Témoignage • Enver Dugolli | Le cercle (non fermé) des prisons. Le massacre de Dubrava, 19-24 mai 1999 Livres | 25 avril 2024 Présentée au temps de la Yougoslavie comme un pénitencier moderne, la prison de Dubrava au Kosovo fut aussi entre les 19 et 24 mai 1999 le lieu d’un massacre planifié par l’appareil d’État aux ordres de Slobodan Milošević. En pleine campagne aérienne de l’OTAN, la Serbie transfère de (…)
Semezdin Mehmedinović | Sarajevo Blues Livres | 25 mars 2024 Dans cette puissante succession de poèmes en prose, Semezdin Mehmedinović relate son expérience du siège de Sarajevo et partage ainsi avec le lecteur une vision intime et sensible de la guerre. Arpentant les rues populaires désormais désertées et épiées par des snipers, l’auteur erre (…)
Biographie • Jože Pirjevec | Tito, une vie Livres | 1er mars 2024 Voici enfin la version poche de la grande biographie de Tito par Jože Pirjevec, saluée mondialement comme l’ouvrage le plus abouti sur l’ancien maître de la Yougoslavie. Fondée sur une quantité impressionnante d’archives inédites – découvertes à Belgrade mais aussi aux États-Unis, en (…)
Bosnie-Herzégovine Roman | Semezdin Mehmedinović • Le matin où j’aurais dû mourir Traduit du bosnien par Chloé Billon, Marseille, Le Bruit du Monde, 2022, 228 pages, 22 euros | 18 mai 2022 Mehmed aurait dû mourir à cinquante ans d’une crise cardiaque. Grâce à sa femme, Sanja, les secours arrivent à temps. Il devra cependant suivre un traitement qui pourrait altérer sa mémoire. Lui qui un jour a dû fuir son pays et y laisser une partie de son passé ne peut supporter cette idée. Il (…)
Roman | Sonia Ristić • Triptyque en ré mineur Paris, Intervalles, 2022, 272 pages, 19 euros | 26 octobre 2022 Belgrade, années 1970. Milena, une jeune scénariste, entame une relation épistolaire avec Sam, l’un des deux Américains qu’elle a rencontrés lors d’un séjour à Paris. Berlin, années 1930. Clara, fille unique d’un couple d’avocats juifs et Lily, sœur aînée d’une famille ouvrière, se rencontrent (…)
Grèce Roman | Thomas Korovinis • Le cycle de la mort Belleville Éditions, 2022, 220 pages, 20 euros | 12 janvier 2022 Thessalonique, années 1960. Le député de gauche Grigoris Lambrakis est assassiné par les fascistes. Alors que le coup d’État menace, on arrête enfin le « monstre de Seikh Sou » qui sévit dans la forêt éponyme depuis quelques années, en perpétrant de terrifiants crimes en série. Le monstre, (…)
Roman | Veronika Boutinova • Sursum corda Le ver à soie, Paris, 2022, 114 pages, 15 euros. | 11 février 2022 Sursum corda de Veronika Boutinova est un roman de voix qui relate l’amour absolu liant deux amis de l’autrice lui ayant confié leur bonheur douloureux. À vif, Zuka et Charlotte se sont trouvés à Belgrade en 2012. Depuis, ils cherchent à garder le lien cosmique qui les traverse comme il traverse (…)
Roman | Zija Çela • Le Diable comique Fauves éditions, Paris, 2021, 20 euros. | 14 octobre 2021 La ville fictive d’Horketa est frappée par une épidémie mystérieuse : les habitants sont atteints d’une paralysie qui sème la panique. La peur l’emporte sur le défi sanitaire à relever collectivement, tandis que les puissances voisines leur tournent le dos en fermant leurs frontières. Araniti (…)
Serbie Roman | Goran Marković • Le trio de Belgrade Traduit du serbe par Muriel Chrétien, Plan B éditions, 2022, 276 pages, 18 euros | 24 juin 2022 À la fin des années 1940, Lawrence Durrell (1912-1990), attaché près l’ambassade du Royaume-Uni à Belgrade, entretient une relation amoureuse avec la femme d’un haut responsable qui se retrouve bientôt relégué sur l’île-prison de Goli Otok. Lorsque l’épouse de celui-ci subit le même sort, (…)
Roman • À la guerre comme à la guerre ! traduit du serbe par Arthur et Harita Wybrands, Paris, 10/18 éditions, 2017, 648 pages | 10 octobre 2019 « La Grande Guerre »... C’est de la bouche d’un mort que le médecin légiste Mehmed Graho, officiant à Sarajevo au lendemain du 28 juin 1914, entend ces mots. Et quel mort : l’archiduc François-Ferdinand en personne, tué en pleine rue avec son épouse, maintenant gisant sur sa table d’autopsie. (…)
Roman • Aleksandar Gatalica - Sonate pour un immoraliste Éditions Non Lieu, Paris, 2020, 192 pages, 18 euros | 5 octobre 2020 M. Petrovic, monument d’immoralité vivant dans une retraite extrême, se plaît à mettre sa vie en scène. À travers 99 chapitres étalés de mars à septembre d’une même année au début du XXIe siècle, Petrovic interprète les derniers actes de sa vie, ou plutôt : il exécute une sonate funèbre en (…)
Roman • Ante Tomić | Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ? Editions Noir sur blanc, Paris, 2023, 208 pages, 21 euros | 12 avril 2023 "Un homme sans moustache est un homme sans âme", écrivait Confucius. L’arrière-pays dalmate, son maquis, sa pierraille et son village, Smiljevo, avec ses deux mille habitants, son auberge, son église, son école primaire, son bureau de poste et ses deux épiceries. On y trouve une veuve joyeuse, (…)
Roman • Balerina balerina traduit du slovène par Zdenka Štimac, éditions franco-slovènes, 2013, 130 pages | 2 décembre 2019 Marko Sosič sonde les cœurs de ses personnages par la voix innocente d’une enfant handicapée mentale, qui observe avec des yeux effarouchés le quotidien de sa famille, Slovènes modestes des environs de Trieste, dans l’Italie des années 1960. Elle décrit la tristesse et la beauté du monde qui (…)