Kosovo · Serbie · · Relations internationales Vu du Kosovo : l’élection de Tadic, du pareil au même ? Pour le quotidien Koha Ditore, l’élection d’un candidat pro-européen à la présidence serbe ne règle rien à l’affaire : les ultra-nationalistes sont toujours aussi populaires, et la victoire de Tadic risque de complexifier la situation au Kosovo, puisque l’Europe tendra une oreille plus attentive à une Serbie dirigée par un «démocrate» sur la question du protectorat international, même si le discours serbe demeure le même sur cette question. 1 juillet 2004
Roumanie · · Culture et éducation A Bookarest, l’édition roumaine s’expose Avec 238 exposants dont 49 étrangers, Bookarest constitue la plus grosse manifestation autour du livre de Roumanie. Mais derrière le foisonnement des titres et le dynamisme de la traduction, le livre souffre toujours d’un système de distribution défaillant, avec piratage généralisé et dérégulation des prix. 30 juin 2004
Serbie · · Personnalités Boris Tadic, un Président moderne pour une Serbie européenne Élu dimanche avec 54% des suffrages exprimés, Boris Tadic est le premier Président de la République de Serbie issu des rangs du Parti démocratique (DS). 30 juin 2004
Culture et éducation · Livres Editer et résister : Samizdat B 92 et Fabrika Knjige Depuis 1993, B 92, la radio indépendante de Belgrade qui s’illustra par son remarquable travail d’information sous régime de Milosevic, est aussi un éditeur qui n’hésite pas à sortir des ouvrages provocateurs, au risque de prendre son lecteur à contre-pied : « Il fallait écrire, il fallait réagir, comprendre ce qui nous arrivait et apporter d’autres voix que celles de la propagande », explique Dejan Ilic, initiateur du projet. Les ouvrages sortent sous le label « B 92 », « Free 92 » puis « Samizdat B 92 » à partir de 1999, au moment où la radio, souvent dans le collimateur du régime de Milosevic, finit par être fermée. 30 juin 2004 · En accès libre
Roumanie · · Société Mariage princier pour la fille du repreneur indien de l’acier roumain Il s’est offert l’usine sidérurgique roumaine Sidex implantée à Galati, dans l’est du pays. Trois ans après cette privatisation controversée mais finalement acceptée, le milliardaire indien Lakshmi Mittal continue de faire couler de l’encre en Roumanie, après le mariage de sa fille en France: des noces à 55 millions de dollars. 30 juin 2004
Albanie · · Politique · Société le système politique albanais est-il adapté aux réalités du pays ? «Avons-nous la bonne forme institutionnelle de gouvernement ?», se demande l’intellectuel albanais Artan Fuga. 28 juin 2004
Serbie · · Culture et éducation · Défense, police et justice Fausse note au festival «Exit» de Novi Sad La détention de deux organisateurs du festival de rock le plus populaire de Serbie a mis les libéraux et les réformateurs en fureur. 28 juin 2004
Kosovo · · Relations internationales Chef de la MINUK, un calice empoisonné Dans une lettre au prochain dirigeant de l’administration internationale du Kosovo, l’éditeur kosovar Vetton Surroi met en garde le futur candidat sur les dangers, voire l’absurdité, du poste à combler. 28 juin 2004
Livres Biblioteka XX vek : les outils pour débattre C’est en 1971 qu’Ivan Colovic entreprend d’éditer à Belgrade ses premiers ouvrages de sciences sociales et lance une collection pionnière à l’époque : Biblioteka XX vek (la bibliothèque du XXe siècle). Centrée d’abord sur l’éducation et la culture (il a commencé par éditer des traductions d’ouvrages français sur l’éducation permanente), la collection devient peu à peu une référence et vulgarise un champ jusqu’alors peu connu du grand public : l’anthropologie sociale et la sémiotique. 28 juin 2004 · En accès libre
Serbie · · Politique Serbie : la victoire sans appel de Boris Tadic est un pas vers l’Europe La Serbie a enfin un Président en la personne de Boris Tadic, le candidat démocratique, qui a recueilli 54% des voix lors du second tour de dimanche, contre 45% à son adversaire d’extrême droite, Tomislav Nikolic. 28 juin 2004
Croatie · · Questions européennes · Relations internationales La Croatie, élève modèle des candidats à l’intégration européenne ? L’envoyé de la Commission européenne aux Affaires étrangères, Chris Patten, était en visite officielle en Croatie, quelques jours avant la décision du Conseil européen sur la candidature du pays et le début des négociations concernant le statut de membre permanent. En tant que fonctionnaire de l’UE, Patten a en effet consacré beaucoup de temps et d’énergie aux Balkans. Dans une interview donnée à Vjesnik, Patten explique pourquoi le succès de la Croatie est important. 23 juin 2004
Macédoine du Nord · · Personnalités Luan Starova : le temps des réconciliations Arrivé en Yougoslavie alors que sa famille avait fui l’Albanie en 1945 pour se réfugier de l’autre côté du lac d’Ohrid, l’écrivain Luan Starova, également professeur de littérature française et traducteur, fut ambassadeur de Yougoslavie en Tunisie avant 1989, puis de Macédoine en France. Auteur d’une brillante saga familiale, dont plusieurs ouvrages sont traduits en français, Luan Starova est en Macédoine le premier écrivain albanais à entrer à l’Académie. En français sont parus aux éditions Fayard : le Temps des Chèvres (1997) , le Musée de l’athéisme (1999), les Livres de mon père (1998) et aux éditions de l’Aube, le Rivage de l’Exil (2003). A paraître en français : le Chemin des anguilles. Luan Starova prépare actuellement le dernier volet de sa saga, « une Liaison française », qui évoquera la seconde guerre mondiale vue par les Balkaniques. 23 juin 2004
