Semezdin Mehmedinović | Sarajevo Blues Livres | 25 mars 2024 Dans cette puissante succession de poèmes en prose, Semezdin Mehmedinović relate son expérience du siège de Sarajevo et partage ainsi avec le lecteur une vision intime et sensible de la guerre. Arpentant les rues populaires désormais désertées et épiées par des snipers, l’auteur erre (…)
Biographie • Jože Pirjevec | Tito, une vie Livres | 1er mars 2024 Voici enfin la version poche de la grande biographie de Tito par Jože Pirjevec, saluée mondialement comme l’ouvrage le plus abouti sur l’ancien maître de la Yougoslavie. Fondée sur une quantité impressionnante d’archives inédites – découvertes à Belgrade mais aussi aux États-Unis, en (…)
Roman • Liviu Rebreanu | Ion Livres | 23 février 2024 En 1920 paraît Ion, roman de Rebreanu, en deux volumes massifs. La critique est enthousiaste. Avec ce chef-d’oeuvre de Rebreanu, le roman roumain est né et une voie s’est ouverte dans laquelle s’engageront bon nombre d’écrivains de talent, dont aucun cependant n’a réussi jusqu’à ce (…)
Roman • Ça pourrait bien être votre jour de chance traduit du serbe par Chloé Billon, Paris, 2014, Intervalles, 185 pages | 6 mars 2019 Belgrade, 1999, pendant les bombardements de l’OTAN. Dans l’espoir d’émigrer aux Etats-Unis et de quitter leur condition d’Européens de l’Est, le narrateur et son épouse décident non seulement de participer à la loterie de l’immigration organisée par le gouvernement américain, mais également d’y (…)
Roman • Cezar Petrescu | Miss Roumanie Éditions Non lieu, Paris, 2013, 320 pages, 18 euros. | 23 février 2024 Ce roman satirique est un modèle emblématique de l’incomparable parenthèse d’effervescence culturelle que connut la Roumanie de l’entre-deux-guerres. Il exprime avec une féroce lucidité les travers caricaturaux du défoulement collectif faisant suite aux grandes tragédies (ici la Première Guerre (…)
Croatie Roman • Damir Karakaš : Blue Moon Traduit par Chloé Billon, Belleville Éditions, Paris, 2020, 169 pages. | 26 mai 2020 « Je venais tout juste de me laver les cheveux et je me sculptais une nouvelle banane devant le miroir quand le téléphone s’est mis à sonner, sans s’arrêter. C’était mon père : il m’appelait de la poste, il m’a appris pour Grand-père. Il m’a dit : Viens m’aider demain pour l’enterrement. Puis il (…)
Croatie Roman • Dubravka Ugrešić | La Renarde Éditions Christian Bourgeois, Paris, 2023, 480 pages, 23,90 euros. | 30 avril 2023 Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles 2023. D’où viennent les histoires ? C’est la question que se pose la narratrice, une écrivaine et universitaire. Pour y répondre, elle se remémore plusieurs épisodes de sa vie, nous invitant à la suivre à Moscou pendant ses études, au Japon dans (…)
Croatie Roman • Dubravka Ugrešić • Baba Yaga a pondu un oeuf Christian Bourgois, Paris, 2021, 448 pages, 13 euros. | 28 mai 2021 Par Jacqueline Dérens La couverture vous fait un clin d’œil. C’est quoi cet œuf d’où sort une langue avec un grumeau ? Vous approchez et cela ne vous dit vraiment rien. Vous ne connaissez pas l’auteur, vous ne connaissez rien à la langue croate, jamais entendu parler des Baba Yaga. Enfin, un (…)
Kosovo Roman • Eqrem Basha, La ligne de fuite Traduit de l’albanais par Sébastien Gricourt, 2018, Paris, Editions Non Lieu, 224 pages | 1er mars 2018 Après Les ombres de la nuit et autres récits du Kosovo (Fayard, 1999), un nouveau livre d’Eqrem Basha enfin disponible en français ! Le personnage anonyme de ce roman décide d’entrer dans le silence complet vis-à-vis de son entourage comme de la société. Mais en décidant de ne plus participer (…)
Bosnie-Herzégovine Roman • Faruk Šehić | Le Livre de l’Una Éditions Agullo, Villenave-d’Ornon, 2023, 256 pages, 22,50 euros. | 25 janvier 2023 Le Livre de l’Una est le récit d’un homme, ancien combattant dans l’armée de Bosnie-Herzégovine durant la guerre de 1992-1995, qui replonge à l’occasion d’une séance d’hypnose dans son histoire et tâche d’en recoller les morceaux éclatés. Dans sa transe, le narrateur se fait archiviste et (…)
Roman • Gani Mehmetaj | Les oisillons du coucou Fauves Editions, Paris, 2022, 240 pages, 20 euros. | 23 février 2024 « Nous croyons effacer le passé en ne l’évoquant pas, mais nous n’effaçons ni les griefs, ni les haines, bien enracinés, et prêts à repousser à la moindre occasion. Tu sais, la vérité que les journalistes et les chroniqueurs nous servent n’est qu’une infime partie de la réalité, dépouillée de (…)
Slovénie Roman • Grandir. 1973, Slovénie, Yougoslavie éditions franco-slovènes et Cie, Paris, 294 pages | 9 décembre 2019 Miha Mazzini résume ainsi son roman Grandir. 1973, Slovénie, Yougoslavie : « Il avait douze ans et désirait par-dessus tout avoir un électrophone. Cet électrophone lui permettrait de se faire des amis ou même de parler à une fille et de l’inviter à venir chez lui écouter des disques. Mais le (…)
Albanie Roman • Ismail Kadaré : Le pont aux trois arches Ismail Kadaré, Le pont aux trois arches, éditions Sillage, Paris, 2019, 176 pages, 13,50 euros | 20 novembre 2020 Le Pont aux trois arches est la chronique de la construction d’un pont de pierre monumental, aux abords d’une petite cité albanaise, en 1377 – quelques décennies avant l’invasion ottomane qui débouchera sur une occupation de plus de quatre siècles. Ce pont va se trouver au coeur d’un (…)