Curentul, dernières traductions et adaptations

Roumanie ·

· Economie
· Politique
· Relations internationales

Roumanie : les contradictions des organismes financiers internationaux

Le Fond monétaire international et la Banque mondiale n’ont pas du tout le même avis au sujet de l’avenir de la Société nationale d’amélioration du fonds foncier (SNIF), laquelle se trouve, en compagnie de 85 autres entreprises sous la surveillance rapprochée du Gouvernement.

14 mars 2003

Moldavie ·

· Société

Moldavie : Chisinau ne respecte pas la liberté de religion

La constitution de la République de Moldavie assure le droit de culte. Le gouvernement de Chisinau fait semblant de le respecter, car la législation contient encore des restrictions qui inhibent les activités de certaines communautés religieuses. Telle est, à peu de choses près, la conclusion d’un rapport réalisé par le Bureau américain pour la démocratie et les droits de l’Homme.

24 octobre 2002

Roumanie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Société

Des sans-papiers roumains expulsés de Suisse et d’Espagne

Le 9 octobre à Bucarest, un nouveau groupe de cent vingt tziganes est arrivé en provenance de Suisse, en avion affrété. Le nombre de Roumains expulsés de la Confédération helvétique s’élève ainsi à deux cents. Les représentants de la police de l’air et des frontières affirment que deux autres avions devraient atterrir sur l’aéroport de Baneasa, avec cent trente Roumains à bord. Les autorités espagnoles ont annoncé également qu’elles organiseront un premier vol pour Bucarest, rapatriant soixante Roumains.

22 octobre 2002

Roumanie ·

· Défense, police et justice
· Questions européennes
· Relations internationales

Roumanie : la confiscation des biens acquis illégalement en France, une promesse indécente

La visite à Bucarest du Ministre français de l’Intérieur, Nicolas Sarkozy, a été, selon lui, un succès total. La partie roumaine a été d’accord avec tout ce que l’officiel français a demandé. Elle a été si généreuse qu’elle s’est même engagée à modifier la législation pénale pour que les fortunes constituées par les fauteurs de troubles roumains en France puissent être confisquées. La promesse faite aux Français restera, dans le meilleur des cas, une lettre morte. Les experts en droit sont d’avis que cette chose est irréalisable, car les fortunes des délinquants ne peuvent pas être identifiées, étant donné que sur le papier, ils sont tous très pauvres.

5 septembre 2002

Moldavie ·

· Défense, police et justice
· Politique

Moldavie : le pouvoir communiste fait la loi à Chisinau

Les communistes de Chisinau se sont finalement vengés des deux leaders du Parti populaire chrétien-démocrate (PPCD), initiateurs des mouvements de protestation en Moldavie. En effet, la Commission juridique du parlement moldave a approuvé hier la demande du Procureur général de retirer l’immunité aux parlementaires chrétien-démocrates Iurie Rosca et Stefan Secareanu.

18 avril 2002

Moldavie ·

· Défense, police et justice
· Relations internationales

Moldavie : la Russie ne renonce pas à la Transnistrie

Le mouvement civique «L’Unité» de Transnistrie, une organisation considérée par la Russie comme un lien essentiel entre Moscou et ce territoire moldave autoproclamé indépendant, a adressé il y a quelque temps un appel aux leaders de Chisinau et du Kremlin, sollicitant l’augmentation de la présence militaire russe dans la région.

28 novembre 2000

Roumanie ·

· Politique

Roumanie: Déception du président Constantinescu

Le président Constantinescu approche de la fin de son mandat présidentiel. Entré depuis le début de la campagne électorale dans une zone d’ombre – après avoir déclaré qu’il n’allait pas se représenter – il a souhaité avoir une dernière rencontre avec ses anciens collègues politiques.

17 novembre 2000

Roumanie ·

· Economie
· Relations internationales
· Société

Roumanie: A la reconquête du marché yougoslave

A la suite des récents changements politiques à Belgrade, les transporteurs fluviaux et exportateurs roumains estiment que les relations commerciales entre la Roumanie et la Yougoslavie pourraient reprendre avant la fin de l’année. Il faudra cependant attendre un an et demi pour que les entreprises roumaines ne reconquièrent les parts de marché perdues à cause du conflit kosovar.

16 octobre 2000

Roumanie ·

· Economie
· Environnement
· Relations internationales

Roumanie: Projet d’oléoduc Constanta-Trieste

La bataille pour le pétrole de la région caspienne est de plus en plus acharnée. On parle de routes de transport, on utilise toutes les voies politico-diplomatiques afin d’obtenir le soutien nécessaire à son projet. Les Etats-Unis ont déjà annoncé le soutien (notamment financier) qu’ils allaient apporter à un projet turc, prévoyant la construction d’un conduit entre Baku et le port de Ceyhan. Le Premier ministre grec, Costas Simitis, et son homologue bulgare, Ivan Kostov, ont repris les discussions concernant la réalisation d’un conduit de pétrole reliant la Mer noire (le port de Burgas) et la Mer Egée (le port grec d’Alexandroupolis). La Roumanie, qui a ses propres intérêts liés au pétrole de la région caspienne et à la construction de l’oléoduc Constanta – Trieste, a quant à elle lancé une vraie offensive en vue d’atteindre son but.

27 juillet 2000

Le Parlement européen ferme sa porte aux députés roumains

Les Sicules de Roumanie réclament toujours une autonomie territoriale

Mort de Djindjic : la Roumanie surveille ses frontières

Roumanie : les contradictions des organismes financiers internationaux

Moldavie : Chisinau ne respecte pas la liberté de religion

Des sans-papiers roumains expulsés de Suisse et d’Espagne

Roumanie : la confiscation des biens acquis illégalement en France, une promesse indécente

Moldavie : le pouvoir communiste fait la loi à Chisinau

Moldavie : la Russie ne renonce pas à la Transnistrie

Roumanie: Déception du président Constantinescu

Roumanie: A la reconquête du marché yougoslave

Roumanie: Projet d’oléoduc Constanta-Trieste

Curentul

Derniers articles