Translab Sarajevo-Paris • traductions français-BCMS Blog • « Nesvrstane zemlje » de Mehmed Begić – Partie I Du recueil de poèmes « Nesvrstane zemlje » (Pays non-alignés) Auteur : Mehmed Begić Traductrice : Svetlana Dojić Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Ivan Radeljković Poème pour une dictature du corps Où sont les poèmes que j’avais écrits dans ma tête – Chaque vers à sa place Chaque mot sans papier dans l’air […] 15 juin 2023 · En accès libre
Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Blog • Les tourments d’un ado d’autrefois Gaïto Gazdanov, Le bonheur, traduit du russe par Elena Balzamo, éditions Marie Barbier, collection Pépites, 2023. 12 juin 2023 · En accès libre
Voyage dans les Balkans • Le blog de Nicasia Picciano Blog • Nord du Kosovo : la catastrophe était prévisible depuis longtemps La situation désastreuse qui s’est déroulée, le 29 mai, dans la municipalité de Zvečan, avec 30 soldats de l’Otan blessés, était prévisible. Elle est liée à la décision des États-Unis de bombarder Belgrade, en 1999. Il y avait eu, oui, une importante violation des droits de l’homme et Milošević n’était pas un ange. Mais la […] 12 juin 2023 · En accès libre
Bulgarie · · L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • L’Histoire slavo-bulgare de Paisij de Hilendar : il est temps de procéder à une déconstruction critique Le 10 juin 2023 aura lieu la première discussion publique en français – à la Librairie polonaise à Paris, à partir de 19h00 – au sujet du texte de L’Histoire slavo-bulgare, classique bulgare rédigé en 1762, diffusé et lu sous forme manuscrite presque jusqu’au début du vingtième siècle, lorsque l’on voit paraître les premières éditions imprimées du texte intégral, notamment sous la rédaction d’Jordan Ivanov. 4 juin 2023 · En accès libre
Croatie · · Les Balkans, l'Europe et moi • Le blog de Deborah Grbac Blog • « Istria Nobilissima », plus de soixante ans de production littéraire à Fiume Revenir sur le déploiement des trois dernières éditions (2020-2023) du Concours « Istria Nobilissima » est l’occasion de faire le point sur les évolutions récentes des lettres en langue italienne dans les régions de l’Istrie, du Quarner et de la Dalmatie. Le 19 mars dernier, les gagnants de trois éditions du Concours « Istria Nobilissima […] 2 juin 2023 · En accès libre
Voyage dans les Balkans • Le blog de Nicasia Picciano Blog • Le symbole lumineux de la démocratie moderne de l’Albanie remplace le musée Enver Hoxha Le 22 mai 2023, Erion Veliaj, le maire de Tirana, a tweeté être « super enthousiaste » à propos de l’écho que la Pyramide, vingt-et-un mètres de haut, a reçu ces jours-ci. Un point touristique pour les locaux, les étrangers, il sera bientôt transformé en le plus grand centre technologique de la région. Indéniablement, cela donne un […] 1 juin 2023 · En accès libre
Bulgarie · · L'en-dehors balkanique • le blog de Nicolas Trifon Blog • L’anarchiste qui fit exploser la statue de Staline à Sofia Le 3 mars 1953, à 19 h 30, la statue de Staline vole en éclats dans le Parc de la Liberté, dans le centre de Sofia. Soixante-dix ans après, l’auteur de l’exploit se raconte dans un film documentaire réalisé par Rossen Elezov [[Cf. aussi l’article de Kaloyan Vassev d’après le script du film disponible en anglais.]], tout en continuant à prendre position sur les affaires du monde. En témoigne la récente publication de son « Appel aux camarades à l’occasion de la guerre en Ukraine», disponible en plusieurs langues sur le site de la Fondation Besnard. Un portrait. 28 mai 2023 · En accès libre
Macédoine du Nord · · Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Blog • L’exil et la quête d’une identité perdue Le cheval rouge, de Tasko Georgievski, traduit du macédonien par Maria Bejanovska, édition Cambourakis, 2023. 27 mai 2023 · En accès libre
Moldavie · · L'en-dehors balkanique • le blog de Nicolas Trifon Blog • les Gagaouzes sont prorusses parce qu’ils ne peuvent pas être Gagaouzes De langue turcique mais de religion orthodoxe, les Gagaouzes, 4,6 % de la population de la République de Moldavie, viennent d’élire leur bașhkan à la tête de l’ « unité territoriale autonome » Gagauz-Yeri, 5,5 % de la surface du pays. A cette occasion, le sociologue Vitalie Sprînceană fait le point dans Platzforma sur les tenants et les aboutissants du « destin » russophile d’une minorité ethno-confessionnelle devenue fer de lance de la russophonie politique prônée par Moscou sous le regard indifférent et quelque peu hautain des autorités moldaves actuelles. 21 mai 2023 · En accès libre
Voyage dans les Balkans • Le blog de Nicasia Picciano Blog • Gestion des déchets: les plus grands défis environnementaux de l’Albanie L’Albanie, qui a le statut de candidat à l’UE depuis 2014, travaille lentement pour aligner ses normes environnementales sur celles de l’UE. Et le chemin à parcourir est cahoteux. La gestion des déchets est, avec la pollution de l’eau et de l’air, la dégradation des terres et la perte de biodiversité, l’un des plus grands […] 20 mai 2023 · En accès libre