Translab Sarajevo-Paris • traductions français-BCMS Blog • « Nesvrstane zemlje » de Mehmed Begić – Partie I Du recueil de poèmes « Nesvrstane zemlje » (Pays non-alignés) Auteur : Mehmed Begić Traductrice : Svetlana Dojić Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Ivan Radeljković Poème pour une dictature du corps Où sont les poèmes que j’avais écrits dans ma tête – Chaque vers à sa place Chaque mot sans papier dans l’air […] 15 juin 2023 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Stimmen aus dem Exil (10/10) | „In Belgrad habe ich mir ein Leben aufgebaut, das Sinn macht“ Marina hat schon seit 2020 darüber nachgedacht, Russland zu verlassen, denn sie war überzeugt, dass sich die Situation dort verschlechtern würde. Nach der russischen Invasion in der Ukraine ist sie nach Belgrad ausgewandert. Dort baut sie nach und nach gemeinsam mit Gleichgesinnten eine Exil-Community auf, deren wichtigste Werte gegenseitiger Respekt und Toleranz sind. 4 décembre 2022 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Дневник изгнания (10/10) | “В Белграде я построила осмысленную жизнь” Марина подумывала покинуть Россию еще в 2020 году, убежденная, что ситуация ухудшается. Вынужденная вторжением России в Украину, она отправилась в Белград, где постепенно создала небольшую общину изгнанников, которые, как и она, хотели построить новую жизнь, основанную на уважении и терпимости. 1 décembre 2022 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Beleške iz egzila (9/10): „Život mi je na pauzi od 24. februara“ Kada su Rusi napali Kijev, Maja je shvatila da će njena zemlja doslovno biti okupirana. Uspela je da napusti Ukrajinu sa majkom i psima i da izbegne u Srbiju. Za nju, rat traje od 2014, ali se 24. februara nešto u njoj slomilo. Od tada se trudi4 da nastavi da živi. 18 novembre 2022 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Stimmen aus dem Exil (9/10) | „Seit dem 24. Februar ist mein Leben auf Pause gelegt“ Als russische Raketen in Kiew einschlugen, wurde Maja klar, dass eine umfassende Invasion ihres Landes begonnen hatte. Zusammen mit ihrer Mutter und ihren Hunden ist sie nach Serbien geflüchtet. Zwar war ihr schon seit 2014 klar, dass Krieg herrscht, aber am 24. Februar ist etwas in ihr zerbrochen. Sie versucht, trotz allem bei Verstand zu bleiben und ihr altes Leben eines Tages wiederzufinden. 17 novembre 2022 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Дневник изгнания (9/10) | “Моє життя поставлено на паузу з 24 лютого” Коли російські ракети вдарили по Києву, Майя зрозуміла, що почалося повномасштабне вторгнення в її країну. Їй вдалося виїхати з України зі своєю мамою та її собаками, щоб приїхати, як біженка, до Сербії. Для неї, війна триває з 2014 року, однак, 24 лютого щось в середині неї зламалося. Відтоді вона намагається вхопитися хоча б з щось, щоб продовжувати жити. 17 novembre 2022 · En accès libre
La vie du Courrier Appel du Fonds pour une presse libre : « Patrick Drahi ne nous fera pas taire ! » Le Courrier des Balkans et plus de 70 médias indépendants et organisations de journalistes s’indignent de la décision de justice obtenue par Patrick Drahi et le groupe Altice contre Reflets.info. Au nom du secret des affaires, il est décidé par le tribunal de commerce de Nanterre d’une censure préalable de toute information susceptible d’être publiée sur ce groupe. Du jamais vu. 10 octobre 2022 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Stimmen aus dem Exil (8/10) | „Der Untergang des russischen Faschismus ist unausweichlich” Seit 2011 stemmt sich Matweew gegen das Regime von Wladimir Putin. Im März dieses Jahres brach er den Kontakt zu seiner Familie ab, denn sie ist für den Krieg. Er ging nach Serbien und ließ sich in Novi Sad nieder. Dort demonstriert er gegen den Krieg und hilft ukrainischen Geflüchteten. 7 octobre 2022 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Ruske beleške iz egzila (8/10): „Propast ruskog fašizma je neizbežna“ Matveev se bori protiv Putinovog režima od 2011. U martu je raskrstio sa svojom porodicom, koja podržava rat, i doselio se u Novi Sad, u Srbiji, gde učestvuje u antiratnim protestima i pomaže ukrajinskim izbeglicama. 7 octobre 2022 · En accès libre
Carnets d'exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie Дневники изгнания (8/10) | «Крах русского фашизма неизбежен» Матвеев выступает против режима Владимира Путина с 2011 года. В марте он порвал со своей поддерживающей войну семьей, переехал в Сербию и поселился в Нови-Саде, где принимал участие в антивоенных демонстрациях и помогал украинским беженцам. 6 octobre 2022 · En accès libre