Koha Ditore, dernières traductions et adaptations

Kosovo ·

· Relations internationales

Rugova et Zivkovic s’expriment sur l’avenir du Kosovo

Koha Ditore publie deux entretiens parallèles, l’un avec le Président du Kosovo, Ibrahim Rugova, et l’autre avec le Premier ministre serbe, Zoran Zivkovic. Est-ce que l’indépendance du territoire «calmerait tous nos voisins», ou «entraînerait des problèmes dans toute la région» ?

18 juin 2003

Kosovo ·

· Défense, police et justice
· Populations, minorités et migrations
· Relations régionales
· Société

Kosovo : pour en finir avec les crimes interethniques

Il est grand temps que l’on comprenne au Kosovo à quel point nous sommes fatigués du sang qui coule, affirme le chroniqueur de Koha Ditore. La logique de la violence entre les divers groupes ethniques dans le but d’acquérir une position avantageuse est une logique cynique et dangereuse pour tous.

9 juin 2003

Kosovo ·

· Economie
· Politique

Kosovo : (re)définir les priorités budgétaires

De nouveaux critères commencent à être imposés au Kosovo pour identifier les priorités budgétaires. Peu importe maintenant les grandes capacités de gestion des responsables des ministères et les autorisations et juridictions des pouvoirs locaux : l’empressement à utiliser les moyens disponibles – ou plutôt le niveau de préparation des projets – l’emporte.

2 juin 2003

Kosovo ·

· Relations internationales

Avenir du Kosovo : la balle est dans le camp albanais

Pour la première fois, un parti politique serbe, le G17+ de Miroljub Labus propose l’ouverture de discussions directes et sans préalables avec la communauté albanaise. Mais les Albanais du Kosovo sont-ils prêts à prendre leurs responsabilités ?

30 mai 2003

Kosovo ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Société

Pas d’indépendance du Kosovo sans respect des minorités

Une éventuelle indépendance du Kosovo reste conditionnée au respect des droits des minorités. Si les Albanais continuent de faire la sourde oreille aux nombreux messages allant dans ce sens, ils desservent eux-mêmes leur cause. Au contraire, si les institutions du Kosovo voulaient enfin relever ce défi, Belgrade n’aurait plus son mot à dire, analyse l’éditorialiste de Koha Ditore.

28 mai 2003

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

Kosovo : la nouvelle «unité nationale» albanaise inquiète la communauté internationale

La MINUK a vivement condamné la récente résolution du Parlement du Kosovo sur «la guerre de libération», qui a amené les Serbes à quitter l’assemblée. De la communauté internationale, les habitants du Kosovo ne connaissent que la politique du bâton. Pour celle de la carotte, il semblerait qu’il faille attendre. La faute à qui ? À nos responsables politiques !

19 mai 2003

Kosovo ·

· Politique
· Relations internationales

Moratoire sur l’indépendance du Kosovo : «infantilisme» ou sagesse politique ?

Devant un statu quo insatisfaisant pour tous, l’ancien chef de la guérilla de l’UCK, Hashim Thaçi, a proposé un moratoire sur l’indépendance du protectorat international. Signe de «l’infantilisme» politique de tout le Kosovo ? C’est la question que pose le quotidien Koha Ditore.

11 avril 2003

Kosovo ·
Serbie ·

· Politique
· Relations internationales

Assassinat de Djindjic : quel avenir pour les relations entre Belgrade et Pristina ?

Quelles conséquences l’assassinat de Djindjic aura-t-elle pour le Kosovo ? Pour l’éditorialiste Veton Surroi, il ne fait aucun doute : la Serbie plonge dans une période de profonde instabilité qui compromet certainement les futures relations entre les deux entités territoriales.

14 mars 2003

Kosovo ·

· Relations internationales

Dialogue Belgrade-Pristina : le Kosovo en position de faiblesse

Dans les négociations qui s’ouvriront entre Pristina et Belgrade, le camp kosovar est en position de faiblesse, s’inquiète l’éditorialiste Vetton Surroi. Pourquoi Belgrade plierait-elle devant une partie qui n’a aucun pouvoir décisionnel ?

6 mars 2003

Kosovo : au nom de qui tue-t-on ?

Kosovo : hommage albanais à Michael Steiner

«Le Kosovo n’est pas le Monténégro, monsieur Solana !»

Rugova et Zivkovic s’expriment sur l’avenir du Kosovo

Kosovo : pour en finir avec les crimes interethniques

Kosovo : (re)définir les priorités budgétaires

Avenir du Kosovo : la balle est dans le camp albanais

Pas d’indépendance du Kosovo sans respect des minorités

Kosovo : la nouvelle «unité nationale» albanaise inquiète la communauté internationale

Moratoire sur l’indépendance du Kosovo : «infantilisme» ou sagesse politique ?

Assassinat de Djindjic : quel avenir pour les relations entre Belgrade et Pristina ?

Dialogue Belgrade-Pristina : le Kosovo en position de faiblesse

Koha Ditore

Derniers articles