Jurnalul National, dernières traductions et adaptations

Roumanie ·

· Environnement

Roumanie: le terrifiant bilan des inondations

Des inondations catastrophiques dévastent la Roumanie. Les secours s’organisent pour tenter de parer au plus urgent : consolidation des digues, accueil des réfugiés, distributions de nourritures. Et la situation risque de s’aggraver. De nouvelles précipitations sont prévues pour les prochains jours.

20 avril 2006

Roumanie ·

· Défense, police et justice
· Politique
· Relations internationales

Roumanie : des bases militaires US sans danger pour le pays ?

Trois bases militaires américaines vont être implantées dans l’est de la Roumanie. Tel est le résultat de la visite de Condoleeza Rice à Bucarest. Le gouvernement et les citoyens roumains sont-ils bien conscients des risques que cette décision peut faire courir au pays ? Le Président Basescu soutient que cet accord n’a pas de lien avec l’affaire des prisons secrètes de la CIA…

9 décembre 2005

Roumanie ·

· Culture et éducation

Roumanie : semaine de grève dans l’enseignement supérieur

Lundi 7 novembre 2005, les étudiants roumains et les cadres de l’enseignement universitaire ont simultanément déclenché une grève. Après celle de 1990, cette grève est la manifestation la plus importante au sein de l’enseignement roumain depuis plusieurs années. Les protestataires demandent en premier lieu l’allocation de 6% du PIB roumain pour l’enseignement en 2006, ce qui correspondrait aux standards de l’Union européenne et aux promesses électorales.

16 novembre 2005

Roumanie ·

· Défense, police et justice
· Questions européennes
· Relations internationales
· Société

Roumanie : le mystère des prisons secrètes de la CIA

La Roumanie et la Pologne ont été mises sur la sellette par Human Rights Watch : les deux pays abriteraient des prisons secrètes de la CIA. Cette affaire pourrait même avoir des conséquences sur l’intégration européenne de la Roumanie. Cependant, les autorités de Bucarest démentent toutes les accusations.

7 novembre 2005

Roumanie: Arrêtez la chasse dans le Delta du Danube !

Roumanie ·

· Culture et éducation
· Environnement

Roumanie: Arrêtez la chasse dans le Delta du Danube !

Depuis quelques jours, la réserve de la biosphère du Delta du Danube résonne de coups de fusils. Les spécialistes de la protection de l’environnement de Bucarest et de Tulcea ont décidé d’autoriser l’ouverture de la chasse le 15 septembre 2005. Cette décision est dangereuse et ses conséquences pourraitent être dramatiques.

22 septembre 2005

Roumanie ·

· Culture et éducation
· Défense, police et justice
· Economie
· Politique
· Relations internationales

Manipulations et questions au sujet des journalistes roumains enlevés en Irak

Les journalistes roumains ont bien cru que leurs confrères allaient être libérés, dix jours après leur enlèvement à Bagdad. Intoxication de la presse, manipulations mafieuses, grandes manœuvres d’un service secret d’un pays étranger ?Ion Cristoiu analyse.

18 avril 2005

Moldavie ·
Roumanie ·

· Défense, police et justice
· Economie
· Environnement
· Relations internationales
· Société

La Roumanie et l’Ukraine veulent asphyxier la Transnistrie

Pour résoudre le problème de l’existence de la Transnistrie, la coopération sincère de l’Ukraine est nécessaire. Il semble que le nouveau gouvernement de Kiev veuille prendre les mesures qui s’imposent, dans l’esprit de la politique régionale de coopération : un plan anti-contrebande va être mis en oeuvre avec l’aide des Roumains.

25 mars 2005

Roumanie ·

· Politique

Présidentielles en Roumanie : course aux inscriptions

De l’importance attachée à la place du candidat sur les listes électorales… Jurnalul National raconte comment les principales formations politiques en lice pour les élections parlementaires et présidentielles ont joué des coudes, au petit matin, pour être les premiers à s’inscrire auprès du Bureau électoral central.

26 octobre 2004

Roumanie ·

· Economie
· Relations internationales

Capitalisme chinois made in Roumanie

Les commerçants chinois installés en Roumanie s’installent dans les centres commerciaux de Volontari, Europa et Niro autour de Bucarest et font de florissantes affaires. Les reporters de Jurnalul National ont rencontré ces business-men de l’ex pays-frère.

8 octobre 2004

Roumanie : le patrimoine national est laissé à l’abandon

Bessarabie : la longue résistance de l’Église orthodoxe roumaine

Sommet de la Francophonie 2006: pourquoi Bucarest ?

Roumanie: le terrifiant bilan des inondations

Roumanie : des bases militaires US sans danger pour le pays ?

Roumanie : semaine de grève dans l’enseignement supérieur

Roumanie : le mystère des prisons secrètes de la CIA

Roumanie: Arrêtez la chasse dans le Delta du Danube !

Manipulations et questions au sujet des journalistes roumains enlevés en Irak

La Roumanie et l’Ukraine veulent asphyxier la Transnistrie

Présidentielles en Roumanie : course aux inscriptions

Capitalisme chinois made in Roumanie

Jurnalul National

Derniers articles