Macédoine du Nord · · Economie · Questions européennes · Relations internationales · Société La Macédoine, un trou noir pour la malbouffe Manger est-il dangereux en Macédoine ? Les normes alimentaires datent de l’époque yougoslave. Un climat légal favorable à l’écoulement de stocks douteux issus de l’étranger, où les normes sont plus sévères. Les producteurs macédoniens risquent par contre d’avoir de plus en plus de mal à exporter leur production. 4 juin 2007
Bosnie-Herzégovine · · Culture et éducation Portrait du traducteur en vingt-sept lettres : Bernard Hoepffner Proposé par Ursula Burger Oesch Dans les Balkans nous avons parfois tendance à oublier, et ceci est notamment le cas pour des langues telles que le bosniaque, le croate ou le serbe, que quatre-vingt-dix pourcent des livres que nous lisons sont des traductions d’ouvrages écrits en langues étrangères. Et derrière ces traductions – réécritures, en […] 4 juin 2007
Kosovo · · Economie · Environnement · Politique Le Kosovo peut-il être économiquement viable ? Pour ceux qui s’opposent à l’indépendance de la province, l’affaire est entendue, le Kosovo ne sera jamais économiquement viable. Pour les autres, seule une souveraineté pleine et totale des autorités de Pristina sur le Kosovo serait succeptible de sortir la région de la crise. Une enquête de Muhamet Mustafa pour le BIRN. 3 juin 2007
Serbie · · Défense, police et justice · Economie · Environnement Serbie : la police démantèle la mafia du pétrole Depuis des années, un groupe de trafiquants importait des produits pétroliers de Grèce en profitant de certaines dispositions de la législation permettant de ne pas payer les lourdes taxes sur les carburants. L’essence alimentait le marché noir de Serbie et était revendue aux pompes privées. La police a stoppé ce juteux trafic. 2 juin 2007
Albanie · · Economie · Histoire · Société La société albanaise est-elle en train de se désintégrer ? Voyage dans une Albanie en pleine transition. Ces quinze dernières années, la chute du communisme a entraîné le développement d’un individualisme forcené où chacun pense avant tout à ses intérêts personnels, avant de songer au bien de la communauté. Une analyse au vitriol du patriotisme « schizophrénique » des Albanais, par l’écrivain Kiço Blushi. 1 juin 2007
Macédoine du Nord · · Politique · Populations, minorités et migrations · Société Macédoine : le BDI réintègre le Parlement avec le sourire Après quatre mois de boycott, le BDI revient au Parlement macédonien. Principal parti albanais de l’opposition, le BDI est arrivé à un accord avec le VMRO-DPMNE au pouvoir. Des rangs de l’opposition, le BDI est parvenu à faire plier l’équipe gouvernementale sur plusieurs points. Un épilogue amer pour son concurrent direct, le PDSh. 1 juin 2007
Bosnie-Herzégovine · Serbie · · Défense, police et justice · Histoire · Relations internationales TPI : le général serbe Zdravko Tolimir a été arrêté Le général serbe Zdravko Tolimir a été arrêté à la frontière entre la Republika Srpska et la Serbie. Il avait été inculpé par le Tribunal pénal international de La Haye pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) en février 2005 pour des crimes commis à Srebrenica et Zepa en 1995. Depuis, il était introuvable. Son arrestation est une victoire pour le TPI et un avertissement aux inculpés toujours en fuite, Radovan Karadzic et Ratko Mladic. 1 juin 2007
Kosovo · · Economie · Populations, minorités et migrations · Relations internationales · Société Kosovo : avec des Rroms de retour à Mitrovica, huit ans après Une partie des habitants de la mahala, le quartier rrom du sud de Mitrovica, chassés en 1999 sont revenus vivre en mars dernier dans les appartements reconstruits. Cependant, malgré les promesses de certaines organisations internationales, ils n’ont toujours pas de travail et survivent avec quelques donations humanitaires. Discussion avec trois femmes du quartier, heureuses de leur retour, mais inquiètes pour l’avenir. 31 mai 2007
Grèce · Macédoine du Nord · · Non classé Polis versus ethnos : nouveaux regards sur la Macédoine antique La Macédoine antique, ses habitants et leur langue ont longtemps fait l’objet de théories souvent fantaisistes et contradictoires, des théories instrumentalisées par les nationalismes balkaniques à partir du milieu du XIXe siècle. Des découvertes significatives ont été faites ces dernières décennies. Permettent-elles de trancher sur les questions « litigieuses » ? Miltiade Hatzopoulos, auteur d’une monographie sur la question, pense que oui. 31 mai 2007
Bulgarie · · Politique · Questions européennes · Relations internationales Boïko Borisov : « général proche des citoyens », maire de Sofia… et futur Premier ministre de Bulgarie ? Aux élections européennes du 20 mai 2007 en Bulgarie, Boïko Borisov et son parti, les Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB), sont arrivés en tête du scrutin. Une victoire qui inquiète le reste de la classe politique bulgare. Une question demeure : qui est vraiment Boïko Borisov ? Une enquête et un entretien réalisés par François Frison-Roche. 31 mai 2007
Bosnie-Herzégovine · · Culture et éducation Bosnie : trois stars américaines aux 8èmes Rencontres du Livre de Sarajevo Trois célèbres écrivains américains seront présents aux 8èmes Rencontres du Livre de Sarajevo organisées par le Centre culturel français André Malraux : Jonathan Safran Foer, Nicole Krauss et William T. Vollman. Ce dernier était déjà venu dans la capitale de la Bosnie-Herzégovine, pendant la guerre. Il fut à l’époque blessé par une mine. Aujourd’hui, ils sont à Sarajevo pour faire connaître leurs oeuvres au public bosnien. 31 mai 2007
Monténégro · · Défense, police et justice · Société Crimes de guerre entre 1992 et 1995 : l’État monténégrin doit rendre des comptes Entre 1992 et 1995, des Bosniaques réfugiés au Monténégro furent régulièrement livrés aux autorités de Republika Srpska. Ils ne sont jamais revenus. Pour que justice soit faite, les familles des victimes demandent aujourd’hui des comptes aux autorités monténégrines. Pour l’instant sans succès, car toutes les procédures sont bloquées… 30 mai 2007