Translab Sarajevo-Paris • traductions français-BCMS Blog • L’amante et autres poèmes de Vladana Perlić L’Amante Traduit par : Nikolina Oljača Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Azra Pita Parente Toi, autrefois glace et maintenant eau, Moi, j’étais soufre, et suis maintenant feu. Je te rends l’os que je te dois depuis des temps immémoriaux. Toi, autrefois larme et maintenant sel, Toi, fer rouge de mon […] 24 juillet 2023 · En accès libre
Grèce · · Environnement La Grèce brûle : chronique de l’inaction publique face au changement climatique 30 000 personnes ont été évacuées de l’île de l’île de Rhodes, où les feux sont toujours hors de contrôle. Sous des températures toujours caniculaires, la Grèce compte des dizaines de nouveaux incendies. ONG, scientifiques et activistes dénoncent l’inaction des autorités pour prévenir cette catastrophe annoncée. 24 juillet 2023
Bulgarie · · Economie · Le fil de l'Info · Politique · Relations régionales Bulgarie : l’État veut reprendre la main sur le terminal pétrolier de Bourgas La Bulgarie voudrait abroger la concession du terminal pétrolier de Rosenets, cédée en 2011 au géant russe Lukoil. Une initiative qui sonne bien dans le contexte de la guerre en Ukraine, mais qui a surtout à voir avec les équilibres politiques intérieurs au pays, alors que l’on reparle du projet d’oléoduc Bourgas-Alexandroupoli. 24 juillet 2023
Grèce · Turquie · · Histoire Le Traité de Lausanne, acte fondateur et toujours contesté de la Turquie moderne Le 24 juillet 1923, la signature du Traité de Lausanne marquait la naissance de la Turquie moderne, entraînant l’abolition du califat et la proclamation de la république. Il fixait aussi les frontières du pays et prévoyait des échanges de populations avec la Grèce. Un siècle plus tard, entre lectures nationalistes et théories conspirationnistes, il excite toujours les passions. 23 juillet 2023
Roumanie · · Economie · Le fil de l'Info Roumanie : l’aéroport de Brașov peine à décoller Inauguré en grande pompe en juin dernier, « le premier aéroport jamais construit en Roumanie depuis 50 ans » accumule déjà les déboires. Certains jours, aucun avion ne décolle ni n’atterrit à Brașov. 23 juillet 2023
Albanie · · Voyage dans les Balkans • Le blog de Nicasia Picciano Blog • La vie dans mon pays, l’Albanie, est très dure Arber, 57 ans, est originaire de Tirana où il est né et a vécu sa longue vie. Comme il le dit, il est un tirons car les habitants sont nommés ici. Il est musulman mais il ne va pas à la mosquée, car il dit “je ne vois pas la nécessité d’y aller, je suis […] 22 juillet 2023 · En accès libre
Bulgarie · · Histoire Danube, le fleuve des utopies (2/3) | En Bulgarie, l’espéranto est aussi une île Toutes les langues se parlent et s’entendent sur les rives du Danube et, entre Bulgarie et Roumanie, le fleuve longe même l’île d’Esperanto, ainsi nommée depuis le congrès des espérantistes bulgares, tenu en 1934 dans la petite ville d’Oryahovo. 22 juillet 2023
Serbie · · Défense, police et justice · Le fil de l'Info · Relations internationales Ventes d’armes : quand la Serbie sert de relais entre Belgique et Russie C’est la RTBF qui a révélé le scandale. New Lachaussée (NLC), une entreprise basée à Liège, aurait fourni des lignes de production de munitions à la société serbe Yugoimport SDPR, et les munitions produites seraient parties en Russie. 22 juillet 2023
Macédoine du Nord · · Histoire · Photos Diaporama | Macédoine du Nord : les noces estivales de Galičnik C’est une des grandes fêtes de l’été en Macédoine du Nord. Le 14 juillet, jour de la Saint-Pierre (Petrovden), des noces traditionnelles sont célébrées dans le village de Galičnik, au cœur des montagnes où vivent les Mijaci, une communauté slave aux coutumes particulières. Reportage en images. 21 juillet 2023
Kosovo · Turquie · · Défense, police et justice · Le fil de l'Info · Relations internationales Kosovo : lourde sanction pour l’extradition illégale des « gülenistes» vers la Turquie Six supposés « gülenistes» avaient été expulsés du Kosovo en mars 2018 vers la Turquie, en violation de toutes les règles de droit, uniquement pour complaire à Recep Tayyip Erdoğan. Reconnu coupable, l’ancien chef de l’Agence de renseignement, Driton Gashi, a été condamné à une lourde peine de prison. 21 juillet 2023