Offre découverte
1 mois pour 8€ 1€
S'abonner
Rechercher
 ⋅

Croatie : entre Dante, Rabelais et Shakespeare, la vie traduite de Mate Maras

Traduire une oeuvre littéraire, c’est avant tout l’interpréter, saisir son essence, sa musicalité. Puis, il faut la transposer dans une autre langue mais surtout la « faire parler » au sein d’une autre tradition, la faire résonner dans une autre culture. Ainsi parle Mate Maras, l’un des derniers monstres sacrés de la traduction littéraire en Croatie.

, notre correspondant à Zagreb

 ⋅ 

8 min de lecture
Mate Maras
Mate Maras© CdB/ Nikola Radić

Traduire une oeuvre littéraire, c’est avant tout l’interpréter, saisir son essence, sa musicalité. Puis, il faut la transposer dans une autre langue mais surtout la « faire parler » au sein d’une autre tradition, la faire résonner dans une autre culture. Ainsi parle Mate Maras, l’un des derniers monstres sacrés de la traduction littéraire en Croatie . . .

Abonnez-vous
Cet article est réservé aux abonné⋅es (Re)devenez abonné⋅e pour lire la suite

Découvrez tous les contenus du Courrier des Balkans.

Offre découverte
1€

le premier mois puis 8€ par mois

Je m'abonne

Résiliable à tout moment en quelques clics

  • Un journal 100% indépendant
  • Accédez à des fonctionnalités exclusives
  • Explorez +10 ans d’archives sur les Balkans

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Nikola Radić Notre correspondant à Zagreb

Nikola Radić est doctorant en études cinématographiques à l’Université de Zurich. Critique de cinéma, écrivain et traducteur, il a publié, dirigé et traduit plusieurs ouvrages. En plus du cinéma, il écrit principalement sur la littérature et la musique.

Carte des Balkans croatie
Imprimer
Pour aller plus loin
À la une du Courrier des Balkans Voir la une