Aller au contenu
Depuis 1993, B 92, la radio indépendante de Belgrade qui s’illustra par son remarquable travail d’information sous régime de Milosevic, est aussi un éditeur qui n’hésite pas à sortir des ouvrages provocateurs, au risque de prendre son lecteur à contre-pied : « Il fallait écrire, il fallait réagir, comprendre ce qui nous arrivait et apporter d’autres voix que celles de la propagande », explique Dejan Ilic, initiateur du projet. Les ouvrages sortent sous le label « B 92 », « Free 92 » puis « Samizdat B 92 » à partir de 1999, au moment où la radio, souvent dans le collimateur du régime de Milosevic, finit par être fermée.
Arrivé en Yougoslavie alors que sa famille avait fui l’Albanie en 1945 pour se réfugier de l’autre côté du lac d’Ohrid, l’écrivain Luan Starova, également professeur de littérature française et traducteur, fut ambassadeur de Yougoslavie en Tunisie avant 1989, puis de Macédoine en France. Auteur d’une brillante saga familiale, dont plusieurs ouvrages sont traduits en français, Luan Starova est en Macédoine le premier écrivain albanais à entrer à l’Académie. En français sont parus aux éditions Fayard : le Temps des Chèvres (1997) , le Musée de l’athéisme (1999), les Livres de mon père (1998) et aux éditions de l’Aube, le Rivage de l’Exil (2003). A paraître en français : le Chemin des anguilles. Luan Starova prépare actuellement le dernier volet de sa saga, « une Liaison française », qui évoquera la seconde guerre mondiale vue par les Balkaniques.
