AIM, dernières traductions et adaptations

Croatie ·

· Politique

La droite croate est en marche

Un critique de télévision a remarqué récemment avec humour que le principal programme d’informations de la télévision croate semblait exceptionnellement creux lorsque Ante Djapic, président du Parti de la droite croate (HSP), n’intervenait pas pendant ses deux minutes habituelles. Si quelqu’un analysait minutieusement le temps et l’espace accordés à Djapic dans les média croates contrôlés par l’Etat, les résultats montreraient certainement que la durée et le texte accompagnant les images sont à peu près équivalents à ceux qui sont consacrés à Tudjman. La plaisanterie qui courait du temps du communisme, lorsque «les hommes politiques préférés du public» apparaissaient journellement dans les média, peut désormais être appliquée à l’omniprésent président du HSP: vous ouvrez les journaux: Djapic. Vous allumez la radio: Djapic. Vous branchez la télévision: Djapic. Vous ouvrez une boîte de poisson en conserve: Djapic!

28 septembre 1999

Macédoine du Nord ·

· Défense, police et justice

Macédoine: Ouverture des dossiers de police

Le gouvernement macédonien a pris la décision très attendue d’ouvrir les dossiers établis par divers services de police pendant plus de cinquante ans. Le public espère que cette troisième tentative donnera des résultats.

27 septembre 1999

Serbie ·

· Economie
· Environnement

Agriculture: la Serbie a peur d’avoir faim

La question qui se pose aujourd’hui n’est plus de savoir si les agriculteurs, eux-mêmes appauvris et à la limite de ce qu’ils peuvent supporter, peuvent nourrir dix millions ou plus de personnes affamées, mais s’ils seront capables d’éviter eux-mêmes la faim!

22 septembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Société

Bosnie: Les hommes contrôlent l’Eglise

Lorsque les femmes ont commencé à travailler, à participer à la vie politique et conquis le droit de planifier leur propre famille, cela a été considéré comme un signe de leur émancipation et d’une plus grande égalité entre elles et les hommes. Au même moment, en vertu des nouvelles conditions sociales et politiques existant en Bosnie Herzégovine (B&H), ces processus ont été considérés comme un abandon de leur rôle fondamental de mères et de gardiennes du foyer.

22 septembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Culture et éducation
· Populations, minorités et migrations
· Relations internationales
· Relations régionales
· Société

Bosnie: Des programmes scolaires parallèles

A Zepce, 311 enfants de réfugiés bosniaques ne sont pas rentrés à l’école. En effet, les autorités locales n’acceptent pas que ces enfants assistent aux cours dans les écoles existantes, qui appliquent le programme scolaire fédéral.

21 septembre 1999

Bosnie-Herzégovine ·

· Défense, police et justice

Bosnie: Criminalisation du système

Les histoires de criminalité ont depuis longtemps cessé de faire grimper le tirage des quotidiens de la Republika Srpska (RS). Tant de scandales ont é té rapportés et discutés dans la rue et à la tribune de l’Assemblée que la criminalité est devenue un phénomène social ordinaire.

21 septembre 1999

Monténégro ·

· Relations internationales
· Société

Monténégro: Les « assemblées du peuple », menaces tribales

«Nous n’accepterons sous aucune condition la séparation du Monténé gro d’avec la Yougoslavie, communauté des Etats du peuple serbe à laquelle nous appartenons de façon indissociable sur le plan ethnique, historique et spirituel». Tel est le message commun délivré lors des réunions organisées jusqu’à présent à Kuci, Rovci, Vasojevici, Uskoci, Drobnjaciet Zeta.

20 septembre 1999

Serbie ·

· Populations, minorités et migrations
· Société

Serbie : La vie à Belgrade

Il y a dix jours environ, des journalistes de la télévision locale de Belgrade qui couvraient le début de l’année scolaire, ont demandé à une petite fille dans la rue comment s’était passé le premier jour d’école. « Je n’y suis pas allée », a-t-elle répondu, « je n’avais rien à me mettre aux pieds et il faisait plutôt froid. J’irai aujourd’hui. J’ai des tennis. C’est ma mamie qui me les a achetés. Mes parents n’ont pas d’argent… »

19 septembre 1999

Kosovo ·

· Relations internationales

Kosovo: Les divergences d’opinion empêchent la stabilisation

«Nous collaborons pour accomplir ensemble une bonne action». C’est à peu de choses près le dernier slogan utilisé par l’envoyé spécial des Nations unies au Kosovo, Bernard Kouchner, dans son approche pour résoudre le problème du Kosovo.

15 septembre 1999

Macédoine: Situation des ONG

Croatie: Situation des ONG

Kosovo / Albanie : Les frères sont devenus de lointains cousins

La droite croate est en marche

Macédoine: Ouverture des dossiers de police

Agriculture: la Serbie a peur d’avoir faim

Bosnie: Les hommes contrôlent l’Eglise

Bosnie: Des programmes scolaires parallèles

Bosnie: Criminalisation du système

Monténégro: Les « assemblées du peuple », menaces tribales

Serbie : La vie à Belgrade

Kosovo: Les divergences d’opinion empêchent la stabilisation

AIM

Derniers articles