Translab Sarajevo-Paris • traductions français-BCMS Blog • L’amante et autres poèmes de Vladana Perlić L’Amante Traduit par : Nikolina Oljača Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Azra Pita Parente Toi, autrefois glace et maintenant eau, Moi, j’étais soufre, et suis maintenant feu. Je te rends l’os que je te dois depuis des temps immémoriaux. Toi, autrefois larme et maintenant sel, Toi, fer rouge de mon […] 24 juillet 2023 · En accès libre
Albanie · · Voyage dans les Balkans • Le blog de Nicasia Picciano Blog • La vie dans mon pays, l’Albanie, est très dure Arber, 57 ans, est originaire de Tirana où il est né et a vécu sa longue vie. Comme il le dit, il est un tirons car les habitants sont nommés ici. Il est musulman mais il ne va pas à la mosquée, car il dit “je ne vois pas la nécessité d’y aller, je suis […] 22 juillet 2023 · En accès libre
L'europhile • Le blog d'Athanase Popov Blog • La vie de l’esprit en Europe centrale et orientale depuis 1945 Un ouvrage original s’emploie à étudier la vie des idées depuis 1945 en Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Litanie, Moldavie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, et Ukraine. Le choix des pays est quelque peu arbitraire, tout comme le sont les intitulés des rubriques. Il n’y a pas de fil conducteur à l’ensemble des contributions individuelles. Néanmoins, compte tenu de l’ampleur des lacunes concernant la philosophie et l’histoire des idées en Europe centrale dans la bibliographie en langue française, l’ouvrage est particulièrement précieux. 20 juillet 2023 · En accès libre
Croatie · · Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Blog • Croatie : cinq nouvelles, entre espoir et blessures mal refermées Le collectionneur de serpents, de Jurica Pavičić, traduit du croate par Olivier Lannuzel, éditions Agullo, 2023. 19 juillet 2023 · En accès libre
Kosovo · Serbie · · Voyage dans les Balkans • Le blog de Nicasia Picciano Blog • «Apaiser la Serbie» : comme des somnambules, vers une déstabilisation ingérable Après la décision de la Commission européenne d’imposer des sanctions en raison de ses actions dans le nord, le Kosovo a annoncé publiquement le 29 juin qu’une normalisation était possible. En outre, il est prêt et disposé à le faire. Il a donc présenté une proposition sur la désescalade avec des étapes détaillées sur ce […] 17 juillet 2023 · En accès libre
Translab Sarajevo-Paris • traductions français-BCMS Blog • « Nesvrstane zemlje » de Mehmed Begić – Partie III Du recueil de poèmes « Nesvrstane zemlje » (Pays non-alignés) Auteur : Mehmed Begić Traductrice : Nikolina Oljača Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Ivan Radeljković Tu dois nourrir les oiseaux en toi Les oiseaux écrivent des poèmes sur la liberté. Ils n’admettent les conneries de personne. Tel que je suis ils m’ont […] 11 juillet 2023 · En accès libre
Translab Sarajevo-Paris • traductions français-BCMS Blog • « Nesvrstane zemlje » de Mehmed Begić – Partie IV Du recueil de poèmes « Nesvrstane zemlje » (Pays non-alignés) Auteur Mehmed Begić Traduit par Tamara Radovanović Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Ivan Radeljković Mémoires d’un genou ivre Destruction du genou droit démontre sans équivoque que la discipline n’est pas le seul problème du corps cela confirme aussi que nous […] 11 juillet 2023 · En accès libre
Slovénie · · Lettres de l'Est et des Balkans • Le blog de Pierre Glachant Blog • Des nouvelles de Boris Pahor : ne pas oublier que le cauchemar peut revenir Arrêt sur le Ponte Vecchio, de Boris Pahor, traduit du slovène par Andrée Lück-Gaye et Claude Vincenot, éditions des Syrtes, poche, 2023. 6 juillet 2023 · En accès libre
Albanie · · Coup d’œil sur l’Albanie • Le blog d'Aurenc Bebja Blog • Quand l’auteure française Claude Eylan rendait visite au roi Zog à Durrës La Revue des Deux Mondes publiait, le 1er juillet 1935, dans ses pages 860 à 867, le récit de Claude Eylan (Baronne Henriette Joséphine Francisca Van Boecop) sur sa rencontre et son interview exclusive avec le roi Zog, dans sa résidence d’été, à Durrës. Qu’ont-ils échangé ? Ci-dessous l’écrit dans son intégralité : 2 juillet 2023 · En accès libre
Translab Sarajevo-Paris • traductions français-BCMS Blog • « Nesvrstane zemlje » de Mehmed Begić – Partie II Du recueil de poèmes « Nesvrstane zemlje » (Pays non-alignés) Auteur : Mehmed Begić Traductrice : Kristina Krkić Superviseur: Chloé Billon Lectrice: Julie Raton Rédacteur : Ivan Radeljković Ça sent les fruits Parfois l’amour d’un homme est une folie provoquée par un rien. Il a passé un siècle entier à respirer et à goûter des bouts de modestie. […] 25 juin 2023 · En accès libre