Semezdin Mehmedinović | Sarajevo Blues Livres | 25 mars 2024 Dans cette puissante succession de poèmes en prose, Semezdin Mehmedinović relate son expérience du siège de Sarajevo et partage ainsi avec le lecteur une vision intime et sensible de la guerre. Arpentant les rues populaires désormais désertées et épiées par des snipers, l’auteur erre (…)
Biographie • Jože Pirjevec | Tito, une vie Livres | 1er mars 2024 Voici enfin la version poche de la grande biographie de Tito par Jože Pirjevec, saluée mondialement comme l’ouvrage le plus abouti sur l’ancien maître de la Yougoslavie. Fondée sur une quantité impressionnante d’archives inédites – découvertes à Belgrade mais aussi aux États-Unis, en (…)
Roman • Liviu Rebreanu | Ion Livres | 23 février 2024 En 1920 paraît Ion, roman de Rebreanu, en deux volumes massifs. La critique est enthousiaste. Avec ce chef-d’oeuvre de Rebreanu, le roman roumain est né et une voie s’est ouverte dans laquelle s’engageront bon nombre d’écrivains de talent, dont aucun cependant n’a réussi jusqu’à ce (…)
Roman • Kristian Novak | Terre, mère noire Éditions Les Argonautes, Paris, 2023, 356 pages, 23,50 euros. | 7 novembre 2023 Inventer des histoires c’est ce que Matija, écrivain à succès, sait faire de mieux. Mais après un mensonge de trop, sa petite amie le quitte. Que s’est-il donc réellement passé dans le petit village du Medjimurje dans lequel il a grandit pour que Matija ne se rappelle plus de rien ? Terre, (…)
Roman • L’histoire de Bruno Matei traduit du roumain par Laure Hinckel, Paris, éditions Gaïa, 2013, 448 pages | 27 novembre 2018 « Toute marionnette a une âme. C’est son centre de gravité. » Pour Bruno Matei, marionnettiste amnésique, il est plus difficile de garder l’équilibre. Vingt ans de sa vie lui manquent. Dans la Roumanie socialiste de 1959, un agent de la Securitate se prétend son ami et le suit comme son ombre. (…)
Grèce Roman • La Vie d’Ismail Férik Pacha traduit du grec par Lucile Arnoux-Farnoux, Paris, Cambourakis, 2019, 208 pages | 11 octobre 2019 À l’époque où la Grèce commence à se rebeller contre l’occupation ottomane, le Crétois Ismaïl Férik pacha est capturé par les Turcs avec son frère aîné Antonios, tandis que leurs parents sont tués. Séparé de son frère, il est envoyé en Égypte où il sera élevé dans une école militaire, avant de (…)
Bosnie-Herzégovine Roman • Le Merle Bleu Traduit de l’anglais par Marie Poix-Tétu, Paris, éditions Intervalles, 2018, 224 pages, 19 euros | 9 septembre 2018 Vesna Marić est née en 1976 à Mostar et a quitté la Bosnie-Herzégovine à l’âge de seize ans dans un convoi de réfugiés à destination du Royaume-Uni. Le Merle bleu retrace le chemin souvent drôle et toujours décalé de Vesna. Le récit plein d’humour de cet exil désamorce avec tendresse, profondeur (…)
Albanie Roman • Le pays des pas perdus, de Gazmend Kapllani traduit du grec par Françoise Bienfait, Paris, Intervalles, 2019, 140 pages | 13 septembre 2019 Karl et Frederick, deux frères que tout oppose nés dans la même ville d’Albanie, se retrouvent à la mort de leur père, après plus de deux décennies de séparation. Brutalement confrontés à leurs différences, le nationaliste enraciné et le cosmopolite convaincu vont devoir faire face au passé de (…)
Albanie Roman • Le Petit Bala La Légende de la solitude Traduit de l’albanais par Evelyne Noygues, 2018, Paris, éditions Le Ver à Soie, 127 pages | 23 avril 2018 Revisitant le sujet d’une ancienne chanson populaire balkanique, Ridvan Dibra nous livre ici un roman psychologique sur l’exclusion, la solitude et la vengeance aux accents parfois œdipiens. Dans un style épuré et très oral, il plonge le lecteur dans les pensées et la psychologie tourmentées du (…)
Moldavie Roman • Les Enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé Savati Bastivoi, traduction Laure Hinckel, éditions Jacqueline Chambon, Paris, 2018, 208 pages | 18 février 2018 Karlic et Serioja s’enfuient de l’orphelinat d’une petite bourgade de Moldavie. L’un, cloué dans un fauteuil, est doté d’une intelligence hors norme et d’une volonté de fer ; l’autre, grand gaillard endurant, est le benêt attendrissant de cet improbable tandem qui escroque les gens qu’il (…)
Bosnie-Herzégovine Roman • Les turbines du Titanic traduit du croate par Chloé Billon, Paris, Gaïa, 2019, 464 pages | 17 mai 2019 Chloé Billon a reçu le prix de la traduction Inalco 2020 pour Les turbines du Titanic. Oleg et Nikola se rendent en Bosnie-Herzégovine dans une petite ville oubliée du monde. Leur mission : remettre en marche l’usine de turbines devenues obsolètes mais dont un certain Colonel leur a passé (…)
Roman • Miloš Crnjanski | Migrations Éditions Noir sur Blanc, Paris, 2024, 1184 pages, 32 euros. | 5 février 2024 Les peuples asservis perdent un bien plus précieux que leur liberté : ce qu’on appelait jadis leur âme, ce qu’on nomme aujourd’hui leur identité. Au XVIIIe siècle, pour fuir la domination des Turcs, des milliers de Serbes émigraient dans l’empire voisin, l’Autriche. Mais beaucoup d’entre eux (…)
Kosovo Roman • Mon chat Yugoslavia Traduit du finnois par Claire Saint-Germain, Paris, Gallimard, 2017, 352 pages | 19 novembre 2018 Pajtim Statovci participera aux rencontres littéraires que le Courrier des Balkans organise à l’occasion de son 20ème anniversaire, le samedi 1er décembre. Rendez-vous dès 14h à La Bellevilloise (19-21 rue Boyer, 75020 Paris). Bekim est étudiant à Helsinki. Il a pour colocataire un boa (…)