B 92, dernières traductions et adaptations

Kosovo ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Relations régionales
· Société

Kosovo : dangereuse explosion à Mitrovica nord

Une bombe a explosé samedi soir vers 19 heures, dans la cour du café Dolce Vita, dans la partie nord de Mitrovica, tout près du pont qui divise la ville. Neuf personnes ont été blessées. La Dolce Vita a été le QG des « gardiens du pont », qui vont renforcer leur présence pour contrôler tous les passages dans la partie serbe de la ville. Les dirigeants serbes parlent d’acte terroriste prémédité et accusent la communauté internationale.

28 août 2006

Serbie ·

· Politique
· Sports

Le Pen, hôte indésirable en Serbie

Jean Marie Le Pen, le chef de l’extrême droite française, est arrivé en Serbie le 20 aout pour inaugurer le championnat balkanique de motocyclisme de Vrsac, en Voïvodine. Il s’agit théoriquement d’une visite « privée », mais les partis démocratiques ont demandé – en vain – l’interdiction de cette manifestation. Des manifestants ont protesté contre la venue de Le Pen, vieil ami du Parti radical serbe.

21 août 2006

Kosovo ·

· Relations internationales

Statut du Kosovo : une valse pour rien à Vienne ?

Les premières discussions au plus haut niveau entre Belgrade et Pristina sur le statut futur du Kosovo se sont achevées lundi après-midi à Vienne, sans donner de résultat concret. La délégation albanaise a réclamé l’indépendance, la délégation serbe a proposé une « autonomie substantielle ». Les discussions techniques doivent se poursuivre en août et au début septembre.

24 juillet 2006

Serbie ·

· Défense, police et justice
· Société

Serbie : protestations du désespoir à la prison centrale de Belgrade

65 détenus de la prison centrale de Balgrade se sont cousus les lèvres le 3 juillet, en signe de protestation à cause de la lenteur des tribunaux et des mauvaises conditions de vie dans la prison. 320 détenus de la prison centrale (CZ) de Belgrade continuent de refuser les repas. Le Syndicat des travailleurs de la justice dénonce la faillite du système juidiciaire et pénitentiaire.

7 juillet 2006

Kosovo ·
Serbie ·

· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Relations régionales
· Société

Kostunica : « Le Kosovo a été et sera toujours une partie de la Serbie »

Pristina, Gracanica, Belgrade – Le Premier ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, en visite au Kosovo, a déclaré: « Le Kosovo a été et sera toujours une partie de la Serbie ». Les autorités serbes en visite au Kosovo ont défendu la même position, tandis que le gouvernement du Kosovo s’opposait à cette visite, dans laquelle il voit une provocation.

30 juin 2006

Serbie ·

· Politique
· Populations, minorités et migrations
· Société

Serbie : les Radicaux manient toujours le langage de la haine

La séance de mercredi du Parlement de Serbie a été marquée par de nouvelles insultes lancées par un député du Parti radical serbe (SRS) contre Ivana Dulic-Markovic, du G17+. Un signe de ce que deviendrait la Serbie si les Radicaux gagnaient les prochaines élections. Le G17+ dénonce le « langage de la haine » et demande l’interdiction du SRS.

7 juin 2006

Kosovo ·

· Economie
· Politique
· Relations internationales

Négociations sur le Kosovo : Belgrade et Pristina parlent d’économie, mais sans s’entendre

La sixième session des négociations sur le statut du Kosovo consacrée aux questions économiques a eu lieu mercredi à Vienne, mais sans aucun succès. Belgrade voulait parler des privatisations « illégales » menées au Kosovo, mais la délégation albanaise a uniquement insisté sur la succession légale de l’ancienne Yougoslavie. Nouvel épisode du dialogue de sourds.

1 juin 2006

Serbie ·

· Politique
· Relations internationales

Et la Serbie devient indépendante…

Avec le choix du Monténégro de se séparer de l’État commun, la Serbie devient aussi indépendante. Cependant, le gouvernement de Belgrade ne s’est toujours pas exprimé officiellement, alors que certains partis estiment qu’il devrait être le premier à reconnaître l’indépendance du Monténégro. Le ministre des Affaires étrangères Vuk Draskovic appelle à la restauration de la monarchie en Serbie.

22 mai 2006

Monténégro ·

· Politique
· Questions européennes
· Relations internationales

Monténégro : l’indépendance est acquise, les discussions avec Belgrade doivent commencer

55,5 % des électeurs monténégrins se sont prononcés pour l’indépendance : tels sont les derniers résultats communiqués par le CEMI. Bruxelles attend le rapport de l’OSCE pour reconnaître les résultats du référendum, mais appelle à l’ouverture de discussions entre Belgrade et Podgorica. Predrag Bulatovic, le chef de l’opposition unioniste, refuse néanmoins de reconnaître les résultats.

21 mai 2006

Serbie: des journaux publient des photos à la gloire de Mladic

Fanfares de Guca : au vrai kitsch nationaliste serbe ?

Novi Sad : boulevard Slobodan Milosevic ou rue des Victimes de Milosevic ?

Kosovo : dangereuse explosion à Mitrovica nord

Le Pen, hôte indésirable en Serbie

Statut du Kosovo : une valse pour rien à Vienne ?

Serbie : protestations du désespoir à la prison centrale de Belgrade

Kostunica : « Le Kosovo a été et sera toujours une partie de la Serbie »

Serbie : les Radicaux manient toujours le langage de la haine

Négociations sur le Kosovo : Belgrade et Pristina parlent d’économie, mais sans s’entendre

Et la Serbie devient indépendante…

Monténégro : l’indépendance est acquise, les discussions avec Belgrade doivent commencer

B 92

Derniers articles