… ! Un émissaire est envoyé sur Terzola, l’île la plus isolée de la mer Adriatique. Sur place, à peine l’eau et l’électricité, pas un seul réseau téléphonique ni de connexion Internet, deux églises mais pas de prêtre. Sa mission, et punition : organiser, en tant qu’émissaire du gouvernement croate, des […] 13 novembre 2016 · En accès libre
Bulgarie · · Littérature · Livres Les cosmonautes ne font que passer Tout le monde n’a pas la chance d’avoir un grand-père communiste, un vrai ! Parce qu’il y en des faux, comme les Nike ou les poupées Barbie. C’est dur d’apprendre que les petites filles ne peuvent pas devenir cosmonautes comme Youri Gagarine. C’est encore plus dur d’apprendre que le Père Gel est remplacé par le […] 4 novembre 2016 · En accès libre
Littérature Livres Le palais en noyer Regina Delavale, née Sikirić, quatre-vingt-dix-sept ans, meurt en 2002, après avoir sombré dans la folie. Récit à la fois intimiste et épique des derniers jours de sa vie jusqu’à sa naissance, Le Palais en noyer est aussi l’histoire d’une famille de Dubrovnik et celle, déchirante et tragique, d’un pays malmené tout au long du XXe […] 29 mai 2016 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres Manuel d’exil. Comment réussir son exil en trente-cinq leçons «Fraîchement restauré, le foyer de demandeurs d’asile à Rennes me fait penser à mon lycée. Une grande porte vitrée, d’interminables couloirs, sauf qu’ici au lieu des salles de classe on a des chambres pour les réfugiés. Dans le hall central il y a une carte du monde avec les petits drapeaux du pays des résidents. […] 29 mai 2016 · En accès libre
Roumanie · · Littérature · Livres Le marchand de premières phrases L’homme contemporain, devenu un mutant de la société de consommation, est de plus en plus obsédé par les commencements. Il a faim de tout commencer et recommencer sans cesse. Un certain Guy Courtois en a d’ailleurs fait son gagne-pain et se propose de choisir pour les écrivains en mal d’inspiration – ce qui est le […] 18 avril 2016 · En accès libre
