Élément constitutif de réseaux diasporiques ou vecteur de promotion d’intérêts politiques, économiques, culturels à l’intention d’un public autochtone ou, au contraire, étranger, cette presse en langues autres que celles établies comme officielles et/ou minoritaires est susceptible d’aider à mieux reconstituer la diversité sociale et culturelle des sociétés concernées. Elle témoigne également de l’importance de la culture et de la langue française, souvent symbole de révolution dans les pays du Sud-Est européen jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.
À côté de ce dossier capital, les Cahiers présentent également des varia, issus d’un colloque sur l’hellénisme qui s’est tenu à la villa Kérylos en mai 2018, et de comptes rendus de plusieurs ouvrages parus en 2019.
Ce numéro a été réalisé sous la conduite de Joëlle Dalègre, maîtresse de conférences habilitée à diriger des recherches à l’Inalco, agrégée d’histoire et docteure en géographie, et spécialiste de la Grèce. Nicolas Pitsos fait partie du comité de pilotage du réseau Trasfopress pour l’étude de la Presse en langues étrangère et est chercheur associé au Centre de Recherche Europes-Eurasie de l’Inalco. Depuis septembre 2017, il est responsable de l’équipe Europe balkanique, centrale et orientale de la BULAC.
Fondés en 1981 à l’INALCO, les Cahiers sont destinés à publier des travaux de recherche effectués par les membres des différents groupes constitués à l’intérieur du Centre d’études balkaniques.
Au sommaire
Poésie-témoignage : « Ville en quarantaine » de Bardhyl Londo, traduit de l’albanais par Evelyne Noygues
Joëlle Dalègre : Éditorial
- Dossier
Nicolas Pitsos : L’Europe du Sud-Est et la presse allophone
Gérard Groc : La presse francophone dans l’Empire ottoman et la Turquie de Mustafa Kemal
Despina Provata : La presse francophone grecque de la première moitié du xxe siècle
Joëlle Dalègre : Le Messager d’Athènes ou la défense de l’Hellénisme
Claudiu‑Lucian Topor : The Great War and Military Occupation : Rumänien im Wort und Bild—A German soldiers’ propaganda magazine (1917)
Nicolas Pitsos : Des coulisses du Quai d’Orsay à l’espace médiatique balkanique : la presse francophone en Europe du Sud‑Est au lendemain de la Première Guerre mondiale
Oana Soare : La presse franco‑roumaine et les reflets d’un pays balkanique
Prof. Dr Dragan Bogojević et Prof. Dr Ivona Jovanović : La Voix du Monténégrin – La Voix du Monténégro : Journal officiel d’exil d’un Royaume en voie de disparition, 1917‑1921
Dr. Aleksandra Kolaković : Serbian Press in France during the 20th Century : Among the Cultural Diplomacy and the Information on the Diaspora
Svetla Moussakova : La presse de l’émigration bulgare en France, Allemagne et Angleterre, dans les années 1950‑1970
Prof. Zdravka Konstantinova et Ph. D. : Typologisation de la presse en langues étrangères en Bulgarie et de la presse bulgare en France au cours de la première moitié du ххe siècle
Évelyne Noygues : La revue Albanija, Shkipnija é Shqiptarevét [L’Albanie, L’Albanie aux Albanais] : 1902‑1906 à Belgrade
Dragica Mugoša : L’AIM, un réseau d’information alternatif et un média électronique plurilingue dans l’espace (post) yougoslave en guerre et après‑guerre
- Varia
Katherine Nazloglou :
Que désigne le terme hellénisme ?
Christophe Corbier :
Contribution à une histoire du concept d’hellénisme de Chateaubriand à Théodore Reinach
Pascal Charvet :
Le nouvel hellénisme hors de ses frontières à partir d’Alexandre le Grand
Michel Bruneau :
L’Hellénisme pontique et sa diaspora : les territoires de la mémoire
Singularité géographique du Pont et continuité de l’Hellénisme
Athanassios G. Blessios :
Les tragédies d’Andréas Calvos
Dionysia Tzemopoulou :
L’européanisation de l’action publique en Grèce (1980‑2010) : l’impact sur les politiques culturelles territoriales
- Comptes rendus
Joëlle Dalègre
Faruk Bilici, 2019, Le canal de Suez et l’Empire ottoman, CNRS éditions, 313 p., ISBN : 9782271127068
Joëlle Dalègre
Marie-Cécile Navet-Grémillet, 2019, L’Alexandrie de Pénélope Delta (1874‑1941), face cachée d’un écrivain grec, De Boccard, Centre d’études alexandrines, 509 p., ISBN : 9 782 490 128 069
Joëlle Dalègre
Christophe Poupault, 2019, Dans la Grèce de Métaxas (1936‑1941), Observateurs et voyageurs français face à un régime autoritaire, Aux éditions du Bourg, Montrouge, ISBN : 9782490650057
Joëlle Dalègre
René Bouchet, 2020, Nikos Kazantzaki, les racines et l’exil, Éditions universitaires de Dijon, Collection Essais, 130 p, ISBN : 9782364413504
Toutes les contributions à ce numéro très complet sont en ligne ICI
