Monitor (Monténégro), dernières traductions et adaptations

Monténégro ·

· Défense, police et justice

Monténégro: Vérités et mensonges sur le cartel du tabac

Selon les affirmations d’experts, le Monténégro réalise 60% de ses bénéfices grâce à la contrebande de cigarettes. Au même moment, l’Italie perd plus de quatre mille milliards de lires par an, pertes dues à cette même activité sur son territoire.

13 octobre 1999

Monténégro ·

· Politique
· Relations internationales

Monténégro: La communauté survivra-t-elle?

Selon les responsables politiques monténégrins, l’Etat fédéral n’existe plus vraiment, mais le pouvoir n’a ni le courage nécessaire pour rendre officielle cette position, ni le soutien national et international pour aller de l’avant.

1 octobre 1999

Croatie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Croatie/Serbie : Les martyrs et les révoltés

Nous ne devons plus passer sous silence la position des Serbes en Croatie suite à la guerre entre la Serbie et la Croatie et ses conséquences. Je trouve non seulement nécessaire, mais aussi obligatoire d’aborder ce sujet en tant qu’intellectuel croate, en tant que Slave et en tant que citoyen européen. J’ajouterais en tant que cosmopolite tout en sachant que ce mot n’a pas dans notre région cette signification noble qui luiest attribuée par la partie plus progressive du monde.

1 octobre 1999

Monténégro ·

· Politique
· Relations internationales

Référendum sur l’indépendance du Monténégro : le gouvernement tisse sur deux métiers

Le pouvoir monténégrin mène acutellement une sorte de campagne de référendum, suggérant que l’indépendance du Monténégro est souhaitable. Il soutient en même temps l’espoir d’une proche « émancipation démocratique » de la Serbie avec laquelle le Monténégro pourrait construire une nouvelle communauté.

24 septembre 1999

Monténégro ·
Serbie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Société

Yougoslavie: Qui veut de l’Etat du Sandjak?

Le mémorandum du Conseil national bosniaque du Sandjak (BNVS) n’explique pas pourquoi le Monténégro et la Serbie accepteraient de se priver d’une partie de leur territoire. En revanche, il énumère minutieusement les larges droits de ce futur « Etat autonome ».

21 septembre 1999

Serbie ·

· Culture et éducation
· Défense, police et justice
· Politique

Filip David et la situation en Serbie : tragédie classique ou mauvais film ?

Je ne considère pas tnotre situation comme un drame classique qui possède un commencement, un développement et une fin, et où la catharsis suit la catastrophe. Il s’agit plutôt d’un « mauvais infini ». C’est un état de torpeur,semblable à l’hypnose.

28 juillet 1999

Monténégro ·

· Politique
· Relations internationales

Monténégro: Défense d’un Etat mort

Il est difficile de croire que le sommet pragmatique du DPS voit réellemen t une perspective dans des négociations avec Milosevic. Il semble plus réalist e de supposer qu’ils jouent des partitions écrites d’avance: faire tout leur possible pour ne pas être accusés de « sécession ». Seulement, cette tactique cache un piège: que faire si Milosevic accepte le jeu, sous pression des multiples problèmes de la Serbie ?

27 juillet 1999

Monténégro ·

· Culture et éducation

Monténégro: Retour à la Méditerranée

« Je reviens dans un Monténégro plus monténégrin que jamais », a déclaré l’écrivain Jevrem Brkovic lors de son retour sur le sol monténégrin au début de l’année, après dix ans d’exil. Au lieu d’exprimer la plus naturelle des choses, cette phrase du célèbre poète englobe tout le tragique de la réalit é monténégrine. En effet, c’était justement Brkovic, fuyant devant une arrestation lancée en 1991 due à son attitude arrogante, avec sa famille mais sans ses livres, qui avait exprimé sa souffrance, par ces paroles: « Le Monténégro est un pays sous occupation médiatique, policière, militaire, économique, industrielle et énergétique ».

27 juillet 1999

Monténégro ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Relations internationales

Monténégro: Pressions militaires de Belgrade

Il n’y a pas que le SNP (Parti socialiste populaire mené par Momir Bulatovic) qui a fait preuve d’un esprit de suivi dans la défense de l’Etat de Milosevic. La VJ (Armée yougoslave) ne renonce pas non plus. La formation d’une unit é spéciale devant faire œuvre de nouvelle police fédérale est devenue sa tâche principale.

26 juillet 1999

Des marks allemands dans les poches monténégrines

De Belgrade à Zagreb, de Sarajevo à Podgorica

Monténégro: Anniversaire de « la guerre pour la paix »

Monténégro: Vérités et mensonges sur le cartel du tabac

Monténégro: La communauté survivra-t-elle?

Croatie/Serbie : Les martyrs et les révoltés

Référendum sur l’indépendance du Monténégro : le gouvernement tisse sur deux métiers

Yougoslavie: Qui veut de l’Etat du Sandjak?

Filip David et la situation en Serbie : tragédie classique ou mauvais film ?

Monténégro: Défense d’un Etat mort

Monténégro: Retour à la Méditerranée

Monténégro: Pressions militaires de Belgrade

Monitor (Monténégro)

Derniers articles